09 octobre 2009

Le communiqué du comité Nobel sur l'attribution du prix de la paix à Barack Obama

Le comité souligne la vision du président des États-Unis d'un monde sans armes nucléaires

Lw président du comité du Prix Nobel, M. Thorbjoern Jagland, a déclaré le 9 octobre que le Prix de la paix a été décerné à M. Obama.

Voici le texte intégral du communiqué du comité Nobel norvégien annonçant vendredi l'attribution du prix de la paix 2009 au président Barack Obama, traduit par l'Agence France-Presse :

(Début du texte)

Le prix Nobel de la paix pour 2009
Le comité Nobel norvégien

Le comité Nobel norvégien a décidé que le Prix Nobel de la Paix 2009 doit être attribué au président Barack Obama pour ses efforts extraordinaires en vue de renforcer la diplomatie internationale et la coopération entre les peuples. Le Comité a attaché une importance particulière à la vision et aux efforts de M. Obama pour un monde sans armes nucléaires.

En tant que président, M. Obama a créé un nouveau climat dans la politique internationale. La diplomatie multilatérale a retrouvé une position centrale, mettant l'accent sur le rôle que les Nations unies et d'autres institutions internationales peuvent jouer. Le dialogue et les négociations sont privilégiées comme moyen pour résoudre les conflits internationaux y compris les plus difficiles. La vision d'un monde sans armes nucléaires a fortement encouragé les négociations sur le désarmement et le contrôle des armes. Grâce à l'initiative de M. Obama, les États-Unis jouent maintenant un rôle plus constructif dans les grands défis climatiques auxquels la planète est confrontée. La démocratie et les droits de l'Homme doivent être renforcés.

Rarement une personne a, comme l'a fait M. Obama, capté l'attention de la planète et donné à sa population l'espoir d'un avenir meilleur. Sa diplomatie s'inspire du concept selon lequel ceux qui doivent conduire le monde doivent le faire sur la base de valeurs et d'attitudes qui sont partagées par la majorité de la population de la planète.

Pendant 108 ans, le comité Nobel norvégien a précisément cherché à encourager la politique internationale et les attitudes pour lesquelles M. Obama est maintenant le premier porte-parole de la planète. Le Comité approuve l'appel de M. Obama selon lequel « il est désormais temps pour chacun d'entre nous de prendre sa part de responsabilité dans la réponse globale aux défis mondiaux ».

Oslo, le 9 octobre 2009

(Fin du texte)