05 مارچ 2009

اولين سفر خارجی اوباما کانادا

مسائل اقتصادی، انرژی و محيط زيست درراس دستور کار اوتاوا قرار دارند

ديويد مک کبی
عضو هيئت تحريريه America.gov

واشنگتن -- اقتصاد، انرژی و محيط زيست بهنگام انجام اولين سفر رسمی رئيس جمهوری اوباما به کشور همسايه شمالی کانادا در راًس دستور کار قرار داشت.

اوباما در مصاحبه ای با شبکه سخن پراکنی کانادا (CBC) در 17 فوريه گفت: "تشابهات بسياری ميان ايالات متحده و کانادا وجود دارد، و روابطی که دو کشور ما را به يکديگر پيوند می دهد روابطی است که برای ما بسيار پر اهميت است. من فکر می کنم کانادا يکی از با عظمت ترين کشور های جهان است."

اوباما که در 19 فوريه وارد پايتخت کانادا، اوتاوا، شد، سنتی ديرينه و غير رسمی را که اکثر روسای جمهوری آمريکا اولين سفر بين المللی خود را به کانادا می کیند، ادامه  داد. انجام اين برنامه به زمان وارن جی. هاردينگ[2] در سال 1923 و فرانکلين روزولت[3] در سال 1933باز می گردد.

اين سفر يکروزه با ملاقاتی با فرماندار کانادا ميکائیل ژان[4] شروع  شد و بدنبال آن گفتگو ها با نخست وزیرکانادا، استييون هارپر[5] و مقامات عالیرتبه پارلمان اين کشور، و همچنين رهبر حزب مخالف مايکل ايگناتيف[6] ادامه  يافت. در اين سفر چندين مشاور عاليرتبه، از جمله جيمز جونز[7] مشاور امنيت ملّی، لاری سامرز[8] رئيس کميسيون اقتصاد ملّی، کارول برانر[9] هماهنگ کننده محيط زيست و انرژی، جان برنان[10] دستيار رئيس جمهوری برای امنيت داخلی، و جيم اشتاينبرگ[11] معاون وزير امور خارجه، اوباما را همراهی کردند.

با نقل و انتقالات روزانه بيش از 1.5 ميليارد دلار کالا و رفت و آمد بيش از 300،000 نفر در مرزهای مشترک دو کشور، ايالات متحده و کانادا از روابط اقتصادی حائز اهميتی بهره مند هستند. در جلسه ای با خبرنگاران در 17 فوريه دنيس مک دونا[12] مشاور اوباما گفت يافتن راههای جديد برای تقويت هرچه بيشتر روابط تجاری امريکا-کانادا برای هر دو کشور، همانطور که در حال مبارزه با بحران مالی جهانی هستند، امری ضروری است.

اوباما و هارپر در باره بسته مشوق 787 ميليارد دلاری که بتازگی برای اقتصاد امريکا به امضاء رسيد مذاکره  کردند و راههايی را که می تواند تلاش های مشابهی برای بهبود اقتصادی که در حال حاضر در کانادا دردست بررسی است، تکمیل کند، مورد ملاحظه قرار  دادند.  اوباما همچنين بدنبال کاهش نگرانی ها در مورد اقدام جنجال بر انگيز"جنس آمريکايی بخر" است که در برنامه مشوق در کنگره نوشته شده و از کارهای پروژه ای که توسط دولت سرمايه گذاری شده است می خواهد که از آهن، فولاد و ساير کالاهای ساخت آمريکا استفاده کنند. اوباما تعهد کرد که ايالات متحده به احترام گذاشتن به تعهدات خود در سازمان تجارت جهانی و به موافقتنامه تجارت آزاد آمريکای شمالی میان آمريکا-کانادا-مکزيک (NAFTA) ادامه دهد و در برابر سياستهای حمايتی که تنها به برهم خوردگی اقتصادی منجر خواهد شد ايستادگی کند.

اوباما در مصاحبه با CBC گفت: "دولت من متعهد به کسب اطمينان در اين باره است که حتی در حاليکه ما برای قوت بخشيدن به اقتصاد آمريکا قدم بر ميداريم، اينکار را بگونه ای انجام دهيم که در طول زمان بتوانيم قدرت شرکای تجاری خود را، مانند کانادا، برای کار درون مرزهايمان بيشتر کنيم."

در خلال مبارزات انتخابات رياست جمهوری، اوباما از نفتا انتقاد کرد و گفت اين سازمان بايد در بر گیرنده معيار های محيط زيستی بزرگتر و قابل اجرا تر و حمايت از کارگران باشد. اوباما احتمالأ ابتدا اين موضوع را با هارپر مطرح خواهد ساخت تا در مذاکرات آينده با شرکای کانادايی و مکزيکی مورد بحث قرار گیرد. مک دونا گفت: "نظرش آن بوده است که مايل است با دوستان کانادايی و مکزيکی همکاری کند تا به آنها در درک اينکه چرا دیدگاه وی صحیح و معنا دار است، کمک نماید."

اوباما گفت کانادا يکی از تأمين کنندگان عمده نفت و گاز ايالات متحده است و همچنين شريک بالقوه مهمی برای تلاش های گسترده برای ايجاد منابع جايگزين انرژی و فن آوريهای مبتکرانه برای کاهش دادن اثرات محیط زيستی جهانی ناشی از سوزاندن سوختهای فسيلی است.

اوباما در ادامه افزود همکاری پيرامون انرژی پاک می تواند به راه های سودمند محيط زيستی منجر شود تا از شنهای نفتی در کانادا و ذغال سنگ در ايالات متحده انرژی بدست آيد، و ممکن است فرصتی ديگررا برای تقويت بخشيدن به اشتراک ميان همسايگان آمريکای شمالی ارائه کند؛ وی به قدمهای حائز اهميتی که مکزيک تحت رياست جمهوری فليپه کالدرون[13] در راه انرژی جايگزين و کاهش انتشاراکسيد کربن برداشته است اشاره کرد.

اوباما گفت: "هيچ کشوری که در انزوا بسر برد نمی تواند قادر به حل اين مشکلات باشد. کانادا، ايالات متحده، چين، هندوستان، اتحاديه اروپا -- همگی ما در حال حرکت بسوی کاربا يکديگر در راهی مؤثر برای تعيين چگونگی برقراری توازن ضرورت های رشد اقتصادی با نگرانی های واقعی در مورد اثراتی که بر سياره خود باقی می گذاريم هستيم. و در نهايت من فکر می کنم اين کار را بشود با فن آوری حل کرد."

راهی جديد بسوی آینده در افغانستان

کانادا همچنين يکی از متحدين کليدی ناتو و يکی از کمک کنندگان عمده به نيروهای نظامی در "نيروی کمکی امنيت بين المللی"[14] وابسته به اين اتحاد است که 41 کشور در آن عضويت دارند، و کار آن ايجاد ثبات در افغانستان و از ميان بردن پناهگاههای امن تروريستی در منطقه است. مک دونا گفت اوباما قدردانی آمريکا را از تلاش های کانادا ابراز  کرد و در باره تعهد دولت خود برای ايجاد راه جديدی بسوی آینده مذاکره نمود -- و در پی راهنمايی های کانادا در راه ايجاد یک تلاش بين المللی قوی برای کمک به افغانها برای خروج از چندين دهه جنگ و فقر خواهد بود.

اوباما گفت: "من کاملاً متقاعد شده ام که شما نمی توانيد صرفاً از طريق راه های نظامی مشکل افغانستان، طالبان و گسترش افراط گرايی در منطقه رÃ حل کنيد. ما قصد داريم که از ديپلماسی استفاده کنيم، [و] ما قصد داريم که از توسعه استفاده کنيم."

از سال 2001، کانادا بيش از 25،000 سربازبه افغانستان اعزام داشته است و بيش از 1.5 ميليارد دلار کمک خارجی به اين کشور جنگ زده جنوب آسيا پرداخته است. اوتاوا برای خارج ساختن کامل 2،800 سربازدر افغانستان تا سال 2011 برنامه ريزی کرده است. اوباما اخيراً دستوری را برای افزایش  17،000 سرباز و تفنگداردیگر برای تقويت تلاش بين المللی صادر کرد. رجوع شود به:

Obam Orders First New Troops to Afghanistan

رئيس جمهوری گفت: "آرزو می کنم در مذاکراتی که با نخست وزير هارپر دارم، وی و من در پايان به نقطه ای برسيم که اهميت يک برنامه راهبردی فراگير را ببينيم،  برنامه ای که در نهايت مردم کانادا از آن حمايت کنند."

کاخ سفيد بدنبال تکميل بررسی سياست خود در افغانستان قبل از مسافرت اوباما به اروپا در ماه آوريل است تا به هارپر برای شرکت در اجلاس سران شصتمين سالگرد تشکيل ناتو که توسط فرانسه و آلمان برگزار می شود ملحق شود.

transcript of Obama's interview with CBC.

transcript of the McDonough briefing.

پرزيدنت اوباما برای ايجاد امنيت و ثبات در افغانستان چه اقداماتی را بايد بعمل آورد؟ در آدرس زير اظهار نظر کنيد:

America.gov’s blog.