11 декабря 2008 года

Молдавская правозащитница удостоилась награды

(Элеонора Черкавски борется за культурную самобытность в Приднестровье)

Кристиан Остерманн и Майкл Ван Дузен, Элеонора Черкавски (центр Вильсона), Пола Добрянски и Сэм Дональдсон (Госдепартамент)

Вашингтон. Премию Иона Ратиу за преподавательскую работу в области демократии за 2008 год получила учительница и правозащитница Элеонора Черкавски из сепаратистской Приднестровской области Молдовы.

Представляя ее собравшимся в Центре Вудро Вильсона, среди которых были дипломатические представители Молдовы, Румынии, Хорватии, Сербии и Латвии, заместитель государственного секретаря по демократии и глобальным вопросам Пола Добрянски отметила: "Голос Черкавски явно услышали далеко за пределами ее школы".

Черкавски, выступавшая через переводчика на состоявшейся 4 декабря церемонии, рассказала о своих усилиях по сохранению культурной самобытности в Приднестровье - неспокойном регионе, расположенном между рекой Днестр и границей Молдовы с Украиной. "Его история трагична", - сказала она.

Молдавский язык почти полностью совпадает с румынским. Некоторые молдаване относят себя к большой румынской нации, но многие считают себя отдельной этнической группой. Коренные молдаване составляют почти 70 процентов населения Республики Молдовы, но в Приднестровье на их долю приходится всего 32 процента населения. Далее следуют русские (более 30 процентов), украинцы (почти 29 процентов) и другие группы (почти 9 процентов).

Режим, претендующий на управление Приднестровьем, пытается подавлять в регионе молдавскую и румынскую самобытность. Поддерживаемый Россией сепаратистский режим, который провозгласил независимость от Молдовы, но не признан ни одной страной, навязал гражданам Приднестровья, разговаривающим по-молдавски, русский языку и кириллицу.

"Право на образование на родном языке является одним из основных прав человека", - заявила педагог из Молдовы. Порой Черкавски была вынуждена держаться в тени, но оставалась стойкой в своих убеждениях. Она подвергалась дискриминации и тюремному заключению, ей говорили, что она больше никогда не увидит своих детей, за то, что она продолжает преподавать на румынском языке. "Я считаю своим гражданским долгом содействие необходимым переменам в обществе", - сказала она.

Она продолжала свою работу даже после того, как приднестровская средняя школа, которой она руководит, была закрыта и переведена в деревню, находящуюся под контролем Молдовы, так что ученикам теперь приходится дальше ездить, чтобы продолжать учиться.

Расстояние и язык - не единственные преграды на пути образования в Приднестровье, отметила Черкавски. Зачастую учащиеся в регионе вынуждены пользоваться учебниками 25-летней давности, не отражающими реалий после холодной войны. Администраторы тоже сталкиваются с трудностями, поскольку им приходится самим добиваться финансирования.

В ответ на эти и другие проблемы Черкавски в 1999 году создала Ассоциацию приднестровских учителей "Лумина", чтобы сделать образование более доступным. С момента своего основания организация предоставляет школьникам и студентам стипендии для обучения на румынском языке и заполняет библиотеки Приднестровья книгами, которые часто дарит правительство Румынии.

"Благосостояние и прогресс могут процветать лишь тогда, когда первоочередное внимание уделяется нашему образованию, когда на первый план выходят демократия и свобода выбора", - заявила она.

Черкавски, которая несколько раз прослезилась во время своего выступления, по-прежнему сосредоточена на своей цели - давать школьникам образование и прививать им чувство собственного достоинства, позволяющее противостоять любым трудностям, с которыми они могут столкнуться.

По ее словам, несмотря на препятствия, ее ученики процветают, и их успехи лишь укрепляют ее решимость продолжать борьбу. "Мы обязаны распространять моральные, этические и национальные ценности, национальный язык, историю румынского народа, культурные традиции, национальные идеалы и права местного населения".

О НАГРАДАХ ЗА ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКУЮ РАБОТУ

Черкавски выступала на четвертой церемонии вручения наград Иона Ратиу за преподавательскую работу в области демократии, присуждаемых Центром Вудро Вильсона.

Первой наградой, врученной в 2005 году в Джорджтаунском университете, были отмечены люди, работающие во имя демократии, как это делал на протяжении всей своей жизни Ион Ратиу, в честь которого названа премия.

Ратиу часто называют "лучшим президентом, которого Румыния так и не получила". В 1940 году он поступил на румынскую дипломатическую службу. После решения Румынии вступить в союз с державами гитлеровского блока в годы Второй мировой войны он подал в отставку и попросил политического убежища в Великобритании.

Живя в изгнании в Лондоне после того, как власть в Румынии захватили коммунисты, он страстно выступал против коммунизма и боролся за демократию на родине. Вернувшись в Румынию в 1990 году, он выдвинул свою кандидатуру на должность президента, но потерпел неудачу. Однако Ратиу все-таки добился политического успеха в качестве члена парламента, работая заместителем спикера Палаты депутатов и выездным послом Румынии в НАТО. Ион Ратиу также был успешным бизнесменом и меценатом. Умер в 2000 году.

Премия Иона Ратиу за просветительскую работу в области демократии ежегодно присуждается Центром Вудро Вильсона для международных исследователей, Благотворительным фондом семьи Ратиу и Центром Ратиу за демократию. В прошлом ее получали Серхио Агуайо (Мексика), Саад Эль-Дин Ибрагим (Египет) и Анатолий Михайлов (Беларусь).