22 آوريل 2009
اعلام سیاست دولت ایالات متحده در مورد کوبا
فهرست تغییرهای کلی سیاست آمریکا به منظور برقراری ارتباط با مردم کوبا
آغاز متن
کاخ سفید
دفتر منشی مطبوعاتی
13 آوریل 2009
برگه اطلاعات: برقراری ارتباط با مردم کوبا
دولت اوباما امروز از یک سری تغییر در سیاست ایالات متحده خبر داد که هدف آن ارتباط با مردم کوبا برای حمایت از حق آنها در تعیین آزادانۀ سرنوشت کشورشان است. با حرکت به سوی پیوستن شکاف بین خانواده های کوبایی جدا شده و ترویج جریان آزادانۀ اطلاعات و اقلام انسان دوستانه به مردم کوبا، پرزیدنت اوباما به دنبال تحقق هدف هایی است که هم در دوران مبارزات انتخاباتی و هم از زمان احراز مقام ریاست جمهوری تعیین کرده است.
همۀ کسانی که به ارزش های اساسی دموکراتیک اعتقاد دارند، خواهان کوبایی هستند که در آن حقوق اولیۀ همۀ شهروندان، اعم از حقوق بشر و حقوق سیاسی و اقتصادی، رعایت شود. پرزیدنت اوباما معتقد است این تدابیر در تحقق این هدف مؤثر خواهند بود.
ارتباط آمریکایی های کوبایی تبار با بستگان ساکن کوبا علاوه بر حق انسانی اولیه، بهترین وسیله برای کمک به پا گرفتن مقدمات دموکراسی مردمی در این جزیره است. آمریکایی های کوبایی تبار بهترین سفیر و رساننده پیام آزادی هستند. از این رو، پرزیدنت اوباما به وزیران امور خارجه، دارایی، و بازرگانی دستور خواهد داد در حمایت از خواست آزادی و حق تعیین سرنوشت مردم کوبا، تمامی محدودیت های مسافرت خانوادگی و حواله وجه را لغو کرده و برای تسهیل ارتباط بیشتر بین خویشاوندانی که در آمریکا و کوبا در جدایی به سر می برند و برای افزایش جریان مستقیم اطلاعات و منابع انسان دوستانه با مردم کوبا تدابیری اتخاذ کنند. رئیس جمهور همچنین از دولت کوبا می خواهد تعرفۀ کارمزد حواله های نقدی ارسالی به این جزیره را کاهش دهد تا خویشاوندان مطمئن باشند کمک هایی که برایشان ارسال می شود را دریافت خواهند کرد.
رئیس جمهوری، به طور مشخص، به وزرای امور خارجه، دارایی، و بازرگانی دستور داده است برای انجام موارد زیر اقدام کنند:
• تمامی محدودیت های موجود بر تراکنش های مربوط به مسافرت های خانوادگی به کوبا لغو شود.
• محدودیت های موجود برای ارسال حواله پول به خویشاوندان در کوبا برداشته شود.
• مجاز شدن فعالیت شرکت های خدمات مخابراتی آمریکا در قراردادهای نصب کابل فیبر نوری و تجهیزات مخابرات ماهواره ای به منظور برقراری ارتباط بین آمریکا و کوبا.
• مجاز شدن مشارکت و فعالیت شرکت های خدمات مخابراتی آمریکا و کوبا در قراردادهای ارائۀ خدمات رومینگ.
• مجاز شدن معاملات لازم برای ارائۀ خدمات رادیوی ماهواره ای و تلویزیون ماهواره ای شرکت های آمریکایی به مشتری های ساکن کوبا.
• صدور مجوز به افراد تابع قوانین آمریکا برای فعال کردن و پرداخت پول به شرکت های خدمات مخابراتی، رادیوی ماهواره ای، و تلویزیون ماهواره ای در آمریکا و کشورهای ثالث برای خدمات ارائه شده به مشتری های ساکن کوبا.
• مجاز شدن اهدای برخی تجهیزات مخابراتی خانگی بدون مجوز رسمی.
• اضافه کردن برخی اقلام بشر دوستانه به فهرست اقلام مشمول معافیت از مجوز صادرات.
برقراری رابطه با مردم کوبا
حمایت از مردم کوبا در آزادی حق تعیین سرنوشت خودشان و کشورشان در جهت منافع ملی ایالات متحده است. دولت اوباما هم اکنون برای ترویج ارتباط بیشتر بین خویشاوندان جدا شده ساکن آمریکا و کوبا و افزایش جریان حواله و اطلاعات با مردم کوبا در حال اقدام و فعالیت می باشد.
لغو کلیۀ محدودیت های مسافرت به کوبا به قصد دیدار خانوادگی
این دولت قصد دارد تمامی محدودیت های مسافرتی به کوبا به قصد دیدار خانوادگی را با صدور مجوز عمومی لغو کند که این امر، باعث تقویت ارتباط ها و تبلیغ حسن نیت آمریکا خواهد شد. اقدام های زیر، متضمن اثربخشی مثبت این طرح خواهد بود:
• بستگانی که از آنها دیدن می شود، در سه درجه خویشاوندی (مثلاً نوۀ عمو) تعریف شوند و افرادی که با مسافرهای مجاز به عنوان یک خانواده زیر یک سقف زندگی می کنند بتوانند به عنوان همراه با آنها مسافرت کنند؛
• محدودیت دفعات مسافرت برداشته شود؛
• محدودیت مدت زمان مسافرت برداشته شود؛
• هزینه های سفر مشابه مسافرت های غیر خانوادگی مجاز شود؛ و
• محدودیت 44 پوندی بار همراه مسافر برداشته شود.
لغو محدودیت حواله وجه
محدودیت های حواله وجه به بستگان ساکن در کوبا لغو خواهد شد تا منابع بیشتری در دسترس مردم کوبا قرار گیرد و از راه های زیر در ایجاد فرصت برای آنها مؤثر واقع شود:
• مجاز بودن ارسال وجه برای بستگان درجه یک تا سه (مثلاً نوۀ عمو) مشروط بر این که ارسال وجه برای اعضای ممنوعۀ دولت کوبا و یا اعضای ممنوعۀ حزب کمونیست کوبا مجاز نباشد.
• برداشتن محدودیت دفعات ارسال حواله؛
• برداشتن محدودیت مبلغ حواله؛
• مجاز شدن وجه نقد تا سقف 3000 دلار برای هر مسافر؛ و
• صدور مجوز عمومی ارسال حواله برای بانک ها و دیگر مؤسسات سپرده گذاری.
اجازه ارتباط مخابراتی بیشتر با کوبا
ارتباط مخابراتی بیشتر با کوبا مجاز خواهد شد تا تعامل مستقیم افراد، بدون دربر داشتن هزینه ای برای دولت آمریکا، افزایش یابد. این باعث می شود ساکنان جزیره کوبا از امکانات بیشتری برای برقراری ارتباط با داخل و خارج کشور برخوردار شوند.
• مجاز شدن فعالیت شرکت های خدمات مخابراتی آمریکا در قراردادهای نصب کابل فیبر نوری و تجهیزات مخابرات ماهواره ای به منظور برقراری ارتباط بین آمریکا و کوبا.
• مجاز شدن مشارکت و فعالیت شرکت های خدمات مخابراتی آمریکا و کوبا در قراردادهای ارائۀ خدمات رومینگ.
• مجاز شدن معاملات لازم برای ارائۀ خدمات رادیوی ماهواره ای و تلویزیون ماهواره ای شرکت های آمریکایی به مشتری های ساکن کوبا.
• صدور مجوز به افراد تابع قوانین آمریکا برای فعال کردن و پرداخت پول به شرکت های خدمات مخابراتی، رادیوی ماهواره ای، و تلویزیون ماهواره ای در آمریکا و کشورهای ثالث برای خدمات ارائه شده به مشتری های ساکن کوبا، به استثنای برخی مسئولان ارشد حزب کمونیست و دولت کوبا.
• مجاز شدن، مطابق با ملاحظات امنیت ملی، صادرات و صادرات مجدد برخی تجهیزات مخابراتی شخصی اهدایی همچون گوشی تلفن همراه، کامپیوتر و نرم افزار، و گیرنده های ماهواره ای با معافیت مجوز صادراتی.
بازنگری مقررات بسته های اهدایی
محدوده هدایای بشر دوستانه مشمول معافیت مجوز صادراتی با تدابیر زیر گسترش خواهد یافت:
• بازگرداندن پوشاک، اقلام بهداشتی شخصی، بذر گیاه، دارو و ملزومات دامپزشکی، تجهیزات و ملزومات ماهی گیری، و تجهیزات صابون سازی به فهرست اقلام واجد شرایط لحاظ شدن تحت عنوان هدایای بسته های اهدایی؛
• بازگرداندن اقلامی که بطور عادی و در مقادیر "معمول و منطقی" به عنوان هدیه بین افراد رد و بدل می شود، به فهرست اقلام واجد شرایط لحاظ شدن تحت عنوان هدایای بسته های اهدایی؛
• گسترش محدوده اهدا کننده های بسته های اهدایی تا جایی که شامل هر فردی بشود؛
• گسترش محدوده گیرنده های بسته های اهدایی و مشمولیت هر فردی به جز مسئولان حزب کمونیست کوبا و مسئولان دولت کوبا که از حق دریافت بسته های اهدایی محرومند، یا سازمان های خیریه، آموزشی و مذهبی که تحت مدیریت یا کنترل دولت کوبا قرار ندارند؛ و
• افزایش سقف ارزش اقلام غیر خوراکی به 800 دلار.
پايان متن
