23 حزيران/يونيو 2009

أوباما: الإيرانيون يخاطرون بحياتهم لإسماع أصواتهم

أستمرار الاحتجاجات في ايران على الرغم من التحذيرات التي اطلقها القائد الأعلى آية الله خامنئي في 19 حزيران / يونيو.

من ستيفن كوفمان، المحرر في موقع أميركا دوت غوف

بداية النص

واشنطن،- قال الرئيس أوباما إن العالم يراقب رد فعل الحكومة الإيرانية على المظاهرات السلمية، وإن ردها سيبعث إلى المجتمع الدولي "بإشارة واضحة جدا حول صحة ما ينطبق على كينونة إيران وما لا ينطبق عليها."

كان أوباما قد تحدث مع شبكة تليفزيون سي بي إس يوم 19 حزيران/يونيو وبثت الشبكة تصريحاته في برنامجها الصباحي يوم 22 حزيران/يونيو. وذكر الرئيس الأميركي في تصريحاته أن الإيرانيين يحاولون سلميا لفت انتباه زعمائهم للاستماع إليهم.

وقال الرئيس أوباما إن "هذا الموضوع لا يتعلق بموقف للولايات المتحدة ولا الدول الغربية تجاه إيران، إنما هو موضوع يتعلق بالشعب الإيراني. وحقيقة أنهم خرجوا إلى الشوارع، في ظل تهديدات زجرية قاسية جدا، وهم يعرّضون أنفسهم لأخطار جسيمة، فإن ذلك يعد إشارة على وجود شيء في ذلك المجتمع يريد أن ينكشف."

وكانت المظاهرات بدأت في إيران نتيجة شيوع اعتقادات بحدوث مخالفات في الانتخابات الرئاسية يوم 12 حزيران/يونيو. وكانت النتائج الرسمية قد أعلنت أن الرئيس المنتهية ولايته محمود أحمدي نجاد هو الفائز بحصوله على 63% من الأصوات وأن أقرب المنافسين له هو رئيس الوزراء السابق مير حسين موسوي قد حصل على 34% من الأصوات. ومن جانبه شكك موسوي هو وزميله في المنافسة المرشح مهدي خروبي في النتائج الرسمية المعلنة.

ورغم تحذير المرشد الأعلى للجمهورية الإيرانية آية الله خمنيئي يوم 19 حزيران/يونيو من أن زعماء الاحتجاجات هم الذين "سيعتبرون مسؤولين مسؤولية مباشرة" عن أي إراقة للدماء فقد استمرت المظاهرات والاشتباكات مع الشرطة والقوات شبه العسكرية. وطبقا لما ذكرته وسائل الإعلام الإيرانية المملوكة للدولة فقد قُتل 10 أشخاص يومي 20 و 21 حزيران/يونيو.

وفي تصريحاته وجه خمنيئي اللوم إلى "القوى الخارجية" على التدخل في إيران بالتشكيك في نتائج الانتخابات.

من ناحية أخرى، قال الرئيس أوباما في حديثه مع شبكة سي بي إس، إن هناك قوى داخل إيران "ليس هناك ما هو أحب على قلوبها من أن يتحول ما يحدث الآن إلى جدل حول الولايات المتحدة،" غير أن حكومته لن تقع في شرك هذه المحاولات.

وأشار الرئيس إلى "ضرورة عدم حرف الانتباه بعيدا عن حقيقة أن الشعب الإيراني يسعى لإسماع صوته."

وفي وزارة الخارجية الأميركية، قال المتحدث الرسمي باسم الوزارة إيان كلي يوم 22 حزيران/يونيو إن وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون "تتابع الوضع باهتمام بالغ"؛ وإنها على اتصال مستمر مع زملائها في المجتمع الدبلوماسي. وأضاف كلي في معرض إشارته إلى قلق الولايات المتحدة المستمر منذ مدة طويلة بشأن البرنامج النووي لإيران ودعمها للمنظمات الإرهابية "إننا لا نركز اهتمامنا في الوقت الراهن على العلاقات الثنائية، إنما ينصب تركيزنا على ما يجري داخل إيران."

وقال المتحدث إن المسؤولين الأميركيين يرون "صورا فظيعة ومثيرة للأسى إلى حد بعيد" للاشتباكات بين المتظاهرين ورجال الأمن. وأشار بصفة خاصة إلى أن "أكثر الصور إثارة للأسى من بين جميع الصور كانت صورة الشابة الإيرانية المضرجة بدمائها." وكان المتحدث يشير بذلك إلى شريط الفيديو الذي ظهرت فيه شابة عُرّفت باسم ندا التي أطلق عليها الرصاص في شارع بطهران. وكان شريط الفيديو الذي أظهر عملية قتلها قد شاهده العالم كله على موقع يوتوب.

وفي حين أن الولايات المتحدة ترصد التطورات داخل إيران، أشار كلي إلى أنه "بمنتهى الصراحة، من الصعب الحصول على معلومات جيدة وثابتة ومؤكدة عما يجري." لأن وسائل الإعلام ليست قادرة على "تغطية الموقف بالفعل"، ولأن الدبلوماسيين في إيران تواجههم صعوبات بسبب الأخطار الماثلة في الشارع.

من جانبه، قال الرئيس أوباما إنه ليس في وضع يمكّنه من الحكم على الانتخابات الرئاسية في إيران التي جرت يوم 12 حزيران/يونيو، وما إذا كانت عادلة ونزيهة أم لا، لأن إيران لم تسمح بوجود مراقبين دوليين للانتخابات. وقال أوباما في لقاء مع صحيفة "الفجر" الباكستانية نُشرت يوم  21 حزيران/يونيو إنه "بغض النظر عن الانتخابات، من الواضح أن الشعب الإيراني يريد التعبير عن نفسه."

وأضاف أوباما "إننا نحترم سيادة إيران، ولكننا نشهد مظاهرات سلمية، نشهد أناسا يعبرون عن أنفسهم، وإنني أؤيد هذا المبدأ العالمي، أن الشعوب يجب أن تعبر عن نفسها ويكون لها رأي في حياتها ومصيرها." وأعرب الرئيس عن الأمل في أن يدرك سائر المجتمع الدولي "ضرورة مساندة الاحتجاجات السلمية والاعتراض على استخدام العنف أو القهر."

كما أصدر الرئيس الأميركي بيانا يوم 20 حزيران/يونيو حول إيران قال فيه إن الولايات المتحدة تأسى"لكل روح بريئة أزهقت". وذكر أن الحكومة الإيرانية إن كانت تسعى للحصول على احترام المجتمع الدولي، فإنها ينبغي أن تحترم كرامة شعبها وأن يكون حكمها مبنيا على أساس الموافقة والرضى، لا على أساس الإجبار والقهر."

واستشهد أوباما بزعيم الحقوق المدنية والحاصل على جائزة نوبل للسلام مارتن لوثر كنغ الإبن، حينما قال:"إن القوس الأخلاقي في العالم قد يكون طويلا لكنه يميل متجها نحو العدالة."

وأعرب أوباما عن اعتقاده بأن "المجتمع الدولي يؤمن بذلك أيضا، وإننا الآن شهود على إيمان الشعب الإيراني بهذه الحقيقة ، وسنواصل موقفنا كشهود على تلك الحقيقة."

شارك برأيك في الحوار على مدونات موقع أميركا دوت غوف حول القرارات التي ينبغي أن تتخذها حكومة أوباما في مجال السياسة الخارجية.

نهاية النص