2009.01.06

赖斯国务卿在联合国安理会发表关于中东局势的讲话

美国国务卿康多莉扎∙赖斯(Condoleezza Rice)于1月6日在联合国安理会讨论中东局势的会议上发表讲话，强调以色列和哈马斯之间的停火必须是持久的、可持续的。以下是赖斯讲话的中译文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

(全文开始)

美国国务院发言人办公室

2009年1月6日

国务卿康多莉扎∙赖斯在联合国安理会就中东局势举行的会议上的讲话

纽约州纽约市联合国总部

赖斯国务卿：谢谢，主席先生。谢谢，秘书长。我要感谢阿巴斯(Abbas)主席出席这次会议，也要感谢阿拉伯联盟(Arab League)的部长们同我们一道参加会议。

毫无疑问，美国深切地关注显然在恶化之中的加沙局势。我们正在夜以继日地努力，试图结束那里的暴力。以色列遭受持续不断的攻击和哈马斯不珍惜前一段平静时期的事实告诉我们，在这次暴力结束之时，必须落实新的安排，不能回到原先那种状况。任何停火都必须是持久的、可持续的，这样，才能确保以色列和巴勒斯坦两方面的安全。

目前在加沙发生的事件之前的那种情况显然是不可持续的。数十万以色列人每天都生活在火箭袭击的威胁之下，坦率地说，哪一个国家，我们之中的任何国家，都不愿容忍这种情况。再者，由于哈马斯在加沙对巴勒斯坦权力机构发动非法政变以及随后所采取的行动，加沙人民面临与日俱增的危险和混乱，其生活条件也愈益恶化。

回到那种情况下的停火是不可接受的，如此停火也是不能持久的。我们必须刻不容缓地达成可以持续并带来真正安全的停火。这将开启一个真正平静的时期，包括结束对以色列人的火箭袭击、迫击炮袭击和其他袭击，并使以色列能够停止军事进攻。这样的停火还必须包括结束向加沙偷运军火的状况和重新开放边境通行站，以便巴勒斯坦人能得到人道救援物资和基本生活用品。2005年11月达成的流动和通行协议(Movement and Access Agreement)为这些口岸的重新开放提供了基础。

我们必须在持有类似观点政府的同意和充份合作下，找到防止任何武器或爆炸物进入加沙的途径，必须防止哈马斯赖以得到军备的地道系统重新开放。

我们的目标必须是使加沙人民能过上稳定、正常的生活。这就要求必须有原则地解决加沙面临的政治挑战，最终重新确立巴勒斯坦权力机构的合法控制，促进所有口岸的正常运营。阿拉伯联盟11月26日的声明为埃及发起的努力提供了重要的指南。

国际社会应大力采取重建行动，或许可通过召开捐助方会议来辅助巴勒斯坦权力机构在加沙的努力。由于巴勒斯坦权力机构将58%的预算用于加沙，应该开展重建加沙的工作。

在我们推动停火之际，美国继续深切关注正在遭受苦难的巴勒斯坦和以色列无辜民众。在这方面，我愿向各位表明，我们认识到结束这一冲突的紧迫性，我们正在夜以继日地努力实现该目标。我们对总统──埃及总统的声明感到欣慰和表示赞赏，我们将在此基础上继续努力。

然而，我们对加沙地带的人道主义局势也深表关切。从来自现场的人们，来自现场的美国的合作者那里，我获悉了有关加沙严峻局势的详细报告。我与奥尔默特(Olmert)总理及利夫尼(Livni)外长就此进行了详细商榷，总理先生告诉我，从明天开始，以色列将开放一条人道主义救援通道，使加沙人民获得一定的救援。我们将追踪这方面的情况，不过我们也将帮助您，秘书长先生，通过联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(UNRWA)对此进行观察，因为据我所知，问题是即使物资进入加沙也难以发放。因此，美国将积极努力以舒缓这一局势。另外，美国在去年已为加沙人道主义救援工作提供了8500万美元，并将在必要时提供更多紧急援助。

我们迫切需要在短期内找到解决这一问题的途径。然而，这一次制定的方案必须能切实防止哈马斯把加沙用作袭击以色列城市的基地。该方案必须能防止哈马斯重新武装。该方案必须设法开放边境口岸，使加沙地带的巴勒斯坦人能过上正常生活。仅三周前，我们坐在这个大厅中就联合国安理会第1850号议案进行投票表决。该决议为以色列人和巴勒斯坦人构造更美好的未来确定了原则。第1850号决议强调指出，持久和平只能建立在这样的基础上：即保证永远相互承认；杜绝暴力、煽动及恐怖；实施两国共存的解决方案，继续履行过去签署的协议并履行相关义务。

我想安理会成员都了解，布什总统和我本人愿意为实现该目标竭尽全力。我们仍坚持这一目标，美利坚合众国仍将坚持这一目标。因为我们知道，有权生活在自己国家中的巴勒斯坦人早就应该拥有自己的国家，希望生活在和平与安全中并拥有一个和平邻邦的以色列人早就应该享有和平与安全。

我绝不希望忽视加沙地带此刻所面临的危险、紧迫感以及挑战。我们必须尽快化解这一危机。然而，我们还必须集中精力创造条件，最终实现以色列人与巴勒斯坦人之间的真正和平。

谢谢各位。

(全文结束)