13 آوريل 2009

تلاش اوباما برای تجدید روابط فرا آتلانتیکی

دیوید مک کیبی
عضو هیئت تحریریه

واشنگتن – پرزیدنت اوباما، در دفاع از لزوم تجدید روابط فرا آتلانتیکی، می گوید، ایالات متحده در نظر دارد رویکرد تازه ای در برابر شماری از چالش های در حال ظهور جهانی درپیش گیرد، ولی دوستان و متحدان مانند اروپا باید سهم خود را از این مسئولیت تقبل کنند.

اوباما خطاب به هزاران دانشجو و ساکن محلی حاضر در سالن ورزشی رنوس در 3 آوریل در استراسبورگ فرانسه، گفت، "آمریکا در حال تغییر است ولی این تنها آمریکا نیست که باید تغییر کند." او افزود، "باهم، باید برای مشکلات مشترکمان، راه حل های مشترک پیدا کنیم."

اوباما، طی سخنانی در آستانۀ اجلاس شصتمین سالگرد ناتو، از نقش این اتحادیه در صلح و شکوفایی اروپای امروز تمجید کرد.

اوباما گفت، "دوازده کشور از میان کشورهای ما، با امضای پیمانی در واشنگتن، امنیت ما را تضمین کردند. و این پیمان مبتنی بر یک توافق ساده بود: حمله به هریک از ما به عنوان حمله به همه ما تلقی می شود." او افزود، "این موافقتنامه مانع فرو افتادن پرده آهنین بر کشورهای آزاد اروپای غربی شد و. سرانجام به فرو ریختن دیوار برلن و پایان دادن به تهدید کمونیستی انجامید. دو دهه بعد، با 28 کشور عضو از منطقه بالتیک تا مدیترانه، ناتو قدرتمندترین اتحادیه ایست که جهان به خود دیده است."

اوباما گفت، تجدید روابط اروپا و ایالات متحده باید با پرداختن صادقانه به رفتارهای بدبینانه رو به افزایشی که در سال های اخیر در دو سوی آتلانتیک نسبت به این روابط بوجود آم دهاست شروع شود.

اوباما گفت، "در مواردی، رفتار آمریکا متکبرانه، تحقیر آمیز و حتی تمسخر آمیز بوده است." او افزود، "اما در اروپا، یک گرایش ضد آمریکایی وجود دارد که در عین سادگی و سطحی بودن، می تواند زیانبار هم باشد. بجای توجه به همۀ کارهای خوبی هایی که آمریکا در دنیا می کند، مواردی بوده که اروپایی ها ترجیح داده اند تقصیر بسیاری از بدی ها را به گردن آمریکا بیاندازند."

اوباما گفت، در حالی که دنیا، در منطقه مرزی افغانستان و پاکستان، جایی که تروریست ها برای طراحی حملات جدید علیه آمریکا و اروپا پناهگاه امن یافته اند، با یک چالش جدی فزاینده روبرو است، تجدید عزم و اراده پبش از هر زمان دیگری ضروری است. کاخ سفید در این اجلاس خواهان حمایت از راهبرد جدید خود در کمک به مردم افغانستان برای تأمین امنیت و بازسازی کشورشان است، ولی تحقق این امر، مستلزم حمایت های غیر نظامی و نظامی بیشتر از جانب تمامی اتحادیه است.

اوباما خاطرنشان کرد، "راهبرد ما نمی تواند صرفاً نظامی باشد و ما در بُعد توسعه و دیپلماسی با اروپا وارد مشارکت خواهیم شد." او افزود، "اما این راهبرد بخش نظامی هم خواهد داشت. و اروپا نباید از ایالات متحده انتظار داشته باشد که این مسئولیت را به تنهایی به دوش کشد. ما نباید چنین کنیم، زیرا این یک مشکل مشترک است و بنا بر این به تلاش مشترک نیاز دارد."

به گفته اوباما، در دنیایی که در آن هر روز وابستگی ما به یکدیگر بیشتر می شود، موضوع امنیت چیزی  پیچیده تر از توان نظامی است و کشورها با چالش های پیچیده جدیدی چون بحران مالی فعلی مواجهند. اوباما در روزهای 1 و 2 آوریل در اجلاس رهبران قدرتمندترین اقتصادهای جهان شرکت کرد و آنها 1.1 هزار میلیارد دلار به منظور احیای اعتبار مالی، رشد اقتصادی و اشتغال در اقتصاد جهانی تعهد کمک کردند.

به مقاله تعهد پرداخت 1.1 هزار میلیارد دلار توسط گروه 20برای احیای اقتصاد جهانی رجوع شود.

اوباما گفت، "در حالی که ما  برای تضمین تجارت آزاد و منصفانه در تلاش هستیم، نمی توانیم از بازارهای باز قطع امید کنیم. نمی توانیم فراموش کنیم که تجارت، چند میلیون انسان را از فقر بیرون آورده و به طبقه متوسط وارد کرده است."

اوباما از کشورها خواست تا در مسیر احیای اقتصاد جهانی، در تلاش برای اجرای اصلاحات مقرراتی جدید برای بانکها، اجتناب از سیاست های حمایتی و اقدام در جهت رساندن کمک های بلاعوض و آبادانی و کاهش اثرات منفی جهانی شدن همکاری کنند.

اوباما گفت، "این صرفاً صدقه نیست. بلکه درک این نکته است که سرنوشت های ما به هم وابسته است؛ این موضوع نه فقط در اروپا و آمریکا، بلکه در تمام دنیا صادق است."

اوباما از پیشگامی اروپا در پرداختن به خطر تغییر آب و هوای جهانی تمجید کرد و وعده داد که دولت او در مسائل انرژی و زیست محیطی بیشتر فعالیت کند.

اوباما گفت، "وقت زیادی نمانده است. و این بدان معنی است که آمریکا باید بیشتر فعالیت کند. اروپا باید بیشتر فعالیت کند. چین و هند باید بیشتر فعالیت کنند."

اوباما با تأکید بر اینکه گسترش سلاح های هسته ای عامل تهدید مشترک دیگری است، به طرح های کنترل تسلیحات دولت خود با روسیه اشاره کرد و از نطق 5 آوریل خود در پراگ خبر داد که قرار است برنامه ای در جهت تحقق هدف بلند مدت برای جهانی عاری از سلاح های هسته ای ارائه دهد.

به مقاله اعلام طرح جدید کنترل تسلیحات از سوی اوباما و مدودف روسیه مراجعه شود

اوباما گفت، "بدون شک، هیچ گوشه ای از دنیا نمی تواند خود را از تهدیدهای قرن 21 مصون بداند." او افزود، "تنها راه، مبارزه مشترک و پایدار با ترس و نیازمندی است؛ هرکجا که وجود داشته باشد. این چالش زمانه ماست و نمی توانیم در فائق آمدن باهم بر آن شکست بخوریم."

متن سخنان اوباما در تارنمای America.gov موجود است.