2009.05.27
奥巴马总统就昂山素季继续遭到软禁和拘押发表声明
5月26日，美国总统奥巴马就缅甸全国民主联盟秘书长昂山素季(Aung San Suu Kyi)继续遭到软禁和拘押发表声明。以下是声明的中译文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。
___________________________
白宫
新闻秘书办公室
即时发布
2009年5月26日
总统就昂山素季遭到软禁和拘押发表声明
我敦促缅甸政府立即和无条件释放被拘押的全国民主联盟(National League for Democracy)秘书长及诺贝尔和平奖获得者昂山素季。我强烈谴责对她进行软禁和拘押，全世界对此也表示谴责。联合国任意拘押问题工作组(The United Nations Working Group on Arbitrary Detention)发表声明明确表示，从2003年开始对昂山素季进行的拘押是专断的、不公正的，同时也违反缅甸自身的法律。联合国安理会于5月22日重申对此事表示关注，并呼吁释放所有的政治犯。
由于昂山素季继续遭到拘押、隔离并受到以不实指控为基础的虚假审判，缅甸政权有关成为国际社会负责任的一员的愿望受到严重置疑。当前正是缅甸政府应该对其自身法律和本国人民表示尊重的重要时机，是准备与全国民主联盟及其他少数民族和反对派进行合作的重要时机，也是准备向和解迈进的重要时机。
昂山素季通过自己的行动表达了最真挚的爱国热忱和牺牲精神，代表了缅甸民主和繁荣的未来。缅甸政府应撤销对昂山素季提出的一切指控，无条件释放她及其他政治犯。缅甸采取这样的积极和重要的行动，有助于逐步恢复缅甸在美国及国际社会心目中的地位，使缅甸人民走向更美好的未来。
(完)
