2009.09.25

伊朗必须立即以行动恢复国际社会的信心

奥巴马总统、英国首相布朗、法国总统萨科齐共同谴责伊朗隐瞒核设施的欺骗行为。

美国国务院国际信息局《美国参考》Stephen Kaufman从华盛顿报道，近来有证据表明伊朗采取行动秘密建造铀浓缩设施，美国、英国和法国领导人相继指出，伊朗拒绝遵守其国际义务，直接向全世界提出了挑衅。

奥巴马总统于9月25日在匹兹堡表示，伊朗多年来在库姆城（Qom）附近建造这项设施一事被揭露以后，人们对伊朗拒绝承担责任的”日益严重的关注进一步加深”。伊朗有责任具体公布一切与核有关的活动。

他说：“国际社会知道，伊朗并非第一次隐瞒有关其核项目的情况。”虽然伊朗有权和平利用核能，“但这个核设施的规模和结构与和平项目毫不相称。”

奥巴马总统说，这样一个设施的存在“突出表明伊朗继续拒绝履行根据联合国安理会各项决议承担的义务”，也不愿满足作为国际原子能机构(IAEA)成员应该满足的要求。

总统说，各国关于核扩散问题有一项基本的协议，其规则彰明较著。

他说：“所有的国家都有权发展和平用途的核能；拥有核武器的国家有责任逐步销毁武器；没有核武器的国家有责任不发展核武器。这项协议大致维持了几十年，使全世界更安全、更有保障。这项协议有赖于所有的国家都承担起责任。”

他说，伊朗“违反了各国必须遵从的规则”，危及已建立的不扩散体制，使伊朗人民受到孤立，同时对中东地区和全世界的稳定与安全构成威胁。

奥巴马总统指出，伊朗必须“立即采取行动恢复国际社会的信任”，与联合国安理会的5个常任理事国和德国 -- 即统称为"五常加一"(P5+1)的国家 -- 进行“认真、有意义的接触”。

奥巴马总统说：“我们致力于与伊朗进行认真、有意义的接触”，但伊朗于10月1日在日内瓦与“五常加一”国家举行会议时，“必须为与国际原子能机构（IAEA）实行充分和全面的合作做好准备。”

他说，通过"五常加一"的对话，”我们致力于表明国际法不是空洞的许诺；义务必须得到遵守；条约必须得到执行。”

法国总统尼古拉·萨科齐(Nicolas Sarkozy)认为新浓缩铀厂曝光一事“非同小可”，说伊朗“使国际社会面临一条危险的道路。”他同时呼吁国际原子能机构对该核设施进行“彻底、严格和有力的调查。”

他说，国际社会对伊朗 “已经产生十分严重的信任危机”，这样的局势现在对整个世界来说是一种挑战。

萨科齐说，在日内瓦举行的“五常加一”会议上，“每件事 – 每件事现在都要放在桌面上讨论。”

这位法国领导人表示，除非在12月前出现“深刻变化”，需要对伊朗实行制裁，而不是让伊朗的领导人“在机器继续转动的情况下赢得时间”。

英国首相戈登·布朗(Gordon Brown)表示，伊朗的核项目是全世界今天所面临的最迫切的扩散挑战，今天国际社会除积极反对以外别无选择。

他说，伊朗如果没有利用10月1日会谈的机会与国际社会接触并以一个伙伴的身份加入国际社会，将进一步受到孤立。

布朗说，伊朗的“欺骗程度”及其背弃国际承诺的程度“使整个国际社会感到震惊和愤怒，并将坚定我们的决心。”

（完）

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck