21 آوريل 2009

ایالات متحده کشتار جمعی سال 1994 را در رواندا به یاد می آورد

مرل دیوید کلرهالز جونیور
عضو هیئت تحریریه

واشنگتن- به گفته پرزیدنت اوباما، پانزدهمین سالگرد کشتار جمعی که در سال 1994 در رواندا روی داد، فرصتی غم انگیز برای اندیشیدن به مرگ بیش از 800,000 نفر است که "فقط به خاطر نژاد یا عقاید سیاسی شان" کشته شدند.

رئیس جمهوری در یک بیانیه مورخ هفتم آوریل گفت: "خاطره این رویدادها به تعهد ما برای اقدام در برابر کشتاردسته جمعی و همکاری با شرکایمان در سراسر جهان برای جلوگیری از وقوع سفاکیهای دیگری عمق می بخشد. 800,000 رقمی چنان بزرگ و ترسناک است که احتمال دارد به آماری تبدیل شود."

چنانکه تخمین زده می شود، بین آوریل و ژوئیه 1994، 800,000 مرد، زن، و کودک در طول صد روز به قتل رسیدند. افرادی از قبیله های توتسی و هوتو در میان کشته شدگان بودند. این کشتار جمعی با مرگ رئیس جمهوری وقت رواندا، جوونال هابیاریمانا از قبیله هوتو، زمانیکه هواپیمایش در ششم آوریل 1994 در هوای فرودگاه کیگالی مورد اصابت قرار گرفت و سقوط کرد، آغاز شد.

اوباما گفت: "در حالی که ما به خاطراین جان باختن های نامعقول سوگواریم، باید از مردان و زنان شجاعی که از این کشتار جمعی جان به در بردند  و از آن پس توانایی و سخاوت شایان توجهی در بخشودن مرتکبان این اعمال فجیح از خود نشان دادند، قدردانی کنیم."

ایالات متحده به منظور پشتیبانی از توسعه پایدار، احترام به حقوق بشر و صلح با دوام در رواندا با این کشور مشارکت می کند.

هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه گفت که  مردم رواندا "در طول پانزده سال گذشته برای ترمیم زندگی های خود و گام برداشتن بسوی آینده بی باکانه کوشیده اند. ما از الگوی آنها الهام می گیریم و در بازسازی چشمگیر سیاسی، اقتصادی و اجتماعی شان از آنها پشتیبانی و حمایت به عمل می آوریم."

سوزان رایس، نماینده ایالات متحده در سازمان ملل خاطرات شخصی خود را از این کشتار جمعی به یاد آورد. او به عنوان یکی از اعضای شورای امنیت ملی پرزیدنت کلینتون، شش ماه پس از نسل کشی از رواندا دیدار کرد.

رایس در یک مراسم یادبود ویژه  که در هفتم آوریل در مقر سازمان ملل در نیویورک برگزار شد گفت: "برای من، قدم زدن در اطراف آن جسدها و از روی آنها به عنوان جانگداز ترین یادآوری قابل تصور از این که هدف  کار ما در اینجا برای جلوگیری چه باید باشد، باقی خواهد ماند."

رایس گفت: "رواندا در داستانهای تاریک  کشتارهای جمعی قرن بیستم، از جایگاه غم انگیز خود برخوردار است."

رایس گفت که رواندا از "نفرت های دیرینه" بین کشتارگران هوتو و قربانیان توتسی رنج نبرد."رنج رواندا از عوام فریبان مدرن ، از نیروهای مسلح پیشین رواندا (FAR) ، از گروه شبه نظامی هوتو، و از ایستگاه رادیویی میل کولین حاصل شد. از دست کسانیکه حاضر بودند به نام تفاوت های نژادی دیگران را به قتل برسانند، و از کسانیکه تفرقه و مرگ را راهی برای دستیابی به قدرت می دیدند."

" و رواندا از یک جامعه بین المللی، نهادهای بین المللی، و دولت کشورها – ازجمله کشور خود من- که نتوانستند در مقابل یک شرارت بزرگ و آشکار واکنشی نشان دهند، رنج برد."

متن کامل اظهارات پرزیدنت اوباما در تارنمای America.gov در دسترس است.

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/April/20090407152908eaifas0.2365076.html&distid=ucs

متن کامل اظهارات سوزان رایس در تارنمای America.gov در دسترس است.

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/April/20090407170213eaifas0.53323.html&distid=ucs

متن کامل اظهارات  کلینتون در تارنمای America.gov در دسترس است.

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/April/20090407170425eaifas0.9950678.html&distid=ucs

پرزیدنت اوباما در امور خارجی چه تصمیماتی را باید در نظر بگیرد؟ در بلاگ America.gov نظر بدهید.

    http://blogs.america.gov/campaign/2009/01/21/day-2-what-should-obama%e2%80%99s-top-priorities-be