2009.11.19

奥巴马要求北韩停止干扰并采取认真步骤

奥巴马总统和韩国总统李明博表示，和平解决北韩核武计划的大门是敞开的。

美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》

Stephen Kaufman

华盛顿 – 奥巴马总统说，和平解决北韩核武计划问题并使其更加融入国际社会的大门是敞开的。但平壤必须采取具体行动，与六方会谈伙伴合作，在所讨论的核心问题上取得进展。

11月19日，奥巴马在历时9天的东亚之行最后一站首尔与韩国总统李明博举行了会谈。他表示两国将继续保持“非常密切的协调”，努力说服北韩放弃核武计划，进而得以“减轻制裁、逐步融入国际社会”。

奥巴马说，六方会谈——参与方还包括中国、俄罗斯、和日本——已经看到这样一个模式：“北韩以挑衅的方式行事，然后表示愿意重返会谈。它进行一阵会谈后，又退出会谈，要求获取更多的让步。”他指出，其结果是，“在核心问题上从没有任何进展”。他与李明博总统都“一致认为有必要打破这种模式”。

北韩如想要减轻国际制裁、增加与国际社会的融合，就必须在核问题上采取“认真的步骤”。奥巴马说：“我们将不会受一系列其他枝节问题的干扰，这些枝节问题导致多次举行会议，但却没有带来具体行动。”

李明博总统认为，有必要了解北韩究竟有没有“真正的意图”做到“全面和可核实地”放弃其核武计划。他欢迎通过联合国安理会今年6月通过的制裁对平壤增加压力。他表示，他认为和平解决这个问题的国际合作很“完善”。他说：“我认为我们正在进入一个结束这个问题的新时期。”

奥巴马总统与李明博总统还讨论了美国- 韩国的贸易关系，奥巴马表示，他致力于确保两国通过共同努力来推动美国-韩国自由贸易协定（United States-Korea Free Trade Agreement）的进展。他说：“我坚信两国都能通过扩大贸易关系获益。我们正在讨论并解决仍然存在的一些问题。我们的工作小组都已经到位，以确保考虑到所有可能阻碍批准协定的问题。”

他说，美国公司和雇员“对我们的竞争能力充满信心”，并且表示，美国官员认识到，“扩大我们与韩国的联系不仅具有经济重要性，而且具有战略重要性。”

奥巴马警告伊朗注意后果

奥巴马在讲话中还谈到了伊朗局势。奥巴马说，对于国际原子能机构（International Atomic Energy Agency, IAEA)提出的伊朗可在另一个国家获得其医疗研究反应堆所需的浓缩铀的方案，伊朗领导人至今“未能作出肯定”的答复。

他说：“这是一个高明的富有创意的建议，它有可能使伊朗走上一条不再违反国际协议的道路。”

奥巴马表示，鉴于伊朗未能作出正面回答，美国“已开始与我们的国际伙伴讨论显示后果的必要性”。

他说，伊朗需要得到“明确的信息”。“当它未能利用这些机会的时候……它不是在使自己更加安全；它是在使自己更不安全。”

他说，在今后的几个星期内，美国及在伊朗核活动问题上参加与伊朗对话的美国各方伙伴“将会制定一套我们可能采取的步骤，向伊朗表明我们是认真的。

奥巴马说：“我继续抱着这样一个希望，即他们可能决定跨过这道门。我希望他们这样做。”

（完）

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck