2010.09.01

奥巴马总统欢迎以巴领导人进行直接谈判

9月1日，奥巴马总统在白宫就促进中东和平问题发表讲话。

美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》Merle David Kellerhals Jr.从华盛顿报道，9月1日，奥巴马总统欢迎以色列总理本雅明·内塔尼亚胡（Benjamin Netanyahu）和巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯（Mahmoud Abbas）来白宫举行短暂磋商。此后，以巴两位领导人将举行会晤，开始直接和平谈判。

在当天傍晚的简报会上，奥巴马总统告诉新闻记者，自5月以来，以色列政府和巴勒斯坦权力机构在面临某些困难的情况下，都采取了重大步骤重建互信并进行了几轮近距离间接谈判。他表示，两位领导人都怀着诚意来到华盛顿为实现“两国解决方案”（two-state solution）而努力。这个方案要求结束冲突并保障以色列和巴勒斯坦双方的权利和安全。奥巴马总统说，上一次直接谈判距今已有近两年的时间。

在直接谈判于9月2日开始以前，奥巴马总统在白宫设晚宴招待内塔尼亚胡和阿巴斯以及埃及总统穆巴拉克（Hosni Mubarak）和约旦国王阿卜杜拉（King Abdullah of Jordan）。国务卿希拉里·罗德姆·克林顿（Hillary Rodham Clinton）和其他为重新启动直接谈判作出努力的人士出席宴会。

奥巴马总统在椭圆形办公室与4位领导人分别进行了双边会晤。

在8月20日举行的一个简报会上，国务卿克林顿告诉新闻记者，直接谈判旨在解决悬而未决的核心问题，随着直接谈判的重新启动，整个和平进程有可能在一年中完成。她表示，会谈将涉及自1979年以来谈判的核心问题。

以色列-巴勒斯坦和平进程中需解决的核心问题包括：确定巴勒斯坦国（Palestinian state）的最终边界、耶路撒冷（Jerusalem）的归属、被占领地区的以色列定居点、巴勒斯坦难民的回归权利、水权以及将来两国间的关系，包括以色列的安全保障。

国务卿克林顿还告诉新闻记者：“总统和我都因内塔尼亚胡总理和阿巴斯主席所发挥的领导作用受到鼓舞，我们全力支持他们致力于实现“两个国家”的目标 – 以色列与巴勒斯坦在和平和安全的条件下相邻共存。”

奥巴马总统表示，这些会谈的目的非常明确。谈判要求解决所有的最终地位问题。

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck