2008.06.24

副国务卿格拉斯曼撰文谈如何取得思想战的胜利

6月24日，美国负责公共外交和公共事务的副国务卿詹姆斯·格拉斯曼(James K. Glassman)在《华尔街日报》(Wall Street Journal)以《如何取得思想战的胜利》(How To Win The War Of Ideas)为题发表署名文章。以下是美国国务院国际信息局(IIP)提供的中文翻译。转载本文无版权限制。

______________________________

如何取得思想战的胜利

《华尔街日报》

詹姆斯·格拉斯曼

对于暴乱分子、恐怖主义分子和为他们提供安全庇护所的人，有必要采取军事行动予以迎头痛击。目前军事行动正在伊拉克取得成效。自9.11事件以来，军事行动发挥了保障美国人民安全的作用。两年前，布什总统发布的《打击恐怖主义的国家战略》(National Strategy for Combating Terrorism)指出："长期而言，反恐怖主义战争的胜利意味着必须取得思想战的胜利。"

在国防部(Department of Defense)，以国防部长罗伯特·盖茨(Robert Gates)为首，很多人都最坚定地支持在意识形态领域采取行动。今年早些时候盖茨在参议院强调，冷战"既是军事力量的对抗，也是思想意识的较量"。但令人遗憾的是，自伊斯兰恐怖主义抬头以来，我们在这条战线上的努力还很不够。

这种情况正在改变。在所有的政府部门和社会各界，思想战正处于早期复兴阶段。这股热情不分党派，使我们有机会为下一届政府开创一个生机勃勃的局面。

但什么样式的思想战才能适应如今面临恐怖主义威胁的形势？首先，我们必须有明确的目标。

教育交流和其他这类活动的长期目标在于争取外国人对美国总体上采取更积极的看法，但当前的思想战应当有一个与此不同的、具体的侧重点，其目标必须是坚决防止针对美国及其盟国的消极态度和具体的不满情绪以暴力形式得到表现。我们要求创造一个绝不容忍暴力极端主义的环境，特别是防止"基地"组织(al Qaeda)及其他有相同野心的团伙得到蛊惑人心的渠道。

首先，我们应当直接抗击暴力极端主义的意识形态。在这方面最有威信的是穆斯林自己发出的声音 ── 特别是伊斯兰主义者 ── 他们公开反对"基地"组织的行为和信条。最近幡然醒悟的人士有赛义德·伊马姆·谢里夫(Sayyid Imam al-Sharif)，人称法德勒博士(Dr. Fadl)，这场血腥意识形态运动的奠基人，但现在已痛改前非；还有利比亚人努曼·贝诺特曼(Noman Benotman)，原与乌萨马·本拉登(Osama bin Laden)关系密切，但去年已对"基地"组织进行严厉驳斥。

我们的公共外交工作应当鼓励穆斯林、个人和群体广泛传播这些人士和其他人士对暴力的谴责。美国非穆斯林民众也必须理直气壮地驳斥恶毒言论，不应当有任何顾虑。

从长远的角度看，取得思想战胜利还有第二种方式，可称为"转化法"，也许更为有效。

为"基地"及类似组织提供动力的意识形态是基于这样一种观念：信徒有责任将异己分子，乃至与异己合作的人或拒绝抵制异己的人逐出教门(乃至处死)。这种意识形态认为世界分为非此即彼的两个阵营：一个阵营信奉恐怖分子版本的伊斯兰教，另一个阵营则不信奉这种版本的伊斯兰教。

这是一种幻觉意识，但这种意识顽固不化却令人忧虑。我们则认为，这是一个多元世界，人们对如何安排自己的生活有多种和平并富有成效的选择。我们的任务并非劝说可能受到蛊惑的人成为类似美国或欧洲的人，而是使其转换意识，避免成为恐怖主义分子。

我们的具体做法是协助建立网络(无形的和有形的)和抵制运动，不仅涉及政治，而且也涉及文化、社会、体育等方面：反暴力的母亲、视频游戏玩家、足球爱好者、青年企业家、伊斯兰教民主人士等。例如，有一个由受恐怖主义袭击所害的伊斯兰教徒的家属组成的全球性网络正在逐步建立。赢得人心固然是一项令人钦佩的成绩，然而，思想战需要制定更直接和实际可行的目标，使人口中容易受影响的那部份人逐步转化，不至于被纳入暴力极端主义的阵营。

与冷战期间的遏制政策不同的是，今天的转化政策基本上可能并非完全是政府的责任。作为协调各部门开展思想战的主要负责人，我的任务是动员我国一切可以调动的资源投入这项工作，不论是公共资源还是社会资源，也不论是人力资源还是技术资源。

伊朗在其中处于什么地位？由于受到伊朗领导层及其同类的支持，未来自杀性爆炸事件的凶手和暴动分子会不断滋生蔓延。我已经谈到的两种做法 ── 意识形态的对抗和转换法 ── 对于嘉纳多元思想的豪放贤明的伊朗人民应该具有吸引力。

我们寻求的世界要求不再允许以暴力手段达到政治、宗教和社会目标，不再允许为继承激进分子的衣钵而招兵买马的行为得逞。我们寻求的世界要求谴责和孤立采取暴力极端主义手段的罪人。

在军事上获胜是必要的，但还不够，道理很简单，因为我们面对的敌人不是一个国家，甚至不是一个联合体，而是不属于任何国家的全球性活动。如果不全力以赴打一场思想战，我们消灭了这样的一部份敌人，又会有其他人取而代之。

(格拉斯曼于6月10日宣誓就任负责公共外交和公共事务的副国务卿)

(完)