30 جون 2009

اوباما "پیگیری پایدار عدالت را " به وسیلۀ تظاهر کنندگان ستود

استیون کافمن
عضو هیئت تحریریه

واشنگتن -- پرزیدنت اوباما اظهار داشت شهامت تظاهر کنندگان ایرانی در برابر رفتارهای خشونت آمیز دولتشان، "شاهدی بر پی گیری مستمر عدالت توسط آنها است" و افزود که اگر دولت ایران خواستار احترام جامعۀ بین المللی است، باید حقوق مردم خود را محترم بشمارد.

اوباما طی سخنانی در کاخ سفید و با حضور آنگلا مِرکل، صدر اعظم آلمان، در تاریخ 26 ژوئن، گفت: "خشونتی که علیه آنان اِعمال می شود، خشم انگیز است. و باوجود تلاش های دولت برای اینکه جهان شاهد این خشونت نباشد، ما آن را می بینیم و محکوم می کنیم."

به گفتۀ اوباما، مردم ایران بزرگترین داور ملکردهای دولت خود خواهند بود و حق آنان برای تجمع و اظهار عقیدۀ آزادانه "خواستهایی جهانی" است.

از زمان اعلام نتایج رسمی انتخابات ریاست جمهوری 12 ژوئن، تظاهرات در ایران همچنان ادامه داشته است. مقامات ایرانی اعلام کرده اند که پرزیدنت محمود احمدی نژاد، رئیس جمهوری فعلی، با اختلاف 11 میلیون رأی برندۀ انتخابات بوده است، ولی رقبای وی و بسیاری از ایرانی ها معتقدند که در رأی گیری تقلب شده است و نتیجۀ انتخابات را نپذیرفته اند. تظاهرکنندگان در معرض حملات شدید و خشونت بار نیروهای پلیس و شبه نظامیان قرار دارند.

اوباما اظهار داشت: "به نظر من، دولتی که شهروندان خود را چنین بی رحمانه و خشن تهدید می کند و نمی تواند تظاهرکنندگانی آرام و مسالمت جو را که می کوشند صدایشان به روشی صلح آمیز به گوشها برسانند، تحمل کند، از حیطۀ موازین جهانی و بین المللی -- که رعایت آنها بسیار مهم است -- خارج شده است."

رئیس جمهوری سخنان گذشته اش را مبنی بر اینکه مردم ایران خود باید در مورد این که چه کسی رهبرشان باشد تصمیم بگیرند ، تکرار کرد و افزود، آمریکا "برای اینکه در فرآیند انتخابات در ایران دخالت نکند، از روش ها و سیاست های خود عدول کرده است"، هرچند مقامات ایرانی اتهاماتی در جهت عکس این رفتاربه ایالات متحده وارد کرده اند،  .

مرکل، صدر اعظم آلمان، با بیان اینکه حقوق افراد در سراسر جهان "تفکیک ناپذیر" است، اظهار داشت ایرانیان باید اجازۀ برگزاری تظاهرات صلح آمیز را داشته باشند. وی افزود ایرانی ها "حق دارند خواستار بازشماری آرا و اثبات صحت نتیجۀ انتخابات باشند."

به گفتۀ مرکل، مقامات ایرانی نمی توانند در قرن بیست و یکم از جامعۀ جهانی انتظار داشته باشند که چشم خود را بروی این رویدادها ببندد.

او گفت: "ما شاهد صحنه های وحشتناکی از، به عنوان نمونهً، رفتار نیروهای امنیتی با تظاهرکنندگان بوده ایم. ما این صحنه ها را فراموش نخواهیم کرد. و اجازه دهید به روشنی بگویم که ما تمامی اقدامات لازم را برای اطلاع از تعداد دقیق قربانیان و شناسایی آنها و چگونگی رفتار با آن تظاهرکنندگان، انجام خواهیم داد."

مرکل افزود، جامعۀ جهانی باید برای "توقف برنامۀ هسته ای ایران همکاری کند، تا ایران نتواند به تسلیحات هسته ای دست یابد".

قانون ایالات متحده درزمینۀ تغییرات آب و هوا یک  "دگرگونی بنیادی" است

رئیس جمهوری و خانم مرکل درمورد قانون تغییرات آب و هوا که در کنگرۀ ایالات متحده مورد بحث و بررسی است و می تواند چارچوبی برای کاهش انتشار کربن و گسترش منابع انرژی های تجدید شدنی در ایالات متحده ایجاد کند، نیز صحبت کردند.

اوباما اظهار داشت که به مرکل گفته است، ایالات متحده متعهد است که "در کنار آلمان بایستد و با بحران انرژی و تغییرات آب و هوایی مقابله کند".

وی افزود: "در طول چندین سال گذشته، اروپا به روش های مختلفی، سریع تر از ایالات متحده برای حل این مسئله گام برداشته است. و من مستقیماً و صادقانه به صدر اعظم اعلام کردم که ما همچنان در تلاش برای ایجاد چارچوبی برای کمک به هدایت اقدامات بین المللی هستیم."

به گفتۀ وی، قانون مورد بحث "پیشرفتی عظیم" نسبت به موضعی که ایالات متحده تا کنون داشته است، به شمار می رود. ولی اوباما گفت که هنوز کارهای بسیاری باید انجام گیرد و ایالات متحده برای مشخص کردن تعهدات آمریکا با آلمان و کشورهای دیگر و نیز با اقتصاد های نوظهور برای تعیین تعهدات آنها، در تلاش برای کاهش انتشار گازهای گلخانه ای، همکاری خواهد کرد.

صدراعظم آلمان قانون ایالات متحده را درمورد تغییرات آب و هوا را "تغییری بنیادی" توصیف کرد و گفت که این اقدام نشان می دهد که ایالات متحده "در مورد آب و هوا بسیار جدی است".

مرکل گفت این قانون می تواند به کنفرانس جهانی تغییرات آب و هوایی در کپنهاگ، که قرار است در ماه دسامبر برگزار شود، کمک کند.

مرکل اظهار داشت: "ما هر دو اطمینان داریم که موضوع تغییرات آب و هوا مسئله ای بسیار بزرگتر از ارقام و هدف هاست. منظور من این است که ما متعهد می شویم و این مسئولیت را برای کشورهایی در جهان که بیشترین آسیب را از تغییرات آب و هوایی می بینند، به عهده می گیریم."

وی گفت آلمان و ایالات متحده "برای اطمینان از امنیت انرژی و وابستگی کشورهایمان به مواد خام و محصولات نیز احساس تعهد می کنند" و افزو د که این وابستگی می تواند "بسیار ناخوشایند" باشد.

متن اظهارات اوباما و مِرکل در تارنمای America.gov موجود است.

پرزیدنت اوباما باید چه تصمیماتی را در زمینۀ سیاست خارجی در نظر بگیرد؟

دربارۀ این مقاله نظر دهید.