27 апреля 2009 года

Заявление президента Обамы в День памяти жертв массовой расправы над армянами

(Обама поддерживает усилия Армении и Турции по налаживанию отношений, несмотря на трагические страницы их общей истории)

Белый дом

Офис пресс-секретаря

24 апреля 2009 года

Заявление президента Барака Обамы по поводу Дня памяти жертв массовой расправы над армянами

Девяносто четыре года назад началось одно из величайших злодеяний 20-го века. Каждый год мы останавливаемся, чтобы почтить память 1,5 миллионов армян, убитых или отправленных в последние дни существования Османской империи. Трагические события Метц Егерна должны жить в нашей памяти, как живут они в сердцах армянского народа.

Нерешенные проблемы прошлого могут становиться тяжким бременем. Между тем, если свести счеты с прошлым как раз тогда, когда ужасные события 1915 года напоминают нам о мрачной перспективе бесчеловечного отношения человека к человеку, может появиться обнадеживающая возможность примирения. Я всегда последовательно излагал свое мнение о том, что произошло в 1915 году, и мое видение истории не изменилось. Моей целью по-прежнему является полное, искреннее и справедливое признание фактов.

В настоящее время лучшим средством для достижения этой цели, является обращение армян и турок к фактам прошлого в рамках усилий двух народов по продвижению вперед. Я полностью поддерживаю действия армянского и турецкого народов по преодолению этих скорбных страниц истории честным, открытым и конструктивным путем. Именно для этого между армянским и турецким народами, а также в самой Турции начался смелый и важный диалог. Я также полностью поддерживаю усилия Армении и Турции, направленные на нормализацию двусторонних отношений. При посредничестве Швейцарии правительства двух стран пришли к соглашению о формате переговоров и программе дорожной карты. Я приветствую этот прогресс и призываю стороны претворить в жизнь его обещание.

Вместе Армения и Турция могут добиться мирных, продуктивных и ведущих к процветанию отношений. И вместе армянский и турецкий народы будут сильнее, по мере того, как они осознают общность своей истории и свой общечеловеческий потенциал.

Ничто не сможет воскресить жертв трагических событий Метц Егерна. Но вклад, внесенный армянами за последние девяносто четыре года, свидетельствует о таланте, динамизме и жизнеспособности армянского народа, который дал отпор тем, кто пытался его уничтожить. Соединенные Штаты Америки стали гораздо более богатой страной благодаря вкладу американцев армянского происхождения, многие из которых эмигрировали в эту страну после событий 1915 года, в развитие нашего общества. Сегодня я стою рядом с ними и с армянами по всему миру с чувством дружбы, солидарности и глубокого уважения.