2009.11.02
奥巴马总统祝贺卡尔扎伊连任阿富汗总统
美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》Stephen Kaufman从华盛顿报道，奥巴马总统对阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊（Hamid Karzai）赢得连任表示祝贺，同时敦促他为改善阿富汗的治理并根除腐败书写一个“新篇章”。奥巴马总统还指出必须增强阿富汗军队的实力，让他们能够保障自己国家的安全。
11月2日，奥巴马总统在白宫同瑞典首相弗雷德里克·赖因费尔特（Frederik Reinfeldt）共同会见新闻记者时说，尽管阿富汗选举进程“复杂棘手”，但最终结果是“依据阿富汗法律决定的”。
8月20日，阿富汗举行了总统选举和省级选举。在投票结束后的几个星期中，阿富汗选举事务官员对舞弊和违规投诉进行了调查，并最终宣布数百万张选票无效。根据最后的计票结果，卡尔扎伊的得票率没有超过50%，要在11月7日同票数紧随其后的阿卜杜拉·阿卜杜拉（Abdullah Abdullah）博士在总统选举第二轮投票中一决胜负。但阿卜杜拉11月1日决定退出选举，阿富汗选举委员会随后于11月2日取消了第二轮投票。
奥巴马总统说，最终结果“不仅对于为阿富汗的成功投入巨大力量的国际社会十分重要，而且对于阿富汗人民更为重要，这一结果必须符合并遵循阿富汗宪法的明文规定”。
奥巴马总统表示，他已对卡尔扎伊强调指出，尽管美国和国际社会希望继续帮助阿富汗领导人在阿富汗实现繁荣并巩固治安，但“我们书写一个新篇章的时刻已经到来，必须改善治理，更加严肃认真地根除腐败，共同努力加速训练阿富汗安全部队，让阿富汗人民能够保障自己的安全。”
奥巴马总统引述了卡尔扎伊的话，说他表示愿意“大胆、有力地向前推进”，在国内发起改革并充分利用国际社会给与的关注。
奥巴马总统说：“事实不在于言词，而在于行动。”
11月2日，白宫新闻秘书罗伯特·吉布斯（Robert Gibbs）表示，卡尔扎伊是“合法的国家领导人”，阿富汗在经历一场选举风波后，国家的法律和机制赢得了胜利。
他说：“这显然是法治占据主导地位的一个进程的开端 。”
11月1日，国务卿希拉里·克林顿（Hillary Rodham Clinton）发表声明对阿卜杜拉退出选举的决定表明态度，称他进行了“一场有尊严、有建设性的竞选”，并赢得了阿富汗各地人民的支持。
国务卿克林顿说：“我们希望他继续参与全国性对话，继续为阿富汗人民的安全和繁荣而努力。”
她还表示美国坚决支持卡尔扎伊以及“向往并应当拥有一个更美好的未来的”阿富汗人民。
美国会尽快宣布对阿富汗的战略
奥巴马政府一直在评估阿富汗局势，为宣布一项美国新战略做准备。
新闻秘书吉布斯表示，卡尔扎伊已获选连任总统，任期5年，本届政府现在可以同“我们知道将会领导这个国家的人”进行磋商。
吉布斯说，奥巴马总统和他的各位顾问正在研究“如何制定一项最佳战略，推动实现瓦解、摧毁和最终击溃‘基地’组织（al-Qaida）的目标”。他估计这项决策将在“今后几周内”做出。
他说：“我们绝不让一个安全庇护所[在阿富汗]建立起来，让[‘基地’组织]有机会卷土重来并建立据点，在那里进行策划并对我们发动攻击。”
吉布斯表示，奥巴马总统的决定“并不取决于[该国]何时选出领导人”，但美国国家安全事务团队的每一位成员都认识到“没有在阿富汗的成功治理，任何一项战略都无法取得成功”。
美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck
