22 جون 2009
پرزیدنت اوباما: من بر این باورم که مردم ایران سرانجام به عدالت خواهند رسید
متن پاسخ رئیس جمهوری به پرسش هری اسمیت در بارۀ ایران
رئیس جمهوری ایالات متحده گفت " دولت ایران می داند که دنیا صحنه را زیر نظر دارد. و چگونگی رفتار آنها با مردمی که می کوشند از راه های مسالمت آمیز صدایشان را به گوشها برسانند علامت نسبتا آشکاری در بارۀ آنچه که دولت ایران هست و آنچه که نیست، به جامعۀ بین المللی نشان می دهد."
آغاز متن
کاخ سفید
دفتر سخنگو
___________________________________________________
19 ژوئن 2009
متن پاسخ رئیس جمهوری به پرسش هری اسمیت در بارۀ ایران
پرسش: بگذارید به اخبار روز برگردیم. آیت لله خامنه ای امروز نطق خود را ایراد کرد و خطبۀ خود را خواند. او گفت که انتخابات در ایران در واقع قانونی بوده است. او اعلام داشت: "تظاهرات خیابانی پذیرفتنی نیست." آیا شما برای مردمی که در خیابانها هستند پیامی دارید؟
رئیس جمهوری: حتما پیامی دارم. پیش از هر چیز بگذارید این موضوع را درک کنیم، دریافتی که طبق آن این صدها هزار نفری که به خیابانها سرازیر می شوند به نحوی در پاسخ به غرب یا به ایالات متحده است، یک فکر انحرافی کهنه است که من فکر می کنم هر از چندگاه مطرح شده است. و این به جایی نخواهد رسید.
آنچه شما در ایران می بینید صدها هزار مردمی هستند که معتقدند صدایشان شنیده نشده است و به طور مسالمت آمیز در جستجوی عدالت هستند و دنیا دارد صحنه را تماشا می کند. و ما پشت سر کسانی که از طریق مسالمت آمیز جویای عدالت هستند ایستاده ایم. ما از هم اکنون شاهد بروز خشونتهایی در آنجا بوده ایم. من در تمام هفته این سخن را گفته ام و دوست دارم آن را تکرار کنم، ما در کنار کسانی که به دنبال حل اختلاف به طرز صلح آمیز هستند ایستاده ایم و اعتقاد داریم که صدای مردم باید شنیده شود، این یک ارزش جهانی است که دولت از آن پشتیبانی می کند. و من با توجه به لحن و محتوای اظهاراتی که صورت گرفته است نگرانم و دولت ایران می داند که دنیا صحنه را زیر نظر دارد. و چگونگی رفتار آنها با مردمی که می کوشند از راه های مسالمت آمیز صدایشان را به گوشها برسانند علامت نسبتا آشکاری در بارۀ آنچه که دولت ایران هست و آنچه که نیست، به جامعۀ بین المللی نشان می دهد.
اما نکتۀ آخری که می خواهم خاطرنشان کنم این است که این موضوعی که ایالات متحده یا غرب را در برابر ایران قرار دهد، نیست؛ این موضوعی است که به مردم ایران ارتباط دارد. صِرف این واقعیت که آنها در شرایط بسیار دشوار و با وجود خطر بزرگی که برایشان وجود دارد در خیابانها هستند، نشان می دهد که چیزی در جامعه هست که می خواهد خود را بگشاید. و شما می دانید که ما حق حاکمیت ایران را محترم می شماریم و این واقعیت مورد شناسایی ما است که این مردم ایران هستند که باید چنین تصمیمهایی را بگیرند.
اما من امیدوارم دنیا در ک کند که این چیزی نیست که به دنیای خارج مربوط باشد؛ این با آنچه در ایران در حال روی دادن است ارتباط دارد. و من بر این باورم که مردم ایران سرانجام به عدالت خواهند رسید.
پرسش: مردم در این کشور می گویند که شما به اندازه ای که باید سخن نگفته اید، که شما با استحکام کافی از مردمی که در خیابانها هستند پشتیبانی نکرده اید.- پاسخ شما چیست؟
رئیس جمهوری: من در پاسخ می گویم، آخرین کاری که ایالت متحده دوست دارد انجام دهد این است بهانه به دست کسانی در داخل ایران بدهد که چیزی بهتر از این نمی خواهند که بتوانند وسیله ای برای استدلال علیه ایالات متحده پیدا کنند. این آن کاری است که آنها انجام می دهند. این چیزی است که ما از هم اکنون شاهدش هستیم. ما نباید آلت دست آنها شویم. از این واقعیت که مردم ایران می خواهند صدایشان شنیده شود، نباید انحرافی حاصل گردد.
کاری که ما می توانیم بکنیم این است که شاهد صحنه باشیم وبه دنیا بگوییم تظاهرات شگفت انگیزی که ما دیده ایم گواه بر آن چیزی است که دکتر [مارتین لوتر] کینگ آن را به عنوان "قوس اخلاق جهانی" توصیف کرد. این قوس طولانی است اما بسوی عدالت خم می شود.
###
پايان متن
