2007.10.11

总统夫人劳拉·布什就缅甸局势发表署名文章

 (转载本文不受版权限制)

美国总统夫人劳拉·布什(Laura Bush)于10月10日在《华尔街日报》(The Wall Street Journal)评论版以"必须制止缅甸的恐怖行为"为题发表署名文章。以下是文章的译文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

________________________

必须制止缅甸的恐怖行为

布什总统准备加强美国对缅甸独裁政权的制裁

劳拉·布什

2007年10月10日星期三凌晨12:01

缅甸仰光，凌晨2点。在这座热带城市的深夜，大批军人拥入一个平和的佛教寺庙所在的居民区。士兵们占领了寺庙附近的住家，防止居民透过窗户或走出户外目击这场袭击事件。军人们随后闯进寺庙，残暴地攻击寺内的僧侣，对他们进行恐吓和逮捕。

最后，僧侣们被监禁在仰光的原政府技术研究院里。据一位目击者说，每个房间都塞进了数百人。他们不能上厕所，也没有其他卫生设备。很多僧侣拒绝在受军人监禁的情况下进食。他们也没有地方可以躺下睡觉。

这些就是缅甸"袈裟革命"(Saffron Revolution)期间出现的情景。几周前，因缅甸政权控制的汽油价格飞涨5倍引发的抗议活动使19年来全国人民心底被压抑的怒火得到迸发。当示威游行的消息成为世界各地的头条新闻并出现在电脑显示器和电视屏幕上时，全世界亿万人民因大批身穿橙色袈裟的僧侣勇于对抗军事独裁的行动深受鼓舞。

亿万人民还对军人政权的残暴镇压深感震惊：参加非暴力示威的群众被警棍、催泪弹、烟雾弹和枪弹击倒；包括儿童在内的平民被任意抓捕；无辜的男女民众惨遭屠杀。

军人统治者采取恐怖手段镇压了抗议活动 --这只是短暂的。缅甸街头出现了令人恐怖的寂静，但缅甸人民的心却并不平静：2007年不再是1988年，缅甸军人政权上一次大肆镇压民主的行动杀害了3,000人，保住了自己的统治。如今，世界各地的人民都认识到缅甸军人政权的暴行，对其践踏人权的行径深恶痛绝。人们的愤怒情绪日益高涨，缅甸军人政权必须立即决定何去何从：参与缅甸向民主和平过渡的进程，或者下台，由缅甸人民选择自己的政府。

军人政权对缅甸人民仅有的一丝合法性已荡然无存，对信息传播的控制也已逐渐失灵：由于新技术的应用，全缅甸的百姓都知道军人政权发动的袭击。据说，公众的情绪表明"恐惧、抑郁、绝望、极度的愤怒兼而有之"。据来自仰光的报道，"缅甸政权对受人尊敬的僧侣与和平示威者采取暴虐手段，已使很多持中立政治立场的人转而同情这些示威者。"

国际社会也日益疏远缅甸政权。星期六"全球声援缅甸行动日"(Global Day of Action for Burma)这一天，从吉隆坡到伦敦，从悉尼到巴黎，成千上万的人在全世界数十个城市游行，声援缅甸僧侣。罗马天主教皇本笃十六世(Pope Benedict XVI)和达赖喇嘛等精神领袖也号召亿万信徒为缅甸的和平与正义祈祷。

从西班牙到爱沙尼亚，从巴拿马到澳大利亚，各国政府也对缅甸军人政权的行径表示反对。东盟(Association of Southeast Asian Nations)谴责军人政权采取"恶劣行为"。缅甸的邻国马来西亚敦促军人政权与在选举中获胜的缅甸全国民主联盟(National League for Democracy)领导人昂山素季(Aung San Suu Kyi)举行"无条件"会谈。缅甸最密切的贸易伙伴之一印度要求对缅甸政权的镇压行动展开调查，呼呼军人政权加快政治改革进程。

星期五，联合国秘书长潘基文(Ban Ki-moon)指出缅甸政权的暴力镇压"令人发指，忍无可忍"。昨天，潘先生打电话给我，表示将"尽快"派遣联合国缅甸事务特使易卜拉欣·甘巴里(Ibrahim Gambari)重返该地区。甘巴里先生将同缅甸各邻国的政府协调，敦促他们利用对缅甸军政府的影响力促成权力转移。

上星期，通过美国主导的多方面努力，联合国安理会(Security Council)有史以来第一次将缅甸问题纳入议事日程。美国期待安理会──特别是俄罗斯和中国这两个历来支持缅甸军事独裁的常任理事国──持续对缅甸政权施压。

缅甸军政权在经济上亦孤立无援。经济问题事关重大──我们知道这个问题触动了丹瑞(Than Shwe)大将等缅甸统治者。上周最积极的进展之一是丹瑞大将第一次表示愿意会见昂山素季女士，但条件是她"放弃要求实施经济制裁"。缅甸军政府已感到财政吃紧。

经济压力只会越来越大。上星期，欧洲联盟(European Union)加紧了对缅甸政权的制裁；上周末，英国首相戈登·布朗(Gordon Brown)敦促采取更严厉的制裁措施。一名日本新闻记者遇害引起的强烈反响使日本──向缅甸提供援助最多的国家之一──可能停止援助。

布什总统已指示美国财政部(U.S. Treasury Department)冻结缅甸军政府14名高级成员的资产。美国国务院(State Department)已确定军政府高级官员及其直系亲属──总共200多人──不得入境美国。布什总统准备加强美国对缅甸独裁政权的制裁。

以丹瑞大将为首的政权没有任何盟友。他们应当下台，让合法领导人来领导一个团结统一的缅甸。武装力量的其他成员没必要畏惧这种转移──一个民主的缅甸还需要一支职业化的军队。事实上，缅甸有一位军事英雄，他积极倡导缅甸人民的自由，受到人们的爱戴。他就是昂山素季的先父昂山将军。

在和平过渡的过程中，军事统治者必须立即停止对本国人民采取恐怖手段。他们必须承诺同昂山素季及其他反对派领导人──包括抗议示威的僧侣、88年学生运动(88 Generation Students)以及昂山素季女士领导的全国民主联盟的成员──展开实质性的、不受局限的对话。军政府已指定劳动部副部长为联络员，负责同昂山素季女士接触，为此迈出了微小但积极的第一步。现在，缅甸政权必须释放她──以及所有政治反对派成员──以使他们能够共同商讨推动缅甸向民主过渡的方略。

与此同时，全世界正拭目以待。我们知道丹瑞大将及其手下拥有暴力手段。但昂山素季女士及其他反对派领导人拥有道义合法性以及缅甸人民和世界人民的支持。缅甸政权的地位日益衰弱。军事统治者面临一个明确的选择：立即还缅甸以自由。

(完)