28 آوريل 2009

اظهارات سفیر آمریکا، جیمز جفری، در مورد روابط آمریکا و ترکیه

نوشتۀ گفتگوی اینترنتی CO.NX، 17 آوریل

وزارت امور خارجه ایالات متحده

اداره برنامه های اطلاعات بین المللی

متن گفتگوی اینترنتی:

آغاز متن

گفتگوی اینترنتی CO.NX: پرسش از سفیر – آنکارا، ترکیه

مهمان: جیمز اف جفری، سفیر آمریکا در ترکیه

تاریخ: 17 آوریل 2009

ساعت: 10 صبح به وقت شرق آمریکا (14 به وقت گرینویچ)

 

مجری CO.NX (Mark): سلام و خوش آمدید! اگر تازه به جمع ما پیوسته اید

 می توانید، در صورت تمایل، خودتان را به گروه معرفی کنید.

 

اظهار نظر (Dunya Gazetesi 2): سلام.

 

مجری CO.NX (Mark): سلام، خوش آمدید.

اظهار نظر (ghulam ali murtaza): غلام علی مرتضی هستم از پاکستان. روزنامۀ حریت.

 

مجری CO.NX (Mark): خوش آمدید.

 

اظهار نظر (CUMHURYET): بهادر سلیم دیلک هستم. برای روزنامۀ جمهوریت کار می کنم.

 

مجری CO.NX (Mark): شما هم خوش آمدید. خوشحالیم که امروز با ما روی خط هستید. آقای سفیر تا حدود نیم ساعت دیگر با ما خواهند بود.

 

اظهار نظر (mert): از ترکیه هستم.

 

اظهار نظر (Yunus Ali): سلام.

 

اظهار نظر (Dunya Gazetesi): اُزوم هستم، از روزنامۀ دنیا.حال همگی چطوره؟

 

اظهار نظر (ghulam ali murtaza): سلام، یونس.

 

مجری CO.NX (Mark): سلام به همه! اسم من مارک است، و مجری این جلسۀ گفتگوی اینترنتی هستم. در واشنگتن دی سی، این جا در وزارت امور خارجه آمریکا هستم.

 

پرسش (Irem Koker): سلام به همه. ایرم کوکر هستم از روزنامۀ حریت آنلاین. ممکن است از همین حالا سؤال مطرح کنیم؟

 

مجری CO.NX (Mark): بلی، خواهش می کنم بفرمایید. امیدواریم آقای سفیر تا جایی که ممکن است به سؤال های شما پاسخ دهند.

 

مجری CO.NX (Mark): از آنجایی که انتظار می رود سؤال های زیادی درباره موضوع های مشابه مطرح شود، خواهش می کنم به پاسخ هایی که به سؤال های مطرح شدۀ مشابه مربوط می باشند دقت کنید. آقای سفیر سعی خواهند کرد تا جایی که ممکن است به سؤال های شما پاسخ دهند. نوشتۀ گفتگوی امروز هم در دسترس خواهد بود.

 

اظهار نظر (Hilal Köylü): سلام. هلال کویلو هستم از روزنامه رادیکال، دفتر آنکارا.

 

پرسش (Dunya Gazetesi): آقای سفیر تا چه ساعتی به سؤال ها جواب می دهند؟

 

مجری CO.NX (Mark): آقای سفیر قرار است حدود 30 دقیقه روی خط باشند. وقت ایشان محدود است اما سعی می کنیم تا حد امکان سؤال قبول کنیم. نوشتۀ جلسه هم در دسترس خواهد بود.

 

اظهار نظر (ghulam ali murtaza): ایرم کوکر، روزنامۀ حریت را واقعاً دوست دارم. به خصوص بعد از این که نخست وزیر شما در داوس جلسه را ترک کرد. ما اینجا، خیلی به روزنامۀ شما علاقه داریم.

 

مجری CO.NX (Mark): خوش آمدید! اگر تازه به ما می پیوندید، می توانید اگر مایلید خودتان را به گروه معرفی کنید.

 

اظهار نظر (ghulam ali murtaza): مارک، وقت آقای سفیر خیلی کم است.

 

مجری CO.NX (Mark): غلام، امیدواریم این شروع گفتگوهای اینترنتی بیشتری باشد. در ضمن، جهت اطلاع شما و سایر دوستان، برای اطلاعات بیشتر درباره گفتگوهای اینترنتی به تارنمای CO.NX: http://co-nx.state.gov مراجعه کنید یا با conx@state.gov مکاتبه نمایید.

 

پرسش (Hilal Köylü): و... این گفتگوهای اینترنتی جدید است؛ برای اولین بار اجرا می شود؟

 

مجری CO.NX (Mark): این اولین گفتگوی اینترنتی CO.NX با آقای جفری است. CO.NX هم نسبتا جدید است. گفتگوهای بین المللی را از نوامبر 2008 آغاز کرده ایم.

 

اظهار نظر (ghulam ali murtaza): بسیار عالی است.

 

مجری CO.NX (Mark): همه شما می توانید در شکل دادن به این گفتگوها به ما کمک کنید. با آدرس co.nx@state.gov با ما مکاتبه کنید و بگویید درباره چه موضوعی می خواهید صحبت کنید و مهمان جلسه را پیشنهاد کنید. اگر تازه به ما پیوسته اید، می توانید در صورت تمایل خودتان را به گروه معرفی کنید.

 

اظهار نظر (zerin elci): سلام به همه. زرین الجی هستم از رویترز، در آنکارا.

 

مجری CO.NX (Mark): سلام، خوش آمدید!

 

اظهار نظر (Alice P. Wakefield): سلام، آلیس هستم از دنیزلی. با بورسیه تحصیلی فولبرایت به اینجا آمده ام و عاشق ترکیه هستم. همکار ترک من برای سال آینده از دانشگاه ایالتی شرق تنسی پیشنهاد کار گرفته و من به او کمک می کنم تا روادید H1b دریافت کند.

 

مجری CO.NX (Mark): سلام آلیس. از این که با ما هستید خوشحالیم.

 

اظهار نظر (Duygu GUVENC): سلام.

 

اظهار نظر (neyzeynep): سلام، زینب گورجانلی هستم از آنکارا.

 

مجری CO.NX (Mark): آقای سفیر همین الآن در حال وارد شدن هستند. به زودی شروع می کنیم.

 

جیمز اف جفری: سلام، سفیر جیمز جفری هستم و خوشحالم از این که امروز با شما هستم. قبل از این که به سؤال ها بپردازیم، ابتدا باید بگویم از استقبال گرمی که ترک ها هفته گذشته از پرزیدنت اوباما کردند بسیار خرسندیم. دیدار ایشان از ترکیه در سراسر دنیا انعکاس داشت و نشان داد روابط آمریکا و ترکیه تا چه حد مهم و حیاتی است. در استانبول، پرزیدنت اوباما با گفتگو با جمعی از دانشجوها تمایل خود را به برقراری ارتباط مستقیم با مردم ترکیه به نمایش گذاشت و پاسخ هم بی نهایت مثبت بود. مشتاقانه منتظرم که همان گفتگو را امروز و بعدها ادامه دهیم.

 

پرسش (Hilal Köylü): سؤال من درباره پیامی است که آقای اوباما در آنکارا بیان کردند. ایشان ترکیه را  کشوری غربی خواندند. ما مطلع شدیم که ایشان در جلسۀ رسمی خود در آنکارا درباره این موضوع صحبت کرده اند. منظور ایشان از این که ترکیه یک کشور غربی است واقعا چه بود؟

پاسخ (جیمز اف جفری): ترکیه قرن ها بخشی از نظام بین المللی بوده، بخشی از خاک ترکیه در اروپا قرار دارد، ترکیه از متحدان اصلی ناتو به شمار می رود، در اتحادیه گمرک اتحادیه اروپا عضویت دارد و نامزد عضویت در اتحادیه اروپا است. در ضمن، در نهادهای اروپایی دیگری همچون سازمان امنیت و همکاری اروپا و شورای اروپا هم عضویت دارد. بنا بر این، برای ما بدیهی است که ترکیه بخشی از جهان غرب است.

 

پرسش (Dunya Gazetesi 2): آیا سفر پرزیدنت اوباما پیامدهایی در جهت توسعۀ روابط اقتصادی بین دو کشور خواهد داشت؟

 

پاسخ (جیمز اف جفری): پرزیدنت گل و پرزیدنت اوباما توافق کردند که برای توسعۀ تجارت دوطرفه و سرمایه گذاری، که اکنون سالانه 15 میلیارد دلار است، همکاری نزدیک داشته باشند. وزارت امور خارجه ترکیه و سفارت آمریکا گفتگوهایی را در این زمینه آغاز کرده اند و ما با چهره های اقتصادی عمده هر دو کشور در تماس هستیم.

 

پرسش (Cafer Tanriverdi): هلال کویلوی عزیز: هر وقت اسم شما و زینب گورجانلی را می بینم، می دانم که اخبار واقعی می خوانم. شما هر دو روزنامه نگاران خوبی هستید. ما هنوز از نزدیک با هم آشنا نشده ایم. سلام به همه. آنکارا. سؤال من برای الآن نیست، اگر وقت بود، برای پایان جلسه است. آیندۀ ترکیه در 10 سال بعدی چیست؟

 

پاسخ (جیمز اف جفری): تعدادی از شما پرسیده اید "نکات اصلی مورد توجۀ سیاست خارجی دولت اوباما چیست؟"

 

پرزیدنت اوباما و آقای بایدن، معاون رئیس جمهوری، دوران جدید رهبری آمریکا را وعده داده اند که شامل تلاش برای پایان دادن مسئولانه به جنگ عراق، به آخر رساندن مبارزه با طالبان و القاعده در افغانستان، ایمن سازی سلاح های هسته ای و مواد هسته ای ناامن از دسترس تروریست ها، احیای دیپلماسی آمریکا برای پشتیبانی از اتحادهای قدرتمند، پیگیری صلح پایدار در اختلاف اسرائیل و فلسطین، ترویج فرصت های تحصیلی بهتر برای کودکان منطقه، رسیدگی به مسئلۀ تغییر آب و هوا، و ایفای نقش رهبری برای رفع بحران مالی جهانی است. ایالات متحده باید این هدف ها را فعالانه ترویج دهد زیرا که با آرمان ها و منافع آمریکا همسو هستند.

 

پرزیدنت اوباما انتظار اتفاق نظر کامل ندارد و همواره پای عقاید ما خواهد ایستاد، اما معتقد است که با گفتگوی محترمانه می شود به اختلاف نظرها پرداخت. عمل و حرف آقای اوباما نشان از تعهد دارد. فرمان اجرایی برای تعطیل کردن بازداشتگاه گوانتانامو و ارائه رهنمودهای جدید برای بازجویی و همچنین انتصاب جورج میچل به عنوان فرستادۀ ویژه در امور صلح خاورمیانه نمونه هایی از این دست است. جورج میچل به اروپا و خاورمیانه سفر می کند تا صحبت های طرف های اصلی را بشنود و با دقت به آنها گوش دهد تا اوضاع کلی منطقه را بهتر درک کنیم.

 

پرسش (Arif Taskiran): جناب آقای سفیر، من دانشجویی از استانبول هستم و علاقۀ خاصی به گرگ ها دارم. کن سالازار، وزیر کشور آمریکا، طرح دولت بوش مبنی بر حذف تدابیر حفاظتی قانون گونه های در خطر انقراض در مورد گرگ ها را در ایالت های آیداهو و مونتانا تصویب کرد. این تصمیم می تواند به مرگ بیش از 600 قلاده گرگ بیانجامد. آیا این به معنی صدور حکم مرگ گرگ ها توسط دولت فدرال است؟

 

پاسخ (جیمز اف جفری): در واقع، برخلاف آنچه گفته شد، جمعیت گرگ ها به خاطر تدابیر حفاظتی قانون گونه های در خطر انقراض، احیا شد و هم اکنون به 5.500 قلاده رسیده است. همانطور که آقای کن سالازار اخیراً گفتند، "احیای گرگ خاکستری در سراسر بخش های مهمی از زیستگاه تاریخی این گونه یکی از موفقیت های بزرگ قانون گونه های در خطر انقراض است. امروز، بیش از 5.500 قلاده گرگ، از جمله بیش از 1.600 قلاده گرگ در کوه های راکی داریم. احیای موفقیت آمیز این گونه نمونۀ عالی ایست از اینکه قانون گونه های در خطر انقراض چگونه می تواند حیوانات در معرض نابودی را نجات دهد."

 

پرسش (جیمز اف جفری): این سؤال به زبان ترکی مطرح شد: "در آستانۀ روز زمین و با گسترش بحران انرژی، آمریکا برای ایجاد دنیایی سبزتر چه خواهد کرد؟"

 

پاسخ (جیمز اف جفری): دنیا، در بخش انرژی، با چالش های شدیدی روبه رو است و مدت ها است برای حل آنها قدمی برداشته نشده است. در مورد آمریکا، اعتیاد ما به نفت وارداتی نه تنها باعث تضعیف امنیت ملی و تخریب محیط زیست ما می شود – بلکه اقتصاد ما را فلج می کند و خانواده های حقوق بگیر آمریکا را تحت فشار مالی قرار می دهد. پرزیدنت اوباما و آقای بایدن، معاون رئیس جمهور، برنامۀ جامعی برای سرمایه گذاری در انرژی جایگزین و تجدید پذیر، پایان دادن به اعتیاد ما به نفت، مقابله با بحران آب و هوای جهانی و ایجاد میلیون ها شغل دارند.

 

به موجب این برنامه، 150 میلیارد دلار سرمایه گذاری راهبردی در 10 سال آینده برای تشویق بخش خصوصی به ساختن آینده ای پاک از لحاظ انرژی انجام می شود، بیشتر از نفتی که امروز از خاورمیانه و ونزوئلا وارد می کنیم در 10 سال آینده صرفه جویی می شود، یک میلیون دستگاه خودروی مرکب برقی – خودروهایی که تا 150 مایل با هر گالن بنزین کار می کنند – تا سال 2015 وارد جاده ها می شود، 10 درصد برق ما تا سال 2012 از منابع تجدید پذیر تولید می شود، و یک برنامه فراگیر در کلیۀ بخش های اقتصادی به منظور کاهش 80 درصدی انتشار گازهای گلخانه ای تا سال 2050 اجرا می شود. در کنار این، با هدف دستیابی به یک رویکرد جهانی با جامعه بین الملل، هم به صورت دوجانبه و هم در کنفرانس های مناسب، وارد تعامل می شویم چرا که هیچ کشوری نمی تواند این مشکل را به تنهایی حل کند.

 

پرسش (Duygu GUVENC): می دانیم که آمریکا از کمک ترکیه در افغانستان استقبال می کند اما می خواهم بدانم آیا آمریکا از ترکیه می خواهد نیروهای رزمی بیشتر به افغانستان اعزام کند یا خیر؟ آیا به نظر شما آمریکا در فرایند خروج از عراق به همکاری ترکیه احتیاج خواهد داشت؟ آیا ژنرال مولن برای مذاکره درباره این مسائل به ترکیه سفر می کند؟

 

پاسخ (جیمز اف جفری): همه نیروهای ناتو در افغانستان مأموریت هایی انجام می دهند که می تواند شامل دفاع در برابر حمله های دشمن باشد. نیروهای ترکیه از هنگام ورود به افغانستان نقش عمده ای در تأمین امنیت عمومی، کمک در اجرای طرح های توسعه ای، و جلب اعتماد افغانی ها داشته اند و ما از تلاش های ترکیه قدردانی می کنیم.

 

درباره خروج از عراق، ژنرال هام، فرمانده اروپایی ارتش ایالات متحده، اخیراً به خبرنگاران گفت، "ما در مورد برنامه ای از فرماندهی مرکز ایالات متحده برای خروج نیروها از طریق ترکیه اطلاع نداریم اما از حمایت ترکیه در این فرایند قدردانی می کنیم." درباره دریاسالار مولن، این سؤال را باید از پنتاگون بپرسید.

 

مجری CO.NX (Sarah): از همه شما برای سؤال هایی که مطرح می کنید متشکرم. سؤال های شما را می بینیم و آقای جفری به هر تعدادی که بتوانند پاسخ خواهند داد. همچنین، خواهش می کنم توجه داشته باشید که این گفتگو فقط متنی (بدون صدا و تصویر) است.

 

مجری CO.NX (Sarah): این سؤال توسط سونر مطرح شده است:

“Bush döneminde PKK bitirilecek sözü verildi,hala bitmedi,Obama döneminde bu söz geçerlimi,PKK terör örgütünün kökü kazlacakm?”

 

پاسخ (جیمز اف جفری): ما به منظور کمک به ترکیه، به عنوان یکی از متحدان ما در ناتو، در دفاع از خود در برابر حمله های برون مرزی، اقدام های مختلفی در حمایت از عملیات نظامی ترکیه داریم. عملیات نظامی ترکیه بسیار موفقیت آمیز بوده اند اما ما در مورد چگونگی همکاری بیشتر با مقام های عراقی و کمک به ارتش ترکیه در تضمین امنیت این کشور به طور دائم با مقام های ترکیه در تماس هستیم.

 

مجری CO.NX (Sarah): فقط برای دو سؤال دیگر وقت داریم.

 

پرسش [از طریق پست الکترونیکی]: "ایالات متحده برای مقابله با دزدان دریایی سومالی چه اقدام هایی را به کار خواهد بست؟"

 

پاسخ (جیمز اف جفری): همانطور که مشاهده کرده اید، ما در مواقع لزوم برای پیشگیری از حمله های مشخص قاطعانه اقدام کرده ایم. چندین کشور دیگر از جمله ترکیه با همین هدف واحدهای دریایی اعزام کرده اند. علاوه بر این، همانطور که خانم کلینتون، وزیر امور خارجه، دیروز اعلام کرد، وزارت امور خارجه، همزمان با اجرای راهبرد علیه دزدی دریایی، چهار اقدام فوری به کار خواهد بست.

 

اول، فرستاده ای برای شرکت در همایش بین المللی حفظ صلح و توسعۀ در سومالی که قرار است در بروکسل برگزار شود اعزام خواهیم کرد.

 

دوم، خانم کلینتون برای تدوین طرح فراگیر واکنش چند ملیتی خواستار برگزاری جلسه های فوری با شرکای ما در گروه تماس بین المللی علیه دزدی دریایی شده است.

 

سوم، خانم کلینتون یک گروه دیپلماتیک را مأمور تعامل با مسئولان دولت سومالی، هم از دولت فدرال انتقالی و هم از رهبران منطقه ای پانتلند، کرده است. ما از این مسئولان می خواهیم که علیه دزدان دریایی که از پایگاه های درون قلمرو آنها عمل می کنند اقدام کنند.

 

و چهارم، از آنجایی که دولت ها و صنعت کشتیرانی باید در مسئولیت دفاع علیه دزدی دریایی سهیم باشند، خانم کلینتون به گروه وزارت امور خارجه ما دستور داده است که به منظور پر کردن خلاءهای موجود در تدابیر دفاعی، با شرکت های کشتیرانی و صنعت بیمه همکاری کنند.

 

مجری CO.NX (Sarah): یک سؤال دیگر: "پیام دولت اوباما به سران ترکیه در رابطه با عمر البشیر، رئیس جمهور سودان، که متهم به نسل کشی علیه مردم دارفور است، چیست؟"

 

پاسخ (جیمز اف جفری): پرزیدنت اوباما به صراحت اعلام کرده که قصد دارد برای پایان دادن به درد و رنج مردم دارفور با جامعه بین المللی همکاری کند. این به معنی حمایت از استقرار کامل و بدون کارشکنی نیروی حافظ صلح اتحادیه آفریقا و سازمان ملل متحد و مذاکره برای رسیدن به راه حل سیاسی است که متضمن مشارکت مردم دارفور در تصمیماتی باشد که در تعیین سرنوشت آنها نقش دارد. تصمیم فاجعه آمیز دولت سودان در اخراج سازمان های امدادی انسان دوستانه از خاک این کشور خلائی به وجود می آورد که با محرومیت و ناامیدی پر می شود و آنها باید برای تلفات جانی حاصل از این تصمیم پاسخگو باشند.

 

ایالات متحده برای برقراری صلح در دارفور تلاش خواهد کرد و تلاش با هر دو طرف درگیر را برای اجرای کامل قرارداد جامع صلح سودان ادامه خواهد داد. همه طرف ها باید تا اجرای کامل این موافقتنامه دست از تلاش برندارند تا سودان و مناطق همجوار از ثبات پایدار برخوردار شوند. ایالات متحده خواستار حمایت ترکیه از اقدام های جامعه بین المللی در یافتن راه حلی برای پایان دادن به درد و رنج مردم دارفور است.

 

ما مانع اقدام های دیوان کیفری بین المللی علیه پرزیدنت البشیر نخواهیم شد.

 

پرسش (alice): اوباما وعده داد که نسل کشی ارامنه را مورد شناسایی قرار دهد. آیا شما و پرزیدنت اوباما، مانند روسای جمهوری پیشین، تسلیم فشارهای ترکیه خواهید شد؟

 

پاسخ (جیمز اف جفری): در آخرین جلسه پرسش و پاسخ "پرسش از سفیر" درباره این موضوع صحبت کردم، اما پرزیدنت اوباما بعد از آن به ترکیه سفر کرد و حمایت خود را از دستیابی به راه حلی سازنده بین ترکیه و ارمنستان به وضوح اعلام کرد. در حال حاضر، تمرکز ما این است که در حرکت به سمت جلو، ایالات متحده چگونه می تواند به ارمنستان و ترکیه کمک کند تا با همکاری با یک دیگر به آینده مشترکی از صلح، امنیت و رفاه دست یابند و با آنچه در گذشته بینشان اتفاق افتاده کنار بیایند. و تلاش های اخیر ترکیه و ارمنستان در این زمینه برای ما امیدوار کننده است.

 

همان طور که پرزیدنت اوباما در نشست خبری مشترک 6 آوریل با پرزیدنت گل اعلام کرد، "می خواهم این مذاکراتی که در حال پیشرفت هستند و می توانند به زودی و خیلی سریع به نتیجه برسند را تا حد امکان تشویق کنم" و "اگر آنها بتوانند در کنار آمدن با این تاریخچۀ سخت و دلخراش پیشرفت کنند، فکر می کنم همه دنیا باید آنها را تشویق کند." علاوه بر این، پرزیدنت اوباما یادآور شد، "نمی خواهم در مقام رئیس جمهور آمریکا، درباره هرگونه ترتیبات یا بیانیه هایی که ممکن است در آینده نزدیک اعلام شوند پیشدستی کنم. فقط می خواهم بگویم که ما در کار رسیدگی به این مسائل، به نحوی که مهم ترین طرف های درگیر، یعنی ترکیه و ارمنستان، سرانجام در حال کنار آمدن به نحوی سازنده هستند، شریک خواهیم بود."

 

از سؤال های شما تشکر می کنم. متأسفم که نتوانستیم به همه آنها پاسخ دهیم اما از فرصت انجام چنین گفتگوهایی سپاسگزارم و امیدوارم به زودی گفتگوی دیگری داشته باشیم. –

جیمز جفری، سفیر ایالات متحده آمریکا

 

اظهار نظر (Hilal Köylü): متشکرم آقای سفیر... عالی بودید. این گفتگو را در وبلاگ شخصی ام درج می کنم: http://www.noteshilal.blogspot.com

 

اظهار نظر (Dunya Gazetesi): متشکرم...

 

اظهار نظر (CUMHURYET): متشکرم...

 

اظهار نظر (zerin elci): متشکرم آقای سفیر.

 

اظهار نظر (ghulam ali murtaza): ترکیه دوست قدیمی پاکستان است.

 

اظهار نظر (Cafer Tanriverdi): متشکرم آقای جیمز جفری. از تعریفی که از ترکیه ارائه دادید لذت بردم.

 

اظهار نظر (Duygu GUVENC): خیلی متشکرم...

 

اظهار نظر (neyzeynep): متشکرم، آقای سفیر.

 

اظهار نظر (Hilal Köylü): از CO.NX هم تشکر می کنم.

 

مجری CO.NX (Mark): از همه شما برای حضورتان در اینجا و صبر و شکیبایی تان تشکر می کنم. امیدواریم به زودی گفتگوهای اینترنتی بیشتری برگزار کنیم. برای اطلاعات بیشتر در خصوص گفتگوهای بعدی با آدرس conx@state.gov تماس بگیرید یا به تارنمای http://co-nx.state.gov  مراجعه کنید.

 

مجری CO.NX (Sarah): جلسۀ ما در اینجا پایان می یابد. از آقای جیمز جفری برای حضورشان در اینجا تشکر می کنیم. متن گفتگوی امروز در ظرف دو روز کاری در  http://co-nx.state.gov  و http://www.america.gov/multimedia/askamerica.html   درج خواهد شد.

 

پايان متن