24 جون 2009
مقام رسمی امور خارجه درباره دزدی دریایی می گوید
رونوشت گفتگوی اینترنتی سی او. ان ایکس ، 26 مه
آغاز متن
وزارت امورخارجه آمریکا
دفتر برنامه های اطلاعات بین الملل
مبارزه با دزدی دریایی
مهمان: دنا هاپکینز
تاریخ: 26 مه 2009
زمان :9 صبح به وقت شرق (درآمریکا) (13 به وقت گرینویچ )
پرسش [ای آر سی ابی جان1] : چرا دولت ها قادر به پایان دادن به این وضعیت که دنیای ما را به خطر می اندازد نیستند؟
پاسخ [ دنا هاپکینز ]: مشکل اینجاست که دولت وظیفه شناسی درسومالی وجود ندارد که بتواند تحرکات دزدان دریایی را که از خشکی و آب های ساحلی این کشور دست به عملیات می زنند کنترل کند. دولت ها تمامیت ارضی سومالی را محترم می شمارند و برای جلوگیری ازفعالیت های دزدان با یکدیگر همکاری می کنند. این مسأله ساده ای نیست زیرا پولی که از طریق فعالیت های غیر قانونی دزدان دریایی وارد سومالی می شود برای بسیاری از مردم سومالی جذابیت زیادی است.
پرسش: [ ای آرسی ابی جان- آسانوو ]: آیا شما فکر نمی کنید برای پایان دادن به دزدی دریایی ، باید در جستجوی سرچشمه باشیم ، کدام کشور یا سازمان این دزدان را مسلح می کند؟
پاسخ: [ دنا هاپکینز ]: بله ، درواقع همین طور است ، آمریکا و دیگر کشورها به دقت در جستجوی آن هستند که دریابند حمایت های مالی چگونه به سوی دزدان جریان می یابد. ما اعتقاد داریم که این فعالیت، رفتاری تبه کارانه است اما رد یابی و معرفی منابع غیر قانونی حمایت مالی دزدان چندان ساده نیست.
پرسش: [ ای آرسی ابی جان 5 ] دزدی دریایی تا چه حد به جهان زیان می رساند؟
پاسخ: [ دنا هاپکینز ]: دزدی دریایی اثر مخربی بر تجارت بین الملل دارد . هزینه حمل با کشتی را افزایش داده و مانع ازپیشرفت و توسعه منطقه می شود. این مشکل در تمام نقاطی که در معرض دزدی دریایی قرار دارند وجود دارد، اما به کشورهایی که در ساحل شرقی آفریقا واقع شده اند به طور خاصی زیان می رساند زیرا دزدان دریایی مانع از ارسال کمک ها ی انسان دوستانه به برخی از فقیرترین و رنج کشیده ترین مردم روی زمین شده یا آنرا به تأخیر می اندازند یا اغلب آنرا به سرقت می برند. دزدی دریایی در شاخ آفریقا نیز تأثیری سوء بر توسعه و تجارت در یمن دارد و مسیر تأمین انرژی را که برای بسیاری از کشورها حیاتی است به خطر می اندازد.
پرسش: [ ای آرسی ابی جان6 ]: ونسا : فکر نمی کنید شرایط زندگی فقیرانه آنان دلیل اصلی دزدی است؟
پاسخ: [ دنا هاچ پکینز ]: دقیقا ً همین طور است. دزدی دریایی برای جوانان سومالی که گزینه های چندانی که درآمدی به اندازه دزدی دریایی داشته باشد ندارند ، پول و ثروت باد آورده فراهم می کند. متأسفانه هم برای این مردان جوان و هم برای قربانیان شان، دزدی دریایی جرمی جدی است که فرصت های کشورشان را برای جبران صدمات جنگ داخلی و ساختن یک آینده پایدار از بین می برد. سرمایه گذاران بین المللی تمایلی به سرمایه گذاری در کشوری که گروههای تبه کار می توانند سرمایه شان را به خطر بیندازند ، ندارند. دزدی دریایی جرمی سازمان یافته است که از جذابیت سومالی به عنوان مکانی برای سرمایه گذاری جهت تأمین کار می کاهد.
پرسش: [ نیاگیرو ] : بسیاری از دزدان دریایی دستگیر شده در کشور کنیا محاکمه می شوند. محاکمه آنان چه مدت به طول می انجامد و درصورت محکومیت آیا می توانند دوران حبس خود را در خارج از کنیا بگذرانند زیرا کنیا در واقع فاقد امکانات کافی برای نگهداری از همه آنهاست؟
پاسخ: [ دنا هاپکینز ] : این سؤال خوبی است. دولت کنیا با پذیرش محاکمه متهمین به دزدی دریایی در دادگاههای این کشور از عهده چالش کمک به رویارویی با دزدی دریایی برآمده است. طول مدت محاکمات و دوران زندان بستگی به امکانات کیفری و تسهیلات زندان دارد. چندین کشور و اخیرا ً اتحادیه اروپا از کنیا حمایت کرده و برای ایجاد ظرفیت فوق العاده برای تحت تعقیب قرار دادن دزدان دریایی به این کشور کمک ارایه کرده اند.
پرسش: [ ای ارسی آنتا ناناریوو ]: من میشل هستم از ماداگاسکار و درباس ایواتو دانشجو هستم: چه انگیزه ای موجب شده آنان دزد دریایی بشوند و شما برای مبارزه علیه دزدی دریایی چه اقداماتی می کنید؟
پاسخ: [ دنا هاپکینز]: سلام میشل . دزدان دریایی مجرمانی هستند که انگیزه آنها دستیابی به ثروت باد آورده است. آنان به کشتی ها حمله می کنند و آنها را برای گرفتن باج نگاه می دارند که شرکت ها نیز اغلب آنرا می پردازند که دلیل آنهم صرفا ً این است که می خواهند کشتی ها و خدمه خود را آزاد کنند . جامعه جهانی به چندین طریق با دزدی دریایی مبارزه می کند - با فرستادن کشتی های نیروی دریای برای ممانعت از حمله دزدان ، از طریق کمک به کشتی های تجاری برای حفاظت از خود در برابر حملات دزدان ، از طریق اتخاذ تدابیر حقوقی برای محاکمه دزدان، به وسیله کمک به دولت سومالی برای توسعه امکانات خود برای کنترل قلمرو خود و تأمین امنیت مردم سرزمینش و ممانعت از اعطای امتیازات به دزدان دریایی.
پرسش: [ ای ارسی ابی جان1 ]: یک کاپیتان آمریکایی در مصاحبه ای گفته بود که دزدان دریایی کاملا ً آموزش دیده هستند و اینکه جلوگیری ازادامه کار آنان بسیار دشوار است. آیا این اظهارات حاکی ازآن است که این مسأله هرگز به سامان نمی رسد یا دولت ها توان آنرا ندارند؟
پاسخ: [دنا هاپکینز]: محو دزدی دریایی از ساحل سومالی دشوار است اما غیر ممکن نیست. جامعه جهانی به سختی تلاش می کند تا قدرت مانوردزدان را محو و نابود کند. یکی از وجوه بسیار مهم پایان دادن به دزدی دریایی کمک به مردم سومالی برای ایجاد نهادهایی برای کنترل فعالیت های مجرمانه از سوی اتباع سومالی و ایجاد جایگزین های اقتصادی به جای دزدی دریایی است. متأسفانه دزدی دریایی تلاش های خود مردم سومالی را برای کمک به خودشان بی اثر می کند زیرا سرمایه گذارانی که می توانستند با ساخت کارخانه ها یا تجارت با سومالی به مردم این کشور، کمک کنند، از تصمیم خود منصر ف می شوند زیرا نمی توانند اطمینان یابند که از شر دزدان و جانیان دیگر در امان بمانند.
پرسش: [ ای ارسی آنتاناناریوو ]: سرهنگ راندریاماسی ویلیام رئیس مرکز آموزش نیروی هوایی انگلیس در ماداگاسکار: چه وقت مبارزه با دزدان دریایی در جهان آغاز شد؟ آیا برای وجود دزدی دریایی دلیل╠ سیاسی وجود دارد؟ اگر وجود داشته باشد چه؟
پاسخ: [ دنا هاپکینز]: قدمت دزدی دریایی به قدمت خود تمدن است – از همان زمانی که انسانها برای نخستین بار شروع به تجارت از راه دریا کردند وجود داشته است. تاریخ نشان می دهد که فنیقی ها و امپراتوری روم با دزدان دریایی مبارزه می کرده اند. برقراری نظم در دریا بسیار دشوار است بنابراین متأسفانه دزدی دریایی تا زمانهای دور درآینده وجود خواهد داشت.
پرسش: [ ای ارسی ابی جان3 ]: آیا فکر می کنید فقر تنها دلیل اصلی و مهمی است که مردم را به دزدی دریایی سوق می دهد ؟
پاسخ: [دنا هاپکینز]: نه ، فکر می کنم طمع دلیل اصلی دزدی دریایی است. تعداد بسیار زیادی از مردم بسیار فقیر در جهان وجود دارند که از دیگران دزدی نمی کنند . فقر بهانه ای برای ارتکاب جرم است نه دلیل آن.
پرسش: [ ای ارسی ابی جان ]: مسأله این است که کشتی های بسیاری در معرض حمله قرار گرفته اند، چرا
شرکت های در معرض خطر متعهد نمی شوند که کشتی هایشان را به منظور اجتناب از حملات دزدان دریایی مسلح کنند ؟
پاسخ: [دنا هاپکینز]: برخی از شرکت ها کشتی هایشان را مسلح می کنند برخی دیگر فکر می کنند این کار امنیت کشتی را به خطر می اندازد یا حمل تسلیحات در کشتی های تجاری عاقلانه نیست به خصوص کشتی هایی که مواد قابل اشتعال یا خطر آفرین حمل می کنند.
پرسش: [ ای ار سی ]: راه حل های گروه تماس برای دزدی دریایی در ساحل سومالی چیست؟
پاسخ [ دنا هاپکینز]: گروه تماس برای دزدی دریایی در آب های ساحلی سومالی بر چند موضوع تمرکز دارد: هماهنگی عملیاتی و اشتراک اطلاعات در میان نیروهای ضد دزدی دریایی ؛ تسهیل محاکمه افراد مظنون به دزدی دریایی ؛ تقویت کشتی رانی تجاری برای حفاظت ازخود در برابر دزدی دریایی و اطلاع رسانی عمومی درباره آثار مخرب دزدی دریایی . گروه تماس همچنین به عنوان میعادگاهی غیر رسمی عمل می کند که در آن دولت ها می توانند اطلاعات خود را درباره سیاست ها و برنامه هایشان به منظور کاهش آثار دزدی دریایی در منطقه به اشتراک گذارند.
پرسش[ توماس لگوئن ] : " قدمت دزدی دریایی به قدمت تمدن ها است " بله ! من موافقم. اما فراموش نکنید که قدمت فحشا نیز به قدمت تمدن هاست!
پاسخ [دنا هاپکینز]: بله درست است. اما آنرا توجیه نمی کند!
پرسش: [تولو ]: از آنجائیکه تعداد زیادی از دزدان دریایی اهل کشورهای بی قانون مانند سومالی هستند، آیا راه حل این مسأله بازسازی و برقراری ثبات در سومالی نیست؟
پاسخ [ دنا هاپکینز]: در واقع کمک به سومالی برای برقراری ثبات و بازسازی کشور بسیار مهم است و بسیاری از کشورها و سازمانها سعی دارند همین کار را انجام دهند. زمان زیادی به طول می انجامد، پول زیادی مورد نیاز است و در نهایت این تنها سومالی است که می تواند در سومالی ثبات برقرار کند و آنرا بازسازی نماید.
مجری سی او. ان ایکس ( تیم ): آیا این رویداد سودمند است؟ میل دارید در آینده درباره چه موضوعاتی گفتگو کنید؟ می توانید پاسخ خود را به conx@state.gov ارسال کنید.
پرسش [ مهمان 123 ]:طبق قوانین بین المللی حمل سلاح و مهمات برای کشتی های تجاری غیر قانونی است؟
پاسخ: [ دنا هاپکینز]: نه غیر قانونی نیست اما ورود کشتی های تجاری در صورت حمل تسلیحات به برخی ازبنادر جهان ممکن است مسأله آفرین باشد. هر کشوری قوانین و سیاست های خود را در مورد ورود سلاح به بنادرخود دارد.
مجری سی او. ان ایکس( تیم ): وزارت امورخارجه آمریکا نیز دارای یک گروه آن لاین برای گفتگو در اموربین الملل است. به http://co-nx.state.gov رجوع
پرسش: [ ای ارسی ابی جان ]: آیا فکر نمی کنید دیپلماسی در این مبارزه شکست خورده و باز هم شکست خواهد خورد؟
پاسخ:[ دنا هاپکینز]: نه برعکس . من فکر می کنم دیپلماسی درایجاد تفاهم مشترک در مورد چالش هایی که دزدی دریایی پیش روی می نهد بسیار مهم است. از طریق دیپلماسی است که کشورها توافق می کنند برای برداشتن گام های مهم با یکدیگر متحد شوند مانند توافق در مورد اینکه کشورهای درگیر باید افراد مظنون به دزدی دریایی را در دادگاههای محلی شان محاکمه کنند.
اظهار نظر [ تچلوکاسه ]:صبح همگی به خیر ، من تازه رسیده ام .
پرسش : [ ادیث ] : آیا دولت آمریکا در مورد حفاظت از اقیانوس هند با دولت هند گفتگو کرده است؟ آیا هیچ گونه گفتگویی درباره اقدامات پیشگیرانه صورت گرفته است به طوریکه مسایل دزدی دریایی که شرق آفریقا با آن درگیر است برهند اثر نگذارد؟
پاسخ: [ دنا هاپکینز ]: دولت هند در عملیات علیه دزدان دریایی و در گروه تماس برای دزدی دریایی در آب های ساحلی سومالی فعالانه شرکت می کند.
پرسش : [ای ارسی ابی جان1]: آیا دزدی دریایی شکل دیگری از تروریسم نیست؟
پاسخ [دنا هاپکینز]: دزدی دریایی یک عمل تبهکارانه است. دزدان دریایی اهل سومالی به نظر می رسد که بیشتر علاقمند به پول هستند تا ایدئولوژی، درحالیکه تروریست ها جنایت کارانی هستند که بیشتر علاقمند به ایدئولوژی هستند ( گرچه برخی از تروریست ها ممکن است علاقمند به پول نیز باشند ).
پرسش [ ای ارسی ابی جان ]: من فکر می کنم زورهمان چیزی است که ما برای پایان دادن به این معضل به آن نیاز داریم مانند عملیاتی که نیروهای ویژه فرانسوی انجام دادند .
پاسخ[ دنا هاپکینز]: در برخی مواضع از زور قطعا ً استفاده خواهد شد. اما در تمام موارد واکنش صحیحی نخواهد بود.
پرسش [ کوالوانت سینگ ] : به غیر از تلاش های محسوس هر کشور به طور مجزا، یک نوع نیروی بین المللی باید همیشه در مناطق در معرض خطر دزدی دریایی حاضر باشد.
پاسخ [دنا هاپکینز]: شاید در آینده یک نیروی دریایی بین المللی علیه دزدی دریایی مستقر شود . درحال حاضر، نیروهای دریایی از سوی کشورهایی تأمین می شوند که حفاظت از تجارت دریایی دراین منطقه برایشان مهم است.
پرسش [ ای ارسی ]: نخستین پرسش من این است که می خواهم بدانم آیا هیچگونه رابطه ای میان القاعده و این تشکیلات سومالیایی وجود دارد یا خیر؟
پاسخ[ دنا هاپکینز]: من هیچ چیزی درباره رابطه القاعده و دزدان دریایی سومالی نشنیده ام.
پرسش [ ای ار سی]: تا کنون چه تعداد قربانی داشته ایم؟
پاسخ [دنا هاپکینز]: 200 نفر توسط دزدان دریایی سومالی به گروگان گرفته شده اند اما به یک معنی ما همه قربانی این جنایت هستیم. این کار بر تلاش های انسان دوستانه در شرق آفریقا تأثیر گذاشته ، پیشرفت و توسعه را درمنطقه کند می کند و مانع از تجارت در بخش مهمی از جهان می شود. دزدی دریایی همچنین موجب افزایش نرخ بیمه و افزایش هزینه حمل کالا با کشتی از این منطقه می شود . بنابراین همه ما هزینه این دزدی دریایی را می پردازیم.
پرسش [ لا ناتسیون - جیبوتی ]: کدام کشور ریاست گروه تماس را در مورد دزدی دریایی بر عهده دارد؟ جیبوتی تلاش های گسترده ای برای حل بحران سومالی و دزدی دریایی نموده است. درایجاد این گروه تماس چه جایگاه یا چه نقشی به جیبوتی داده می شود؟
پاسخ [دنا هاپکینز]: هیچ کشوری " رئیس " گروه تماس نیست ؛ این یک کار مشترک است در میان تعداد زیادی از کشورها. جیبوتی تاکنون نقش مهمی درگروه تماس داشته و برای کمک به توسعه امنیت دریایی درمنطقه با جامعه جهانی همکاری می کند.
پرسش[ تچلوکاسه ]: مارینا : چند گروه دزد دریایی در ساحل سومالی وجود دارند؟
پاسخ [دنا هاپکینز]: من نمی دانم که آیا تمام دزدان دریایی اهل سومالی هستند یا خیر اما قطعا ً تعداد زیادی از آنها اهل سومالی هستند.
پرسش [ تچلوکاسه ]: بنابراین آیا هند به دولت آمریکا درمبارزه با این معضل کمک می کند؟
پاسخ [دنا هاپکینز]: هند در مبارزه علیه دزدی دریایی نقش دارد همانطور که آمریکا و بسیاری از کشورهای دیگر نقش دارند. من نمی گویم که کشوری" به آمریکا کمک می کند " همه ما برای حل یک مشکل مشترک با یکدیگر همکاری می کنیم.
پرسش[ای ار سی ابی جان 3 – داریا ]: آیا فکر نمی کنید که دولت سومالی قادر به رویارویی با این مشکل نیست؟
ج[دنا هاپکینز]: دولت سومالی تاکنون نتوانسته مشکل دزدی دریایی را حل کند اما ما امیدواریم که با کمک جامعه جهان╠ بتواند توانایی این کار را کسب کند.
پرسش [ ای ارسی ابی جان 4- دائو]: چرا شما آنها را به شدت مجازات نمی کنید؟
پاسخ [ دنا هاپکینز]: مجازات باید یک فرایند مقرراتی باشد. نقش قانون اصل مهمی در مبارزه علیه هر نوع فعالیت مجرمانه است.
پرسش [ای ار سی]: چرا سازمان ملل در مورد این پدیده درجهان حساسیت ایجاد نمی کند تا حمایت همه کشورها را برای مبارزه علیه آن به دست آورد؟
پاسخ [دنا هاپکینز]: سازمان ملل بسیار درگیر مبارزه علیه دزدی دریایی است و حمایت بسیاری از آن می کند. شورای امنیت سازمان ملل چهار قطعنامه درباره دزدی دریایی صادر کرده و شریک بسیار سودمندی در روند این تلاش بوده است.
پرسش[لاناتسیون- جیبوتی]: دستور گروه تماس چیست؟ آنان در مبارزه علیه دزدان دریایی از چه قدرت هایی برخوردارند؟
پاسخ [دنا هاپکینز]: گروه تماس " هیچ قدرتی " ندارد اما همایشی است برای تبادل اطلاعات و عقاید درباره بهترین شیوه برای مبارزه با دزدی دریایی در آب های ساحلی سومالی.
از همه شما به خاطر سؤالهایتان سپاسگذارم من باید اکنون گفتگو را به پایان ببرم.
اظهار نظر[ لاناتسیون – جیبوتی ]: متشکرم!
اظهار نظر[ای ارسی ابی جان 7] : متشکرم خداحافظ
اظهار نظر[ای ارسی ابی جان 5 ] : متشکرم به امید دیدار
اظهار نظر[ای ارسی ابی جان 3 ] : متشکرم خداحافظ
اظهار نظر[ای ارسی ابی جان 2 ] : متشکرم خداحافظ
اظهار نظر [ تچلو کاسه ] : من هم از شما متشکرم . و به زودی شما را در گفتگوی اینترنتی بعدی می بینم ...
اظهار نظر[ای ارسی ابی جان 1 ] : متشکرم
اظهار نظر[ای ارسی ابی جان ] : متشکرم به خاطر پاسخ گویی به پرسش های ما
اظهار نظر[ای ارسی ] : متشکرم خداحافظ
مجری سی او. ان ایکس (مارک ): این گفتگوی اینترنتی اکنون به پایان می رسد. نگارش این گفتگو معمولا ً در عرض یک روز کاری در آدرس http://www.America.gov موجود خواهد بود
و در صفحه ورودی ما می توانندهر نظر یا پرسشی که دارید به آدرس conx@state.gov ارسال کنید. یا روی فیس بوک ما بنویسید.
پايان متن
