20 آوريل 2009

سخنان سفیر رایس دربارۀ بیانیۀ شورای امنیت سازمان ملل درارتباط با کرۀ شمالی

به گفتۀ رایس، پرتاب هرنوع موشکی در آینده ممنوع و ناقض قطعنامۀ سازمان ملل است

آغاز متن

اطلاعیۀ رسمی هیئت نمایندگی ایالات متحده در سازمان ملل

13 آوریل 2009

سخنان سفیر سوزان ای رایس1، نمایندۀ دائم ایالات متحده [در سازمان ملل] دربارۀ بیانیۀ ریاست شورا درمورد جمهوری دموکراتیک خلق کره درکمیتۀ ناظر شورای امنیت، در تاریخ 13 آوریل 2009.

سفیر رایس: بعد از ظهر به خیر. از همکارمان، سفیر هلر2 به خاطر رهبری توانمندانه اش بر شورا تشکر می کنم. ایالات متحده بسیار خوشحال است که شورا امروز در بیانیه ای محکم، به اتفاق آراء پرتاب موشک [از سوی کرۀ شمالی] را در تاریخ 5 آوریل به روشنی و بدون ابهام محکوم کرد؛ بیانیه ای که نشان داد پرتاب موشک نقض آشکار قطعنامۀ 1718 شورای امنیت بوده است؛ و تصریح کرد که هرگونه  اقدام مشابه در آینده نیز بر خلاف و ناقض قطعنامه های موجود شورای امنیت خواهد بود. این بیانیه به وضوح خواستار آن است که چنین پرتاب هایی را صورت نگیرد و بر اساس سازو کار موجود در رژیم تحریم ها طبق قطعنامۀ 1718، تشدید و گسترش این رژیم را مجاز می سازد.

هر کدام از این عناصر برای بسیاری از اعضای شورا، از جمله دولت کشور من، بسیار حائز اهمیت بودند. و ما بسیار خوشحالیم که و تلاش های بسیار و همکاری بین اعضای شورا، بویژه اعضای بسیار مهمی چون ژاپن و کرۀ جنوبی، ما را در رسیدن به دستاوردی چنین توانمند و به عقیدۀ ما مثبت، یاری کرد.

خوب، با این مقدمه حالا می توانم به چند پرسش پاسخ دهم.

خبرنگار: خانم سفیر، ظاهراً در مورد اینکه آیا در بیانیۀ ریاست شورا موارد قانوناً الزام آور وجود دارد یا نه بحث هایی در جریان است. ما با یکی از طرف های ذینفع صحبت کردیم و آنها می گیند "نه" ؛ ولی شما می گویید "بله".

سفیررایس: ایالات متحده بیانیۀ ریاست شورا را در معنای وسیع کلمه الزام آور می داند. در این مورد خاص، این قطعنامه حتی بیشتر الزام آور است چون به فصل 7 رژیم موجود تحریم ها افزوده می شود. به همین دلیل، از دیدگاه ما، شکی باقی نمی ماند که تدابیری که  در نتیجۀ این بیانیۀ ریاست شورا تا 24 یا 30 آوریل اعمال خواهند شد، به مرحلۀ اجرا خواهند رسید و الزام آور خواهند بود.

خبرنگار: برنامۀ ایالات متحده برای ارائۀ فهرستی از (نامفهوم) و کالاها به کمیتۀ تحریم چیست؟ آیا این برنامه هم اکنون تهیه شده است؟ به طور کلی شامل چه مواردی خواهد بود؟

سفیررایس: متشکرم بیل. ما هم اکنون فهرستمان را تهیه کرده ایم؛ یک فهرست پیشنهادی از کالاها و اشخاص. در حقیقت، ممکن است مواردی هم به این فهرست بیفزاییم وما  از پیشنهادها و دیدگاه های دیگر اعضای شورا نیز بسیار استقبال می کنیم. همۀ این موارد توسط کمیتۀ تحریم ها مورد بازنگری قرار خواهند گرفت. و در نهایت در مورد اینکه کدام یک از آنها به پیوست های بند 8 قطعنامۀ 1718 اضافه شوند، به توافق خواهیم رسید.

خبرنگار: چرا در این بیانیه به پرتاب موشک یا ماهواره اشاره ای نشده است، دلیل آن چیست؟

سفیررایس: این بیانیه به روشنی به پرتاب موشک در تاریخ 5 آوریل اشاره می کند. ما از لحن آن کاملاً راضی هستیم، با اذعان به این نکته که بر این اساس پرتاب موشک و فن آوری موشک بالیستیک نقض قطعنامۀ 1718 را تأیید می کند. ایالات متحده معتقد است که چیزی که به احتمال زیاد با استفاده از فن آوری بالیستیک روی موشک قرار داده شده بود، ماهواره ای ناموفق بود. فکر می کنم بیشتر اعضای شورا نیز همین نتیجه را گرفته باشند. به هر حال، یکی از موارد بیانیۀ ریاست شورا که همۀ ما از آن استقبال کردیم، تأکید صریح آن بر این نکته بود که پرتاب چنین موشک هایی در آینده -- از جمله موشک حامل ماهواره و تجهیزات فضایی، ممنوع خواهد بود.

خیلی متشکرم.

1. Ambassador Susan E. Rice

2. Ambassador Heller

پايان متن