2008.09.11

布什总统为五角大楼9.11受害者纪念园揭幕

(转载本文无版权限制)

白宫新闻秘书办公室于9月11日发布布什总统当天在五角大楼9.11受害者纪念园揭幕仪式上发表的讲话全文。以下是讲话的中译文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

____________________________________________________________________

白宫

新闻秘书办公室

2008年9月11日

总统在五角大楼9.11受害者纪念园揭幕仪式上发表讲话

五角大楼

弗吉尼亚州阿灵顿(Arlington, Virginia)

东部夏令时上午10:08

总统：谢谢大家。副总统先生；盖茨(Gates)部长；众议长女士；各位最高法院大法官；本届政府内阁和各部人员；各位国会议员；马伦(Mullen)海军上将和参谋长联席会议其他成员；当年首先对2001年9月11日恐怖主义袭击事件做出反应的唐纳德·拉姆斯菲尔德(Donald Rumsfeld)部长；五角大楼纪念园基金会(Pentagon Memorial Fund)的各位理事──主席先生，祝贺你；遇难者家属和亲友们；各位尊敬的来宾；同胞们：劳拉和我很荣幸与大家相聚在这里。

七年前的这一时刻，一架被当作毁灭性武器的航空班机从天而降，撞裂了这座大楼的钢筋水泥，永远改变了这个世界。事件发生以来的这几年，邪恶之人受到正义的惩罚，在遥远的国度进行了战斗。但每逢一年中的这一天──每一年的这一天，我们的思念之情都会回到这个地方。在这里，我们怀念受害者。在这里，在庄严的纪念日到来之际，我们建立这座纪念园，永久寄托我们对受害者的哀思。

建造这座纪念园需要有眼光和决心，全国各地同胞纷纷响应。纽约市(New York City)的两位年轻建筑师提出了设计方案，圣路易斯(St. Louis)附近的一座铸造厂浇铸了所需的钢材，伊利诺伊州(Illinois)的一位伊拉克移民为金属增添了光泽。不论贡献大小，全国各地的同胞都为建造这座典雅的纪念园尽了一份力量。

五角大楼纪念园将永久伫立，悼念在这片土地上184名受害者无辜的灵魂。这里的长凳刻印着每一位受害者的名字。每张长凳的下面有一个注满生命之水的波光粼粼的水池，见证了从我们身边被夺走的生命，寄托着我们心中对他们永久的铭记。

对死难者家属和亲友来说，这座纪念园将成为凭吊亡灵的地方。家长们将来到这里悼念他们的孩子，孩子们乘坐第77号航班进行课外考察，从此葬身飞机残骸，再也无法与亲人重逢。丈夫和妻子将来到这里悼念自己的另一半，那天早晨他们离家上班，再也没能回家。全国各地的民众将来到这里悼念自己的朋友和亲人，他们再也没有机会相互道别。

一座纪念园无法代替你们对失去亲人的怀念。我们祈望你们在这片宁静的场地上得到一些安慰。我们祈望你们保持坚强，因为你们知道全国人民永远与你们休戚与共。

这座纪念园将提醒我国全体公民勿忘坚韧不拔的美国精神。当我们走在长凳之间，就会想到当时还可能有更多人罹难。在那个大楼坍塌的日子涌现出许多英雄人物：五角大楼员工冲进浓烟滚滚的走廊，引导他们的同事安全脱险。在世贸中心大厦摇摇欲坠时，消防队员们冲上楼梯。第93号航班上的乘客闯入驾驶舱，不惜用自己的生命拯救其他许许多多人的生命。美国历史上最可怕的一天也见证了一些美国历史上最英勇的事迹。我们将永远颂扬9.11的英雄们。在这个神圣之所，我们誓言绝不忘记他们的牺牲。

我们还要称颂那些在战争年代作出崇高的决定、挺身而出保卫祖国的人。我们的敌人在攻击五角大楼时穿透了大楼的墙壁，但他们未能动摇美国军人的意志。自9.11以来，我国军队一直在海外向恐怖主义分子发起攻势，这样我们就不必在国内与他们交手。感谢英勇的男女将士以及所有保障我们安全的人，在过去的2,557天中，美国领土上没有再发生袭击。(掌声)

这座纪念园将成为教育子孙后代的地方。在未来的某个时候，没有亲身经历过9.11事件的美国人将成为多数。当他们来参观这座纪念园时，将了解到21世纪是以自由的力量与恐怖势力之间的激烈斗争为开端的。他们将会知道我们这一代美国人尽到了自己的义务──我们没有气馁，我们没有动摇，我们没有失败。他们将会明白，自由获胜的原因在于地球上每位男性、女性和儿童的心中都有对自由的渴望。

我们能够乐观地展望未来，因为我们已经看到自由卫士的品格和勇气。我们有幸生活在那些自觉自愿地播撒自由的人们中间，而自由是和平与正义的基础。

七年前的今天，塞西尔·理察森(Cecil Richardson)警官一早就在五角大楼值勤。他亲眼目睹了那一天的恐怖景像。他说，有时他在夜晚仍能嗅到燃烧的金属和浓烟的气味。不久前，他写给我以下几句话："我牢记我们战斗的原因。我牢记我们蒙受损失的感受。我也牢记我们将得到的和平。"

和平的一天必将到来。在那一天到来之前，我们祈求慈爱的主佑护征战疆场的我国军人。我们祈求主安抚沉浸在悲痛中的家庭。我们还祈求主保佑我们伟大的祖国。

现在，我荣幸地为五角大楼纪念园揭幕。(掌声)

东部夏令时上午10时15分

(完)