03 مارچ 2009

پیشگفتار- گزارش سالانه حقوق بشر برای سال 2008

آغاز متن

پیشگفتار 

گزارش سالانه حقوق بشر برای سال 2008

پیشرفت انسان به روحیه انسانی بستگی دارد. این حقیقت اجتناب ناپذیر هیچ زمانی به اندازه امروز که چالش های قرن جدید از ما فرا خواندن طیف فراگیری از استعدادهای انسانی را به منظور پیشبردن کشور و جهانمان طلب می کند، آشکار نبوده است.

تضمین حقوق هر مرد، زن، و کودک برای مشارکت  کامل در جامعه و به ثمر رساندن استعدادهای خدادادیشان، آرمانی است که به کشور ما از زمان بنیانگزاریش جان بخشیده است.  این نکته دراعلامیه حقوق بشر گنجانده شده و در خطابۀ آغاز ریاست جمهوری پرزیدنت اوباما در جایی یادآوری کرد، هر نسلی باید این باور را به پیش برد که "همه [افراد بشر] برابرند، همه آزادند، و همه سزاوار داشتن فرصت برای پیگیری  کامل خوشبختی هستند." بازتاب داشت.

سیاست خارجی ما نیز باید این ارزش های جاودانی را که به مردم توانایی بیان، اندیشه، عبادت و تجمع آزادانه؛ پرداختن به زندگی شخصی و حرفه ای خود را با برخورداری از منزلت انسانی؛ و دانستن اینکه آرزوهایشان برای آینده ای درخشان تر در دسترس قراردارد، می دهند،  پیش ببرد.

ترویج حقوق بشر یکی از مهره های اساسی سیاست خارجی ما است.ما نه تنها در پی تحقق بخشیدن به آرمان هایمان را در در خاک آمریکا هستیم، بلکه هنگام ارتباط با  کشورها و مردم دیگر در سراسر جهان، به دنبال تامین احترام گسترده تری برای حقوق بشر خواهیم بود. بخشی از کار ما در نشست ها و  گفتگوها میان سران و گفت و شنود های رسمی انجام خواهد گرفت، که برای پیشبرد این آرمان حائزاهمیت است. ولی ما تنها بر یک رویکرد و روش برای غلبه بر استبداد وانقیاد که روحیۀ  انسانی را تضعیف می کنند، توانایی های بشر را محدود می سازند، و پیشرفت بشریت را تحلیل می برند، تکیه نخواهیم کرد.

ما این کار را به یک تلاش در سطح جهانی تبدیل خواهیم کرد که از دولت ها فراتر خواهد رفت. ما با سازمان های غیر دولتی، کسب و کارها، رهبران مذهبی، مدارس و دانشگاه ها و تک تک شهروندان همکاری خواهیم داشت - همگی آنها نقش حیاتی در ایجاد دنیایی که در آن حقوق بشر پذیرفته ، محترم  و حمایت شده باشد  ایفا می کنند.

تعهد ما به حقوق بشر از ایمان ما به ارزش های اخلاقی و معنوی ما ریشه می گیرد، و نیز از این آگاهی که وقتی مردم سرزمین های دیگر برای  بهره بردن از فرصت ها و حقوقی که ما از آنها برخورداریم  و گرامیشان می داریم  زنجیرهای انقیاد  را درهم می شکنند و ازمیان تاریکی ها به پا خیزند، ما امنیت، کامیابی، و پیشرفت خود را افزایش می دهیم.

با چنین روحیه ای است که من اینک گزارش کشور به کشور وزارت امور خارجه را در مورد عملکردهای حقوق بشر در سال 2008 به کنگره ایالات متحده تقدیم می دارم.

هیلاری رادهام کلینتون

وزیر امور خارجه

پايان متن