25 جون 2009
بیانیۀ روز جهانی پناهندگان، 2009
ایالات متحده به تعهد خود در حمایت از پناهندگان و آواراگان در سراسر جهان پایبند است
آغاز متن
وزارت امور خارجه ایالات متحده
دفتر سخنگو
20 ژوئن، 2009
بیانیۀ هیلاری رودهم کلینتون، وزیر امور خارجه
روز جهانی پناهندگان 2009
در روز بیستم ژوئن، ایالات متحده برای بزرگداشت روز جهانی پناهندگان به کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد (UNHCR) و جامعۀ جهانی می پیوندد. قرار بود وزیر کلینتون برای سخنرانی در مراسمی که در تاریخ 18 ژوئن در ستاد نشنال جیوگرافیک برگزار می شود، شرکت جوید و از شهامت و پایداری پناهندگان جهان و مردمی که در کشورهای خود آواره شده اند، قدردانی کند. ولی، با تأسف وی به دلیل مصدومیت قادر به شرکت در این مراسم نبود و متن زیر، نسخۀ خلاصه شدۀ اظهاراتی است که وی قصد داشت ایراد کند.
امروزه در سراسر جهان، میلیون ها انسان از جنگ، نسل کشی، قحطی و بلایای طبیعی رنج می برند. آنها اغلب برای رسیدن به آرامش و امنیت ناچار به فرار و یافتن پناهگاه های موقتی امن می شوند، تا روزی دوباره بتوانند به وطن بازگردند و زندگی خود را از نو بسازند. ولی برای بسیاری از پناهجویان و آوارگان، موطن محبوبشان برای همیشه از دست می رود.
اردوگاه های پر ازدحامی که پناهجویان در آنها زندگی می کنند، برای اسکان موقت آنان طراحی شده اند، ولی بسیاری از آوارگان جهان به ساکنان دائمی آنها تبدیل می شوند. کودکان در آنجا به دنیا می آیند؛ پدران و مادران در آنجا از دنیا می روند؛ مردم آنجا عاشق می شوند، ازدواج می کنند و حتی طلاق می گیرند. در خارج از اردوگاه ها، جهان در جستجوی راه حلی برای این مصیبت است، راهی که آنها را در امنیت به خانه بازگرداند یا به آنها یاری دهد تا در کشورهای جدید، خانه ای نو بنا کنند. در درون ارودگاه ها، پناهجویان در این امید، انتظار می کشند.
این 34 میلیون پناهنده و آواره، بخشی از آسیب پذیرترین مردم جهان هستند. آنها در ضمن بخشی از سرسخت ترین افراد جهان را نیز تشکیل می دهند. در روز جهانی پناهندگان، ما نه تنها وقایعی را که این افراد از آنها جان سالم به دربرده اند، بلکه قدرت و روحیه ای را که به آنان توان زنده ماندن داده، به یاد می آوریم و پاس می داریم. و ما تعهد می کنیم که در کنار آنان بمانیم و به آنان در ساختن یک زندگی امن و رضایت بخش -- نه در حاشیه اجتماع، بلکه در قلب آن -- کمک کنیم.
ایالات متحده به تعهد خود در حمایت از پناهندگان و آواراگان در سراسر جهان پایبند است. ما به پشتیبانی از تلاش های قهرمانانۀ کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل، صلیب سرخ، سازمان جهانی مهاجرت و بسیاری از سازمان های غیر دولتی که در سراسر جهان و اغلب در شرایط بسیار سخت و خطرناک برای پناهجویان فعالیت می کنند، افتخار می کنیم. سال گذشته، ما بیش از 1.4 میلیارد دلار برای حمایت از این فعالیت ها پرداختیم و این رقم ما را به بزرگترین اهدا کنندۀ کمک های پناهجویان تبدیل می کند. و باعث افتخار ماست که به تمامی پناهجویانی که در کشور ما مستقر شده اند، خوش آمد بگوییم؛ از سال 1975، تقریباً سه میلیون پناهنده در ایالات متحده ساکن شده اند، که این رقم بیش از آمار دیگر کشورهای جهان است.
ما در کنار پناهندگان می مانیم، زیرا مبارزۀ آنان نشان دهندۀ یک شرایط انسانی اضطراری است. به علاوه، سرنوشت آنان، اثرات گسترده ای بر خانواده های آنان، هموطنان آنان و همۀ مردم جهان دارد.
مشکل پناهجویان بر امنیت منطقه ای و جهانی تأثیر زیادی دارد؛ تهدیدهایی که باعث می شود مردم به طور دسته جمعی از خانه های خود بگریزند، خطری برای تمامی جهان به شمار می آیند. مشکل آنان بر توسعۀ اقتصادی نیز تأثیر می گذارد، زیرا بیشتر پناهندگان راهی برای امرار معاش و تأمین خانوادۀ خود و درنتیجه سهمی در مشارکت در شکوفایی اقتصادی کشور ندارند. مشکل آنان بر بهداشت و آموزش نیز مؤثر است، زیرا بیماری های زیادی در بسیاری از اردوگاه ها رایج بوده و امکانات آموزشی برای کودکان پناهنده بسیار محدود است. تقریباً در مورد تمامی موارد توسعۀ اجتماعی، پناهندگان از بقیه عقب تر هستند و محرومیت آنان سبب کاهش پیشرفت همۀ ما می شود.
حمایت ما از پناهندگان بخش حیاتی بینشی ژرف تر به سیاست خارجی است. ما متعهد شده ایم که در تمامی نقاط جهان به دنبال صلح، آرامش و شکوفایی باشیم -- نه فقط در اتاق های مرمرین دولت ها، بلکه در روستاها و شهرهای دورافتاده ای که مردم برای زندگی، کار، تحصیل، تشکیل خانواده، مشارکت در جوامع خود و داشتن زندگی با عزت به سختی تلاش می کنند. این ها رویاهایی جهانی است که ما قصد داریم برای بیشتر مردم جهان به واقعیت تبدیل کنیم.
در ماه های آینده، ما به تلاش های خود برای پایان دادن به بحران های فوق العادۀ پناهجویان، در کشورهایی مانند عراق، افغانستان، چاد، جمهوری آفریقای مرکزی و دارفور ادامه خواهیم داد. پیشرفت های به دست آمده در حل مشکلات طولانی مدت پناهندگان در لیبریا، سودان جنوبی، بوروندی و بوتان باعث دلگرمی ما هستند. و ما از تمامی اعضای جامعۀ جهانی تقاضا می کنیم که اقدامات ما را برای اطمینان یافتن از اینکه پناهجویان به منابع و حمایت های لازم برای بقا دسترسی دارند، تقویت کنند.
حمایت از پناهجویان فقط حیطۀ فعالیت دولت ها و سازمان های غیردولتی نیست. این وظیفۀ همه ماست. ماه گذشته، دولت اوباما اختصاص بیش از 100 میلیون دلار را برای حمایت از موج پناهجویانی که از درگیری های طالبان در درۀ سوات در پاکستان می گریختند، اعلام کرد. در همان حال، ما روشی برای مشارکت تمامی شهروندان در این کمک ها ایجاد کردیم. شما با ارسال پیامکی با مضمون “Swat” به شمارۀ 20222، می توانید 5 دلار برای حمایت از پناهجویان به کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل اهدا کنید. این راه ساده ای است که می تواند تغییری واقعی در زندگی آنان ایجاد کند.
در این روز جهانی پناهندگان، من همه را به یافتن راه های کوچک و بزرگ برای حمایت از این میلیون ها نفر در سراسر جهان تشویق می کنم -- افرادی که همان رؤیاهای ما را در سر دارند، افرادی که قدرت و شهامتشان بی مانند است، ولی به دلیل بحران هایی خارج از اختیار خود، آواره شده اند و اکنون امیدوارند که جهان آنها را به یاد بیاورد و به مبارزه برای آینده ای بهتر در کنار آنان، ادامه دهد.
پايان متن
