2009.01.05

布什总统就中东局势发表广播讲话

1月3日，布什总统就中东局势对全国人民发表广播讲话，指出美国正在领导旨在实现真正停火的外交努力。以下是广播讲话全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

(全文开始)

白宫新闻秘书办公室

2009年1月3日(星期六)

美国东部标准时间上午10:06

总统对全国人民发表广播讲话

总统：早上好。这个星期，我和我的国家安全团队成员一直密切关注中东局势。赖斯国务卿正在积极展开外交努力。我一直在同该地区各方领导人联系──其中包括沙特阿拉伯国王、约旦国王、埃及总统、巴勒斯坦领土权力机构主席和总理以及以色列总理。

最近这场暴力冲突是由哈马斯挑起的──这个巴勒斯坦恐怖主义组织以伊朗和叙利亚为后台，声言要消灭以色列。18个月前，哈马斯通过政变占领加沙地带，并开始将数以千计的枪支、火箭发射器和迫击炮运进加沙。埃及在哈马斯和以色列之间斡旋并促成一项停火协议，但哈马斯一再违反协议并向以色列发射火箭弹。12月19日，哈马斯宣布停火协议终止，随即展开大规模的火箭弹和迫击炮袭击，蓄意攻击无辜的以色列人──这一恐怖行为遭到了巴勒斯坦人民的合法领袖阿巴斯主席的反对。

以色列领导人在本国人民遭到攻击后下令进行反击，对哈马斯在加沙的据点发起军事行动。哈马斯恐怖主义分子经常采取的一个伎俩是以老百姓为挡箭牌，危及无辜的巴勒斯坦人的安全。近日来巴勒斯坦平民的伤亡令人痛心。

美国对巴勒斯坦人民的人道处境深感关切。自哈马斯于2007年夏天以暴力手段夺取加沙以来，生活在那里的巴勒斯坦人的境遇日益恶化。哈马斯将资源用于购买火箭发射器，而不是用于修建道路和学校，这说明他们根本无意为巴勒斯坦人民服务。美国已经提供了数千万美元的人道主义援助，并于本周通过联合国追加提供了8500万美元。我们一直敦促该地区各方确保处境困难的人得到援助。我对穆巴拉克总统表示，美国赞赏埃及近日来为输送救援物资提供的种种便利。

除了减轻人道苦难外，所有国家还必须为永久终止圣地的暴力冲突、重返和平轨道而努力。美国正在领导旨在达成能够得到全面尊重的实质性停火的外交努力。任何导致以色列遭受火箭弹袭击的单边停火都是不可接受的。哈马斯的承诺是不够的──还必须建立监控机制，切实制止向加沙地带的恐怖主义组织偷运武器的活动。我敦促有关各方努力迫使哈马斯摒弃暴力，支持为和平而努力的合法的巴勒斯坦领导人。

在今后一段时间里，美国将与我们在该地区、欧洲和国际社会的伙伴保持密切接触。本届政府将继续知会当选总统及其团队相关情况。美国在中东的目标依然十分明确。我们为我们的盟友──自由的以色列人民──寻求安全与和平。我们为巴勒斯坦人民寻求服务于本国人民并尊重邻国的和平、民主的巴勒斯坦国。我们为该地区所有的人寻求结束恐怖。我们为中东每一个国家的每一个人寻求基于正义、尊严和人权的持久和平。

谢谢大家收听。

(完)