2009.08.17

.阿富汗选举是击败塔利班的重要步骤.

霍尔布鲁克大使

美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》

Merle David Kellerhals Jr.

华盛顿——美国国务院的阿富汗和巴基斯坦特别代表霍尔布鲁克（Richard Holbrooke）说，定于8月20日举行的阿富汗全国选举对阿富汗政府获得合法性是一个必不可少的重要步骤，对击败企图卷土重来的塔利班也至关重要。在选举即将到来之际，已有1700万人进行了选民登记。

霍尔布鲁克8月12日对设在华盛顿的政策研究机构美国进步中心（Center for American Progress）组织的专题讨论小组说，“举行战时选举从不是一件容易的事，而在敌人宣称要设法破坏选举的情况下举行选举就更加困难。”

霍尔布鲁克说，有很多问题需要集中关注，而全国选举将使政府获得合法性。他已于8月14日前往巴基斯坦，然后，将为阿富汗的全国选举前往阿富汗，而后继续前往土耳其，参加由土耳其主办的民主巴基斯坦之友（Friends of Democratic Pakistan）会议。

国防部新闻秘书莫雷尔（Geoff Morrell）8月11日在五角大楼新闻发布会上说，北约领导的安全部队在总统和省议会选举前加强了安全工作，以确保选民能前往投票场所。他说，“我想已又有400万阿富汗人进行了选民登记”，总数达到1700万。

霍尔布鲁克说，8月20日将有包括2名女性在内的约41名候选人参加总统角逐，另有3324人竞选420个省议会席位。这是阿富汗第二次民主选举。在2004年的首次民主选举中，哈米德∙卡尔扎伊（Hamid Karzai）当选总统，今年他将寻求连任。阿富汗的议会选举将另行于2010年举行。

霍尔布鲁克说，由艾肯伯里（Karl Eikenberry）大使及其副手里奇阿登（Frank Ricciardone）领导的强有力的大使馆工作班子正在帮助阿富汗政府筹备选举工作。军队方面则有新任美国和北约驻阿富汗部队司令麦克克里斯托尔（Stanley McChrystal）上将。

霍尔布鲁克说：“我们今天来这里不是要告诉你们我们是会赢还是输。我们今天来这里也不是要说明我们对前景感到乐观还是悲观。我们来这里是要告诉你们我们以一种不同的方式进行这场战斗，并决心获得成功。”

他还说，如果塔利班在阿富汗获胜，“基地”组织就会有更大的活动范围。他说，除非塔利班明确宣布与“基地”组织断绝关系，那么他们实质上就是为相互支持而战——他们是同盟。

霍尔布鲁克还说：“如果放弃在阿富汗的斗争，那么反‘基地’组织的斗争也会受挫。在这个问题上我们必须明确我们国家利益之所在。”

阿富汗是世界上在非洲之外最贫穷的国家之一。霍尔布鲁克说，经过了30年的战乱，阿富汗百废待兴，美国致力于这个国家的重建。他说，虽然这场斗争的军事方面不是没有期限，但美国在民事方面的援助将会继续更长得多的时间。

在选举结果见分晓后，在任何选后纠纷获得解决后，国际社会将期待阿富汗政府承担起领导作用。霍尔布鲁克说：“我们有各种项目因选举的拖延而被推迟，我们希望随着军事行动的推进和塔利班遭受打击，能够对这些项目予以注重。”

国防部长盖茨（Robert Gates）8月13日在五角大楼举行的新闻发布会上说，美国和北约安全部队提供充分的保障安全对阿富汗全国各地的1700多万选民能够安全投票十分重要。

盖茨说：“阿富汗和国际军事力量的作用是支持由阿富汗政府实施和组织的选举。其目标是提供尽可能有利的安全环境，以举行一次没有暴力和恫吓的公正、可信的选举。”

参谋长联席会议副主席卡特赖特（James Cartwright）上将也在新闻发布会上说，随着美国海军陆战队和陆军向阿富汗安全部队增兵，形成了更好混合保安力量，保障这次选举能够安全举行。

（完）

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck