16 جون 2009

پرزیندت اوباما: امید من آن است که مردم ایران برای رساندن صدای خود و بیان آرمان هایشان گام های درستی بردارند

اوباما گفت سرکوب مخالفت مسالمت آمیز موجب نگرانی او و مردم آمریکاست

آغاز متن

16 ژوئن 2009

کاخ سفید

باغ رز

(گزیده هایی از) سخنان پرزیدنت اوباما در کنفرانس مشترک مطبوعاتی با لی میونگ-باک، رئیس جمهوری کره

(آغاز گزیده ها)

پرسش: دربارۀ ایران؟

پرزیدنت اوباما: فقط همین – بگذارید ببینم—فکر می کنم هفت یا هشت ساعت پیش بود که من – من قبلاً نیز گفته ام که عمیقاً دربارۀ انتخابات [ایران] نگران هستم.  و به نظر من جهان نگرانی های عمیقی دربارۀ انتخابات دارد.  شما در ایران واکنش اولیه ای را از ولی فقیه دیده اید که نشان می دهد او نگرانی های عمیق مردم ایران را دربارۀ انتخابات درک می کند. 

اکنون، با توجه به سابقۀ روابط بین ایالات متحده و ایران، این که به نظر آید رئیس جمهوری ایالات متحده در انتخابات ایران دخالت می کند، حاصلی ندارد.  آنچه من تکرار خواهم کرد و دیروز گفتم این است که هنگامی که من مشاهده می کنم اعتراض کنندگان صلحجو مورد خشونت قرار می گیرند، هنگامی که من مشاهده می کنم مخالفت مسالمت آمیز سرکوب می شود، هر کجا که این اتفاق رخ دهد، موجب نگرانی من و موجب نگرانی مردم آمریکاست.  دولت ها نباید چنین رفتاری با مردم خود داشته باشند.

و امید من آن است که مردم ایران برای رساندن صدای خود و بیان آرمان هایشان گام های درستی بردارند.  من این اعتقاد را دارم که در ایران وضعیتی پیش آمده است که مواضع خصومت آمیز گذشته نسبت به جامعه بین المللی زیر سوال برده می شود، و مردمی هستند که مایلند [جامعه]، مناظره، و دموکراسی بیشتری را مشاهده کنند. چگونگی انجام این کار در روزها و هفته های آینده موضوعی است که نهایتاً مردم ایران باید دربارۀ آن تصمیم بگیرند.  اما من قویاً به این اصل جهانی که صدای مردم باید شنیده و نه سرکوب شود پایبند هستم.

(پایان گزیده ها)

پايان متن