2009.06.15

副总统拜登谈制裁北韩

6月14日，副总统拜登在电视节目“会见媒体”（Meet the Press）中就一系列国内和国际问题回答了节目主持人戴维·格雷戈里（David Gregory）的提问。以下是这次访谈中有关北韩问题的文字记录，由美国国务院国际信息局（IIP）翻译。

（节选开始）

2009年6月14日

网址：msnbc.com

格雷戈里先生：让我就今天上午的另一条热点新闻向您提问，这就是北韩问题。新的制裁措施出台了，国际社会能够拦截来自北韩的船只并搜查核材料。北韩说这是一种挑衅行为，并称之为一种战争行为。现在该怎么办？

副总统拜登：我们将执行联合国决议。这个联合国决议可能是迄今为止最一致的行动。北韩是东亚地区一个非常不稳定的因素。现在人人都认识到这一点。中国方面认识到了，俄罗斯方面也认识到了。与以往相比，他们在更大程度上加入了我们对北韩采取的实际制裁。我们必须确保制裁得到实施。这些制裁措施禁止他们出口或进口武器，并允许在特定情况下拦截他们的船只，所有东道国都可以拒绝这些船只停靠，只要他们上船[检查]的要求遭到拒绝，且有充分理由相信船上载有武器。因此，现在的问题在于我们要保持压力。再有……

格雷戈里先生：即使他们称之为战争行为。

副总统拜登：即使……

格雷戈里先生：即使他们说这是一种挑起战争的行为。

副总统拜登：即使他们称之为战争行为。他们的言论多种多样。这个家伙和这个政权的说辞很多。而事实真相是，这是该地区的一个不稳定势力。中国、俄罗斯、日本、韩国和美国都对上述结论达成了前所未有的共识。而且我们……

格雷戈里先生：他想干什么？

副总统拜登：天知道他想干什么。对此有各种各样的说法，是否与继承问题有关，他想让他儿子继承大权；是否因为他想得到尊重；他是否真想拥有一种用来威胁该地区的核能力。各种说法都有。我们无法猜测他的动机，只能应对北韩给整个世界，特别是东亚地区带来重大危险和威胁的事实，不论它正在扩散武器和/或导弹，还是使用这类武器或将其安装在导弹上。

（节选完）