03 جون 2009

مصاحبه شبکه الجزیره با کلینتون، وزیر امور خارجه

ایالات متحده به راه حل دو کشور برای پایان دادن به اختلاف اسرائیل و فلسطین متعهد است

آغاز متن

وزارت امور خارجه ایالات متحده آمریکا

دفتر سخنگو

20 مه 2009

مصاحبه

هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه، با عبدالرحیم فوکرا از شبکه الجزیره

19 مه 2009

واشنگتن دی سی

پرسش: خانم وزیر، بخاطر حضور در این برنامه شبکه الجزیره از شما سپاسگزارم. جلسه دیروز پرزیدنت اوباما و بنیامین نتانیاهو، بعد از جلسه، پرزیدنت اوباما شکی باقی نگذاشت که خواهان راه حل مبتنی بر وجود دو کشور است. از سوی دیگر، نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، بدون به کار بردن این عبارت به نوعی از موضوع طفره رفت که این باعث نگرانی هایی در جهان عرب شده است. از اینکه او حتی یک بار از "راه حل دو کشور" نام نبرد تا چه اندازه نگرانید؟

کلینتون، وزیر امور خارجه: این ابتدای کار است و از دیدگاه ما، این یک مرحله برقراری ارتباط و مطرح کردن بی پرده خواسته هایمان است. شما به درستی اشاره کردید که رئیس جمهوری بر تعهد ما نسبت به راه حل دو کشوری تأکید کرد و همچنین خواهان توقف شهرک سازی شد. ما این مسئله را کاملاً روشن کرده ایم. و من هم دیشب در مراسم شام با آقای نتانیاهو بر این مسئله تأکید ورزیدم.

حالا قسمت سخت کار شروع می شود. اما به نظر من اینکه دولت اوباما در انتظار نمی نشیند حائز اهمیت است. ما تعاملات فشرده را همین حالا از اوایل دوره دولت شروع می کنیم. ما رایزنی های گسترده ای انجام داده ایم. هم جان میچل و هم خود من با سران عرب و البته با فلسطینی ها و اسرائیلی ها هم صحبت کرده ایم. و مصممیم که به سرعت در مسیری که معتقدیم به نفع اسرائیل، فلسطین، کل منطقه و همه دنیا است و به نظر ما صحیح است حرکت کنیم. و رئیس جمهوری – رئیس جمهوری ما بارها گفته است "عمل ما را ملاک قضاوت قرار دهید، نه حرف ما را." اما حرف های او بسیار قاطعانه بود و حالا قصد داریم به این حرف ها عمل کنیم.

پرسش: خانم وزیر، وقتی پرزیدنت اوباما دیروز به مسئله شهرک ها اشاره کرد و گفت می خواهد اسرائیل شهرک سازی را در کرانه باختری متوقف کند، آیا منظور این است که می خواهد شهرک ها، شهرک های موجود، به طور مشخص، به مرزهای 1967 برگردانده شوند؟

کلینتون، وزیر امور خارجه: این سؤال دو بخش دارد. اول، ما می خواهیم ساختن، اضافه کردن، و رشد طبیعی شهرک ها – هر گونه فعالیت در رابطه با شهرک ها – متوقف شود. این همان چیزی است که رئیس جمهوری خواسته است. ما همچنین راه حل دو کشوری را پیگیری خواهیم کرد که همانطور که از اسمش پیداست، به معنی وجود مرزهاییست که باید درباره آنها توافق شود. و انتظار داریم که دو کشور در کنار هم زندگی کنند، یک کشور مستقل برای فلسطینی ها که در آن، فلسطینی ها در رابطه با فعالیت هایی چون این شهرک ها صاحب اختیارند. بنا بر این، این در واقع یک حرکت دو مرحله ایست. می خواهیم شهرک سازی متوقف شود و سپس، در قالب این تعاملات فشرده که سناتور میچل مسئول آن است، می خواهیم به سمت یک راه حل دو کشوری با مرزهایی برای فلسطینی ها حرکت کنیم.

پرسش: خانم وزیر، درباره مسئله اختلاف فلسطینی ها، یعنی فتح و حماس، آیا می توانید سناریوی مجسم کنید که در آن، بدون مذاکره با حماس به راه حل دو کشوری دست یابید؟

کلینتون، وزیر امور خارجه: به نظر من، حماس باید نه تنها از اصول گروه چهارگانه، بلکه از اصول اساسی طرح صلح اعراب هم پیروی کند. نمی توان انتظار داشت که گروه فتح، یا اسرائیل یا اعراب، که خواهان حل این مسئله با راه حل دو کشوری هستند، با گروهی کار کنند که به نتیجه این تلاش ها اعتقادی ندارد. و در هر مذاکره صلح در دنیا که من از آن اطلاع دارم، گروه هایی که گروه مقاومت، گروه ستیزه جو، یا گروه چریکی هستند، وقتی سر میز صلح می آیند باید به صلح متعهد باشند. و ما انتظار داریم که حماس حق موجودیت اسرائیل را شناسایی کند، از خشونت به عنوان راهی برای تحقق یک کشور برای مردم فلسطین دست برداردد، و توافق هایی را که قبلاً توسط فلسطینی ها، سازمان آزادیبخش فلسطین یا تشکیلات خودگردان، انجام شده است رعایت کند.

فکر می کنم این درخواست واقعاً منطقی ایست. حالا تصمیم با حماس است. تلاش های مصر برای وحدت فلسطینی ها دشوار بوده است چون دیدگاه های بشدت متضادی وجود دارد که ابراز می شود. امید من این است که من و شما روزی را ببینیم که بچه های فلسطینی در کشور خودشان فرصتی برای زندگی عادی دارند، فرصت استفاده از ظرفیت های خدادادی شان به آنها داده شود، آموزش ببینند، خدمات بهداشتی دریافت کنند، شغل های خوب داشته باشند و دنبال آرزوهایشان بروند. نمی خواهم ببینم فلسطینی ها به سال ها اختلاف بیشتری محکوم شوند که نتیجه ای جز از بین بردن آینده آنها ندارد.

و به نظر من الآن فرصت به دست آمده است. ما رئیس جمهوری در آمریکا داریم که تعامل برقرار کرده و گفته این چیزیست که به آن متعهدم. در این دولت یک تیم داریم و دنبال شریک می گردیم. به نظر ما تشکیلات خودگردان فلسطین آمادگی همکاری با ما را دارد. ما معتقدیم که با تلاش هایمان موفق می شویم اسرائیل را به راه حل دو مبتنی بر وجود کشور که مطاقاً ضروریست متعهد کنیم. می دانیم که بسیاری از سران جهان عرب این موضوع را طور دیگری می بینند، آنطور که از طرح صلح اعراب پیداست. پس بیایید سعی کنیم همه این موضوع را تشخیص دهند و این شامل حماس هم می شود.

پرسش: خانم وزیر، از شما سپاسگزارم و امیدوارم مجدداً شما را در الجزیره داشته باشیم.

کلینتون، وزیر امور خارجه: خیلی متشکرم. از گفتگو با شما لذت بردم.

پرسش: از آشنایی با شما خوشحال شدم. خیلی متشکرم.

پايان متن