2009.08.05

北韩拘捕的美国新闻记者获释返美

被北韩拘捕的美国新闻记者李云娜（左）和凌志美（右三）返美后与家人团聚。

据美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》Merle David Kellerhals Jr. 和Stephen Kaufman从华盛顿报道，奥巴马总统8月5日在白宫讲话时表示，美国电视新闻记者李云娜和凌志美平安回到美国令他“倍感宽慰”。

北韩政府在美国前总统克林顿（Bill Clinton）和北韩领导人金正日会晤后同意将两人释放。

奥巴马感谢前总统克林顿作出“非凡的人道主义努力”；他并感谢克林顿的副总统阿尔·戈尔（Al Gore），说他“为取得良好的结果作出了不懈努力”。奥巴马说，他在8月4日了解到她们已经登机返美后，立即与两位记者的家人通话。他说：“我们大家在电视上看到的团聚不仅令两个家庭而且令我们整个国家都感到欣慰。”

前总统夫人、现任国务卿希拉里·克林顿（Hillary Rodham Clinton）告诉全国广播公司电视网“今日”节目（NBC’s Today）说，她丈夫为释放两名记者而访问北韩与奥巴马政府对北韩核项目的继续关注是两回事。

克林顿国务卿8月5日在肯尼亚说：“我希望人们不会把比尔的行动——通过个人的人道救援途径把这两位女青年带回祖国——与我国继续奉行的让北韩作出选择的政策相混淆。”

她说，北韩“可以继续沿现在的道路走下去，也可能他们现在愿意开始与我们在六方会谈的框架中就国际社会对其去核化的期待进行会谈”。她又说：“我希望北韩作出正确的选择。”

克林顿于8月4日抵达平壤，进行没有事先公开宣布的访问。金正日在两人会晤之后宣布特赦两名美国记者，并下令释放她们。

这两名记者3月17日在与中国接壤的北韩边境被士兵逮捕。在进行了五天的庭审后，6月8日两人被以“敌视朝鲜民族和非法入境”的罪名判处在北韩一个劳改营服刑12年，然而两人实际被关押在首都平壤郊外的一个招待所。

李云娜和凌志美在被扣留时，她们正在为设在加利福尼亚州、由前副总统戈尔与人共同创建的“时事电视台”（Current TV）执行报道任务。该电台说，她们当时正在就人口贩子拐卖北韩妇女的新闻报道进行调查。

白宫表示，前总统克林顿对北韩的访问是私人访问。白宫新闻秘书吉布斯（Robert Gibbs）8月4日强调说，克林顿未向金正日传递奥巴马总统的书面或口头信息。

克林顿是自卡特总统（Jimmy Carter）于1994年访问北韩以来，前往北韩的第一位美国前总统。

凌志美抵美后在加利福尼亚伯班克（Burbank）对记者说，她和李云娜担心“我们随时会被送进劳改营”。她说她们在北韩140天的关押是“我们一生最艰难、最痛苦的时间”。她说：“我们非常庆幸北韩政府特赦我们。我们现在只想跟家人有时间安静独处，重回家人怀抱。”

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck