美国参考 - 《美国参考》

2008.10.09

布什会见斯洛伐克总统并发表讲话

布什总统10月9日在白宫会见了来访的斯洛伐克总统加什帕罗维奇(Gasparovic)。两国领导人在会谈后对记者发表讲话。白宫新闻秘书办公室于当日发表了讲话记录稿，由美国国务院国际信息局翻译。

(全文开始)

白宫新闻秘书办公室

2008年10月9日

布什总统会见斯洛伐克共和国总统加什帕罗维奇之后发表的共同讲话

美东夏令时上午11:16

布什总统：我荣幸地欢迎斯洛伐克总统光临椭圆形办公室。斯洛伐克是美国的盟友。我在任期内与这位总统的接触使我对他感到钦佩。他为人随和。他的观点很有说服力，我赞同他的价值观。

我们探讨了广泛的议题。我向他表示，美国在应对目前经济形势时定将采取有力行动。我还谈到我们的共同愿望──即与我们的欧洲盟友合作以制定最佳共同政策。

在我的总统任期内，我曾欣慰地支持斯洛伐克加入北约。我当时就认为斯洛伐克将成为北约的一个杰出合作伙伴及同盟，历史已证明我是正确的。我谨在此感谢斯洛伐克人民支持其政府向阿富汗部署军队的决定，以帮助这一新生民主国家不再沦为恐怖主义的庇护地，这是自由的力量带来变革的典范。

最后，我们还谈到入境免签计划。我对总统阁下表示，斯洛伐克在免签计划上已取得许多进展。总统先生，我预期11月中旬[美方]将作出有利于贵国人民的积极决定。我祝贺您和贵国外长在这一问题上作出的不懈努力。我很高兴能在椭圆形办公室接待您。

加什帕罗维奇总统：(经翻译)  总统先生，首先请允许我感谢您的邀请。这对于我是一个不平凡的日子。  我认为斯洛伐克人民也感到满意，他们看到美国对我们的国家很友好，我们之间有良好的关系。我认为，总的来说，我们的关系目前正处于历史最佳水平。

布什总统在任期内支持了斯洛伐克加入北约，该支持也帮助斯洛伐克成为欧盟的一员。这两项举措和决定非常重要，使斯洛伐克建立了诚信国家的声誉。正是这一诚信使斯洛伐克吸引外资进入我国。斯洛伐克继续是一个繁荣的国家，一个在外交政策领域具有诚信并赢得信任的国家。

我们探讨了很多棘手的问题。我们还探讨了金融危机以及为渡过这个危机并为金融体系重新注入活力而应当采取的步骤。

斯洛伐克及其目前经济状况使我们可能不致受到这次金融危机的直接冲击，我对此深感欣慰。斯洛伐克的现状使我们能够缓解此次危机带来的诸多影响。但与此同时，斯洛伐克是全世界人均汽车产量最高的国家。这意味着斯洛伐克的出口和对外贸易将受到影响。但我们相信我们能够采取措施缓解这种影响。

我很高兴能作为斯洛伐克共和国总统向[布什]总统作出承诺，斯洛伐克将继续信守诺言并继续为北约奉献力量，我们不仅将继续在阿富汗驻军，而且还将把驻军规模扩大一倍。

最后，我想告诉总统先生，我相信我们今天的会晤充分体现了斯洛伐克与美国之间的双边友好关系。

布什总统：谢谢您。