2009.06.06
奥巴马总统称诺曼底登陆日是20世纪的转折点
美国国务院国际信息局《美国参考》
Merle David Kellerhals Jr.
华盛顿——奥巴马总统在纪念二战诺曼底登陆日（D-Day ）65周年的仪式上发表讲话指出，1944年6月6日，当盟军向只有6英里长、2英里宽的一段法国海滩发起攻势时，其深远影响当时虽无人可知，然而代表20世纪的许多进步均以此为开端。
奥巴马总统在位于诺曼底（Normandy）滨海科勒维尔（Colleville-sur-Mer）附近俯瞰奥马哈海滩（Omaha Beach）的得到悉心维护的美国公墓说：“我们绝不能忘记，就在诺曼底登陆日的这个时刻、这个地点，少数一些人的英勇和无私改变了整个世纪的轨迹。”与65年前那个阴云密布的日子不同，举行纪念仪式的当天下午晴空万里。
在奥马哈海滩以及代号为天后（Juno）、宝剑（Sword）、黄金（Gold）和犹他（Utah）的其他几处海滩和杜佛角（Point du Hoc），由英国、加拿大、波兰、自由法国和美国组成的盟军在英勇深入敌后的美国和英国空降兵的配合下，发起了现代历史上规模最大的两栖登陆行动。
与奥巴马总统共同出席纪念仪式的有法国、英国和加拿大的国家领导人，以及成千上万名二战老兵和他们的家属。
奥巴马总统在赴诺曼底出席纪念仪式前，在卡昂（Caen）与法国总统尼古拉·萨科齐（Nicolas Sarkozy）联合举行记者会时表示：“这一天不仅标志着自由的胜利，而且标志着跨大西洋同盟给大西洋两岸带来繁荣与安全的进程。”
奥巴马总统以在诺曼底的讲话结束了他历时五天的四国之行。他先后访问了沙特阿拉伯、埃及、德国和法国。在德国，奥巴马总统在德国总理安吉拉·默克尔（Angela Merkel）的陪同下参观了布痕瓦尔德（Buchenwald）纳粹集中营遗址，陪同前往的还有纳粹集中营幸存者、诺贝尔奖获得者埃利·维泽尔（Elie Wiesel）。奥巴马总统在诺曼底与第一夫人米歇尔（Michelle Obama）会合，同法国总统萨科齐及夫人、英国首相戈登·布朗（Gordon Brown）及夫人、加拿大总理斯蒂芬·哈珀（Stephen Harper）及夫人一起出席了纪念仪式。出席正式活动的还有英国王储查尔斯王子（Prince Charles）。
奥巴马总统指出，最尊贵的嘉宾是能来参加仪式的盟军老兵。他说：“当我们这个时代已从地球消逝时，有一个词仍会让那些与今天坐在我们面前的英雄不曾谋面的男女民众倍感自豪并肃然起敬：‘D-Day’（诺曼底登陆日）。”
中东问题与核武器
奥巴马和萨科齐两位总统在卡昂举行的记者会上对新闻记者表示，他们同意努力推动实现中东和平的两国解决方案，并将反对伊朗开发核武器的活动。
萨科齐说：“我告诉[奥巴马]总统我们完全同意他对以色列和巴勒斯坦问题的看法：相邻并存的两个国家，一个是我们对其安全密切关注的以色列国，另一个是安全的巴勒斯坦国。”
奥巴马总统对萨科齐在一系列问题上以及往往需要作出艰难的外交努力时发挥的领导作用表示感谢。他说：“我认为这种做法有利于法国的利益，也有利于全世界的利益，我们对此深表感谢。”
萨科齐刚刚会晤过伊朗外交部长，劝告他接受奥巴马总统伸出的友谊与合作之手，并确定与争取说服伊朗放弃开发核武器的六个国家举行会谈，这六个国家将一致帮助伊朗获得所需的民用核能。法国、英国、德国、俄罗斯、中国和美国六国一直在密切合作解决同伊朗核企图有关的问题。
奥巴马总统指出，本届政府一改过去的做法，已提出同伊朗直接对话。他告诉新闻记者：“我们表示愿意同伊朗方面就种种问题展开直接谈判，不附加先决条件，并在相互尊重、双方都有决心的气氛中进行。”
奥巴马总统还指出，北韩在最近几个月采取的行动“极富挑衅性”。
（完）
