27 جولای 2009

بیانیه مشترک ایالات متحده و هند پس از دیدارهای کلینتون در دهلی نو

تعهد دیپلمات ها برای توسعه و تقویت همکاری های استراتژیک هند و ایالات متحده

آغاز متن

وزارت خارجه ایالات متحده

دفتر سخنگو

 

  20 ژوییه 2009

 

یادداشت رسانه ای

 

بیانیه مشترک ایالات متحده و هند

 

متن زیر بیانیه مشترکی است که پس از دیدارهای امروز هیلاری رادهام کلینتون، وزیر خارجه ایالات متحده در دهلی نو توسط دولت ایالات متحده و دولت هند منتشر شده است.

 

اس. ام. کریشنا، وزیر امور خارجه هند و هیلاری رادهام کلینتون، وزیر خارجه ایالات متحده امروز متعهد شدند اساس همکاری های استراتژیک هند و ایالات متحده را برای  پیشبرد راه حل های مقابله با چالش های تعیین کنندۀ دوران ما  بنا نهند و ارتقاء بخشند.

 

آنها توافق کردند روابط دوجانبه کنونی و راهکارهای همکاری بین دولت جمهوری هند و دولت ایالات متحده آمریکا را تقویت کنند و از شالوده قدرتمند ارتباطات اقتصادی و اجتماعی بین مردم، بخش خصوصی، و موسسات دو کشور بهره گیرند. آنها ضمن تایید دستاوردهای برجستۀ جدید در روابط دوکشورطی دوران دو دولت گذشتۀ هند و ایالات متحده، ، متعهد شدند مرحله تحول آفرین و سومین مرحلۀ این روابط را که منجر به توسعه رفاه و ثبات جهانی در قرن بیست و یکم خواهد شد را ادامه دهند.

 

کریشنا و کلینتون وزران امور خارجۀ دو کشور ریاست "گفت و شنود استراتژیک هند و ایالات متحده" را که به طور سالانه و هر بار در پایتخت یکی از دو کشور برگزار می شود را بر عهده خواهند داشت. موضوع این مذاکرات در زمینه گستره متنوعی از مسایل دوجانبه، جهانی و منطقه ای که هر دو کشور در مورد آنها منافع و یا نگرانی های مشترکی دارند؛ ادامه برنامه های کنونی؛ و اجرای طرح های سودمند برای هر دو کشور که در راستای توسعه، امنیت، و منافع اقتصادی هند و ایالات متحده است، خواهد بود.

 

کلینتون، وزیر امور خارجه چشم انتظار انتظار استقبال از وزیر کریشنا برای اولین دور این اجلاس مذاکرات استراتژیک است که در سال جاری در واشنگتن دی. سی. برگزار می شود.

 

پیشبرد منافع امنیتی مشترک

 

وزیر کریشنا و کلینتون، وزیر امور خارجه ضمن تایید علاقه مشترک دو کشور در زمینه افزایش امنیت دوجانبه در برابر تهدیدات مشترک ناشی از تروریسم بین المللی، مجدداً بر تعهد هر دو دولت در راستای توسعه و تقویت هماهنگی های رو به رشد در زمینه مبارزه با تروریسم تاکید کردند. وزیر کلینتون،  وزیر امور خارجه چیدامبارام، وزیر کشور هند دعوت کرد تا در آینده ای نزدیک از واشنگتن دیدن کند. وزیر کریشنا و کلینتون، وزیر امور خارجه همچنین باردیگر تعهد خود را مبنی بر تصویب زودهنگام یک کنوانسیون جامع سازمان ملل در زمینه مبارزه با تروریسم بین المللی که موجب تقویت چهارچوب همکاری های بین المللی خواهد شد، مورد تاکید قرار دادند.

 

همکاری های دفاعی

 

وزیر کریشنا و کلینتون، وزیر امور خارجه ضمن اشاره به توسعه و تقویت همکاری های دفاعی طبق موافقتنامه چهارچوب همکاری های دفاعی در سال 2005، یکبار دیگر تعهد دو کشور در زمینه ادامه همکاری های سودمند دوجانبه در حیطه های دفاعی تاکید به عمل آوردند. وزیر خارجه کریشنا اعلام کرد که هر دو کشور در زمینه نظارت بر کاربرد نهایی اقلام دفاعی ارائه شده توسط ایالات متحده به توافق دست یافته اند.

 

تلاش برای ایجاد جهانی بدون تسلیحات اتمی

 

هند و ایالات متحده هر دو خواستار ایجاد جهانی بدون تسلیحات اتمی هستند. وزیر کریشنا و کلینتون، وزیر امور خارجه با توجه به این هدف، توافق کردند که  در کنفرانس خلع سلاح در مورد پیمان منع تولید مواد شکاف پذیر توسط تمام کشورها بدون هیچ استثناء و به صورتی بین المللی و قابل تایید همکاری کنند. هند و ایالات متحده همچنین در زمینه جلوگیری از تروریسم اتمی و مقابله با چالش های ناشی از گستر جهانی تسلیحات اتمی با یکدیگر همکاری خواهند کرد. به منظور توسعه همکاری ها در این موارد، گفت وشنودی دوجانبه در سطح بالا برقرار خواهد شد.

 

همکاری های اتمی غیرنظامی

 

هند و ایالات متحده در راستای موفقیت طرح اتمی غیرنظامی بین دو کشور، در 21 ژوییه رایزنی های خود را در مورد برنامه ریزی و چگونگی بازفرآوری  طبق بند سوم از مادۀ ششم  موافقتنامه 123 در زمینه همکاری های هسته ای صلح آمیز بین هند و ایالات متحده آغاز خواهند کرد.

 

مؤسسات جهانی

 

کلینتون، وزیر امور خارجه تاکید کرد که سازمان ها و گردهمایی های چندجانبه به منظور حفظ اعتبار، ارتباط و کارآمدی خود در درازمدت، باید بازتاب دهندۀ جهان در قرن بیست و یکم باشند، و وزیر کریشنا و کلینتون، وزیر امور خارجه اظهار داشتند که از مبادلۀ دیدگاه ها در زمینه ایجاد تغییراتی جدید در شورای امنیت سازمان ملل، G8، و G20 استقبال می کنند.

 

تلاش برای دستیابی به رشد اقتصادی و توسعه پایدار

 

 

هند و ایالات متحده به عنوان اعضای G20 متعهد شده اند به منظور ایجاد شرایط لازم برای بهبود پایدار بحران جهانی اقتصاد از طریق پایبندی به تجارت آزاد و سیاست های مبتنی بر سرمایه گذاری با دیگر اقتصادهای بزرگ جهان همکاری کنند. وزیر کریشنا و کلینتون، وزیر امور خارجه مجدداً بر تعهد هر دو کشور در راستای تسهیل شرایط و فراهم کردن مقدمات لازم جهت پیشبرد مذاکرات سند دوحه سازمان تجارت جهانی تاکید کردند.

 

آنها متعهد شدند که نه تنها در جهت حفظ و ادامه روابط و پیوندهای اقتصادی بین دو کشور که طی چند سال گذشته رشد یافته است، بلکه برای افزایش و ایجاد تنوع در روابط دوجانبه اقتصادی و توسعه تجارت و سرمایه گذاری های متقابل با یکدیگر همکاری کنند. دو طرف گفتند که برنامه زمان بندی مذاکرات پیمان سرمایه گذاری دوجانبه بین دو کشور در ماه اوت 2009 در دهلی نو مشخص خواهد شد. آنها تصمیم گرفتند با ایجاد یک انجمن مدیران ارشد اجرایی که در اواخر سال جاری تشکیل جلسه خواهد داد، از قدرت خلاقیت و ابتکار بخش های خصوصی در هر دو کشور به بهترین نحو استفاده کنند.

 

آموزش

 

کریشنا، وزیر امور خارجه هند، و کلینتون، وزیر خارجه ایالات متحده بر اهمیت توسعه و گسترش همکاری های آموزشی از طریق برنامه های مبادله و همکاری بین موسسات آموزشی تاکید و توافق کردند که گسترش نقش بخش خصوصی برای تقویت این همکاری ها ضروری است.  

 

امور فضایی، علوم، فن آوری و نوآوری

 

هر دو طرف ضمن تایید توانایی های بالقوه عظیمی که در زمینه همکاری های علمی و تکنولوژیکی بین ایالات متحده و هند و?ود دارد، به انعقاد موافقتنامه ای در زمینۀ توانایی های علمی و فن آوری مبادرت ورزیدند و یک موافقتنامه اصول امنیتی فن آوری را که به موجب آن می توان ماهواره های غیرنظامی یا غیر تجاری را با استفاده از قطعات آمریکایی به وسیله تجهیزات پرتاب فضایی هندی به فضا پرتاب کرد نیز امضا کردند. هر دو طرف از مشارکت هند در طرح FutureGen برای ساخت اولین مرکز کاملاً یکپارچه جذب و جداسازی کربن در ابعاد تجاری؛ و همچنین مشارکت هند در طرح جامع توسعه اقیانوس – یک طرح بین المللی برای توسعه و تقویت آشنایی با نحوه کارکرد و نیروهای فعال در زمین و اقیانوس و مقابله با تغییرات جوی – استقبال کردند.

 

همکاری در زمینه فن آوری های پیشرفته

 

دو طرف ضمن اشاره به توانایی های بالقوه عظیمی که نتیجه مکمل بودن پیشرفت های علمی و اقتصادهای مبتنی بر نوآوری دو کشور است، توافق کردند که برنامه زمان بندی شده و طرح های تعیین شده در مذاکرات همکاری های دوجانبه در زمینه فن آوری های پیشرفته بین دو کشور باید ادامه یابد و هدف از این مذاکرات با توجه به ماهیت استراتژیک روابط کنونی هند و ایالات متحده باید تسهیل روند مبادلۀ فن آوری های پیشرفته بین دو کشور باشد.

 

همچنین توافق شد که گروه های کاری برای فعالیت در حیطه های جدید منافع مشترک در زمینه فن آوری نانو فن آوری اتمی غیرنظامی، هواپیمایی کشوری، و مسایل مرتبط با ارایه مجوز در امور دفاعی، استراتژیک، و اتمی غیرنظامی تشکیل شود.

 

امنیت انرژی، محیط زیست، و تغییرات اوضاع جوی

 

وزیر کریشنا و کلینتون وزیر امور خارجه، متعهد شدند همکاری های خود را در زمینه امنیت انرژی و تغییرات جوی تقویت کنند. هدف از این همکاری ها افزایش بهره وری انرژی، انرژی های تجدیدپذیر، و فن آوریی انرژی های غیرآلاینده از طریق مذاکرات انرژی بین ایالات متحده و هند و مذاکرات جهانی پیرامون تغییرات اوضاع جوی است.

 

همچنین هر دو طرف توافق کردند که به منظور حمایت از توسعه؛ بکارگیری و انتقال فن آوری های نوآورانه و قابل انتقال در حیطه منافع دوجانبه شامل انرژی خورشیدی و سایر منابع انرژی تجدیدشدنی، و زغال غیرآلاینده؛ بهره وری انرژی، و سایر موارد مرتبط،  فرایند همکاری های علمی و فنی دوجانبه را آغاز کنند.

 

هند و ایالات متحده تاکید کردند که خواستار همکاری با یکدیگر و دیگر کشورها، از جمله از طریق اجلاس اقتصادهای بزرگ، به منظور دستیابی به نتایجی مثبت در کنفرانس چهارچوبی سازمان ملل در زمینۀ تغییرات جوی ( UNFCCC) که در دسامبر 2009 در کپنهاگ برگزار می شود، هستند.

 

مسایل جهانی

 

هر دو طرف بر همکاری های ارزشمند بین دو دولت در زمینه مسایل جهانی مورد علاقۀ مشترک مانند تقویت دموکراسی و توانایی بخشیدن به نهادهای دموکراتیک – به عنوان دو عضو موسس صندوق دموکراسی سازمان ملل – تاکید به عمل آوردند.

 

دو طرف توافق کردند که یک سازمان تقویت نقش زنان (WEF)  را به منظور مبادلۀ آموخته ها و بهترین راهکارها در جهت تقویت و توسعه نقش زنان و همچنین یافتن راهکارهایی برای تقویت جایگاه زنان در منطقه و جهان تشکیل دهند.

 

نتیجه گیری

 

وزیر کریشنا و وزیر کلینتون، وزیر امور خارجه مجدداً تاکید کردند که روابط عالی بین دو کشور هند و ایالات متحده ریشه در تشابه [فکری] و پیوندهای  بازرگانی و آموزشی بین مردم هند و مردم ایالات متحده دارد.

 

کلینتون، وزیر امور خارجه، از وزیر خارجه هند و مردم این کشور به خاطر پذیرایی و میهمان نوازی گرمشان تشکر کرد.

پايان متن