27 می 2009

گفتگو با شریل پرین نویسندۀ بخش علمی America.gov دربارۀ آنفلوانزایH1N1

متن گفتگوی اینترنتی CO.NX ، 6 مه

آغاز متن

وزارت امور خارجه آمریکا

 

دفتر برنامه های اطلاعات بین الملل

 

گفتگوی اینترنتی

 

گفتگوی اینترنتی CO.NX: پاسخ به سوال های شما در زمینه آنفلوانزای H1N1

 

مهمان: شریل پرین

 

تاریخ: 6 مه 2009

 

زمان: 8:00 صبح به وقت شرق آمریکا (12:00 به وقت گرینویچ)

 

مسئول جلسۀCO.NX  (مارک): به گفتگوی اینترنتی ما خوش آمدید. در ساعت 12:00 به وقت گرینویچ در تاریخ 6 مه برای گفتگو در مورد شیوع بیماری H1N1 با شریل پرین، عضو بخش علمی America.gov به ما بپیوندید.

 

سوال: ( میشل آستین روکس  ، مسئول جلسه): آمریکا برای کمک به یافتن منشا آنفلوانزا چه اقداماتی انجام داده است؟

 

پاسخ: ( شریل پرین): تیمی متشکل از سه گروه از دانشمندان مراکز پیشگیری و کنترل بیماری ها (CDC)، سازمان بهداشت جهانی ( WHOو مکزیک به منظور تعیین مکان و چگونگی آغاز آنفلوانزای H1N1 در حال فعالیت در مکزیک هستند.

 

شریل پرین: سلام بر همگی! منتظر آغاز گفتگو با شما و پاسخ به سوال های شما در ساعت 12:00 به وقت گرینویچ در تاریخ 6 مه هستم.

 

میشل آستین بروکس (مسئول جلسه): از همگی برای این که امروز صبح به ما پیوستید متشکرم. شریل به سوال های شما در ساعت 12:00 به وقت گرینویچ پاسخ خواهد داد. می توانید از هم اکنون سوال های خود را ارسال کنید.

 

شریل پرین: سلام بر همگی! به گفتگوی اینترنی ما خوش آمدید. همین حالا، همگی پیش از آغاز گفتگو، بروید دست های خود را بشوئید!

 

میشل آستین بروکس (مسئول جلسه): از حضور شما در گفتگوی امروز در مورد بیماری H1N1 متشکرم. شریل پرین نویسنده بخش علمی America.gov به سوال های شما در مورد ویروس آنفلوانزا و تلاش های پیشگیرانه بین المللی پاسخ خواهد داد.

 

س: (afifa): سلام؟؟

 

پ: ( شریل پلرین): سلام afifa، ممنون که به جمع ما پیوستی. گفتگوی ما در حال آغاز است.

 

س: (belem): من می خواهم بدانم که تمام این ها از کجا سرچشمه گرفت؟

 

پ: (شریل پلرین): بیماری های عفونیِ نوظهور در سطح مشترک بین انسان و حیوان آغاز می شوند. ویروس جدید H1N1، به همین شکل پدیدار شد. دانشمندانی از سازمان بهداشت جهانی، مراکز کنترل بیماری ها در آمریکا و دانشمندانی در مکزیکو به دنبال تعیین منشا و چگونگی آغاز این همه گیری هستند.

 

س: (jhz): سلام شریل! من دست و صورت خود را شسته ام! سوال من این است: در حالی که سازمان های سراسر جهان از برخورد با این ویروس چندان شگفت زده نیستند، به نظر می رسد آنها از بودجۀ مالی کافی برای واکنش نسبت به ویروس های خطرناک تر، همانند زیرشاخه های H5 و H7 برخوردار نیستند. فکر می کنید که این همه گیری برای آمادگی در برابر شیوع مجدد آن آموزنده بوده است؟

 

س: (simo): نظر شما در مورد مراکش چیست؟

 

پ: (شریل پلرین): هنوز هیچ ویروس H1N1 در مراکش مشاهده نشده است.

 

میشل آستین بروکس (مسئول جلسه): شریل مقاله های بسیاری در مورد همکاری سازمان های بین المللی با یک دیگر برای آمادگی در برابر بیماری های بین المللی نوشته است:

http://www.america.gov/surveillance.html

 

س: ( tolo): چگونه می توان از گسترش آنفلوانزای خوکی جلوگیری کرد؟

 

پ( شریل پلرین): بر اساس اعلام سازمان بهداشت جهانی، افراد باید دست های خود را به صورت منظم شسته و فاصله خود را با افراد بیمار حداقل به میزان یک متر حفظ کنند. افراد بیمار نباید با هواپیما مسافرت کنند. اگر شما نشانه های بیماری را در خود می بینید، باید به مدت هفت روز در مدرسه و یا محل کار خود حاضر نشده و در خانه بمانید.

 

س: ( Zhivyi V,): در مورد مسافرت هوایی چطور؟ آیا ایمن است؟

 

پ( شریل پلرین): بر اساس اعلام WHO و CDC، مسافرت هوایی ایمن است. اما افرادی که بیمار هستند نباید

اقدام به مسافرت کنند.

 

میشل آستین بروکس (مسئول جلسه):  این مقاله ای است که شریل چند ماه پیش در مورد آمادگی در سطح بین المللی نوشته است:

http://www.america.gov/st/health-english/2008/November/20081112064924lcnirellep0.2206842.html

 

س: ( carlos ortiz): فکر می کنید چه مدت زمان برای همه مردم در مکزیک می توانند به مدرسه/محل کارخود بازگردند؟

 

پ ( شریل پلرین): در آمریکا حداقل، CDC و دیگر مقام ها گفته اند که مدارس می توانند باز باشند اما کودکانی که مریض هستند باید در خانه بمانند و از تماس با دیگر افراد خودداری کنند، و با پزشک خود تماس بگیرید، به خصوص اگر در منطقه ای زندگی می کنید که تشخیص داده شده است مردم آن منطقه به آنفلوانزای جدید H1N1 مبتلا هستند.

 

س (TG): شیوع کلی آنفلوانزا به چه صورت است؟

 

پ ( شریل پلرین): آمار جهانی به سرعت در حال تغییر است، اما بر اساس آخرین ارقام ارائه شده توسط سازمان بهداشت جهانی 21 کشور 1490 مورد ابتلا به H1N1 را گزارش کرده اند.

 

س ( afifa): من می خواهم بدانم چرا این آنفلوانزا همه گیر اعلام شده است. منظورم این است که تنها 20 نفر جان خود را از دست داده اند آیا این رقم بزرگی است یا دولت می خواهد ما را بترساند؟

 

پ ( شریل پلرین): بر اساس گفته سازمان بهداشت جهانی همه گیری زمانی اتفاق می افتد که بیماری جدید در جامعه ای ظهور پیدا می کند ( H1N1)، و مردم به آن مبتلا می شوند ( 1490 مورد)، و بیماری به آسانی میان مردم گسترش پیدا می کند.

 

(شریل پلرین): در حال حاضر، دانشمندان مطمئن نیستند که ویروس جدید به چه صورت گسترش می یابد، این یکی از بی شمار سوال هایی است که باید برای آن پاسخی پیدا کرد. اما آنها می دانند که این ویروس می تواند از انسانی به انسانی دیگر منتقل شود.

 

(شریل پلرین): همه گیری با شیوع گسترده بیماری در میان جامعه در ارتباط است، و مشخص نمی کند خطرناک بودن بیماری در چه حدی است. در حال حاضر، دانشمندان و مقام های بهداشت عمومی عقیده دارند که آنفلوانزای H1N1 خطرناک تر از آنفلوانزای فصلی نیست. اما برای افرادی که مبتلا به بیماری های تنفسی مزمن هستند خطرناک تر بوده و احتمالا برای مبتلایان به HIV/AIDS ، سل و بیماری های مشابه بدتر هم هست.

 

س: (afifa): اما نظر شما در مورد کسانی که به این گونه بیماری ها به عنوان تاکتیک دولت برای به دست گرفتن بیمه درمانی نگاه می کنند چیست؟

 

پ: ( شریل پلرین): سلام afifa، من در مورد این شرایط خاص اطلاعی ندارم، فقط در مورد آنفلوانزای H1N1.

 

س: ( Zhivyi V): از سوال های متشکرم

 

پ: ( شریل پلرین): سلام Zhivyi، از این که به ما پیوستی متشکرم.

 

میشل آستین بروکس (مسئول جلسه): سلام afifa، می توانم بگویم که موضوع بیمه درمانی و مراقبت های بهداشتی همواره در آمریکا مطرح هستند. این یکی از مقاله های America.gov در مورد آن است:

http://www.america.gov/st/usg-english/2009/March/20090330115121hmnietsua0.5621454.html?CP.rss=true

 

س: ( Marcin Wrobelski): نظر آمریکا در مورد اقدامات پیشگیرانه برای کودکان و خردسالان چیست؟

 

پ: ( شریل پلرین): بر اساس اعلام CDC، اقدامات روزانه برای مراقبت از سلامت خود شامل پوشاندن بینی و دهان به هنگام عطسه کردن، و شست و شوی دست ها با آب و صابون است. شوینده های دست دارای الکل نیز موثر هستند.

 

(شریل پلرین):  CDC هم چنین می گوید علائم هشدار دهنده اضطراری کودکانی که به آنفلوانزا مبتلا هستند شامل تنفس سریع و یا تنفس با اشکال، عدم نوشیدن مایعات کافی، حالت تهوع شدید و یا مزمن، هوشیار نبودن و یا عدم تعامل است. این علائم نیازمند تماس با فوریت های پزشکی است.

 

(شریل پلرین): هیچ دارویی برای از بین بردن عفونت ویروسی وجود ندارد، اما شما می توانید از داروهای ضد ویروسیoseltamivir  یا zanamivir برای کاهش شدت بیماری و بهبود سریع تر استفاده کنید. توصیه می شود که از داروهای ضد ویروس، 24 تا 48 ساعت پس از بروز علائم استفاده کنند.

 

میشل آستین بروکس (مسئول جلسه): در تارنمای H1N1 america.gov، نرم افزاری برای در اختیار گذاشتن اطلاعات از CDC وجود دارد. می توانید با دانلود نرم افزار بر روی تارنمای خود دسترسی آسان تری به آخرین اطلاعات پزشکی داشته باشید: http://www.america.gov/h1n1_flu.html

 

س: ( afifa): بسیارخوب، از آنجایی که من روزنامه نگاری از عربستان سعودی هستم، به نظر شما کشور من چه قدر ایمن است؟

 

پ: ( شریل پلرین): هیچ گزارش رسمی در مورد H1N1 از عربستان سعودی دریافت نشده است.

 

س: ( afifa):  مکزیک، هنگ کنگ را متهم به تبعیض قائل شدن برای شهروندان این کشور با قرنطینه کردن آنان در هتل کرده است.. اما با توجه به شیوع گسترده آنفلوانزا، این کار عاقلانه ای نبوده است؟

 

پ( شریل پلرین): بر اساس اعلام دکتر کیجی فوکودا  در سازمان بهداشت جهانی، قرنطینه، جدا نگاه داشتن افرادی که هنوز علائمی در آنها مشاهده نشده از دیگران، می تواند موثر باشد. من نمی توانم در مورد موقعیت های خاص نظر بدهم، اما در گزارش های خبری شنیده ام که چین هواپیمایی را به مکزیک فرستاده است تا شهروندان خود را به چین باز گرداند و مکزیک نیز برای انجام این کار هواپیمایی را به چین فرستاده است.

 

س: ( Marcin Wrobelski): خانم شریل پلرین عزیز: می توانید بگوئید در مورد این ویروس آنفلوانزا در لهستان و اروپای شرقی چه اطلاعاتی دارید؟

 

پ: (شریل پلرین): هیچ گزارش رسمی از لهستان یا اروپای شرقی در دست نیست. بر اساس اعلام سازمان بهداشت جهانی، 4 مورد در فرانسه، 9 مورد در آلمان، 27 مورد در انگلستان، 57 مورد در اسپانیا و 1 مورد در سوئیس گزارش شده است.

 

میشل آستین بروکس(مسئول جلسه): America.gov موضوع های بسیاری در زمینه بهداشت و علوم مختلف را پوشش می دهد. دانیل گورلیک ، همکار شریل وبلاگی در زمینه علوم دارد. می توانید پی از این گفتگو از این وبلاگ دیدن فرمائید: http://blogs.america.gov/science/

س: (TG): بهترین راه برای مبارزه با این آنفلوانزا چیست؟

 

پ: (شریل پلرین): سلام hugu، ممنون که به جمع ما پیوستی.

 

شریل پلرین: نشانه ها و علائم ویروس H1N1 در افراد، بر اساس اعلام CDC، شامل تب، سرفه، گلودرد، آبریزش و یا گرفتگی بینی، بدن درد، سر درد، لرزش و خستگی است.

 

شریل پلرین: سلام jhz، مرسی که در این گفتگو شرکت کردی؟

 

س: (tolo): بسیارخوب، مرسی

 

پ: (شریل پلرین): سلام spielmann، مرسی که به جمع ما پیوستی، سوالی داری؟

 

س:( شریل پلرین): این واقعیتی از سوی CDC است: در حال حاضر CDC اعتقاد دارد که ویروس H1N1 از نظر شیوع دارای همان ویژگی های ویروس های آنفلوانزای فصلی است. در مورد آنفلوانزای فصلی، مطالعات نشان داده اند که افراد می توانند از یک روز پیش از بروز علائم تا 7 روز پس از ابتلا به بیماری انتقال دهنده ویروس باشند. کودکان، به خصوص خردسالان، ممکن است برای مدت طولانی سرایت دهنده بیماری باشند.

 

س: (afifa): بله این مطلب را می دانم... اما کشورهایی نظیر عربستان سعودی برای جلوگیری از گسترش آنفلوانزا در کشورشان چه کاری باید انجام دهند

 

پ: (شریل پلرین): در سال 2007، وزیر کشاورزی عربستان سعودی ویروس کشنده H5N1 آنفلوانزای پرندگان را کشف کرد، بنابراین آنها احتمالا پرندگانی نظیر طاووس، بوقلمون، شترمرغ و طوطی را مورد آزمایش قرار می دهند.

 

میشل آستین بروکس (مسئول جلسه): نویسنده وبلاگ علمی ما اشاره کرده است که ویروس ها می توانند توسط اجسامی که به صورت مداوم توسط افراد لمس می شوند مانند پول منتقل شوند. به گزارش Smart Money" انواع مختلف سطوحی که در تماس مداوم هستند می توانند به صورت موقتی پناهگاه ویروس آنفلوانزا باشند. در معنای گسترده تر، دانشمندان خطر انتقال به این شیوه را بسیار کم می دانند." ادامه این مطلب در لینک زیر است:

http://blogs.america.gov/science/2009/05/02/can-you-catch-the-flu-from-handling-money/

س: ( afifa): دکتر، آنفلوانزا چگونه گسترش می یابد.. تماس جسمی، تنفس.. ؟؟

 

پ: ( شریل پلرین): از CDC: گسترش H1N1 تصور می شود که مشابه با چگونگی گسترش آنفلوانزای فصلی باشد. انواع ویروس آنفلوانزا عمدتا از طریق سرفه و یا عطسه افراد مبتلا به آنفلوانزا از شخص به شخص دیگری منتقل می شوند. بعضی اوقات افراد ممکن است به دلیل لمس چیزی که آلوده به این ویروس است، مانند پول و صفحه کلید و سپس تماس با دهان یا بینی شان به آن مبتلا شوند!

 

س: ( afifa): راه های درمان آن چیست؟ دارو؟

 

پ: ( شریل پلرین): سرعت جهش ویروس ها برای موثر واقع شدن داروها بسیار زیاد است، اما افرادی که علائم آنفلوانزا دارند می توانند از داروهای ضد ویروس oseltamivir یا zanamivir برای کاهش بیماری و تسریع بهبود استفاده کنند. این ضد ویروس ها هم چنین ممکن است از پیچیدگی های خطرناک آنفلوانزا جلوگیری کنند. بر اساس اعلام  CDCدر زمان شیوع H1N1، اولویت استفاده از داروهای ضد ویروس آنفلوانزا، راه درمان آنفلوانزای مزمن است.

 

میشل آستین بروکس (مسئول جلسه): شریل حدود 15 دقیقه دیگر این گفتگو را به پایان خواهد رساند، لطفا اگر سوال دیگری دارید انها را هم اکنون ارسال کنید.

 

س: (afifa): "آنها احتمالا طاووس ها، بوقلمون ها، شترمرغ ها و طوطی ها را آزمایش می کنند".. من متوجه منظور شما نشدم... آیا منظور شما این بود که ما برای ویروس H1N1 هم پرندگان و شترمرغ ها را آزمایش خواهیم کرد؟

 

پ: (شریل پلرین): نه، من در مورد ویروس H5N1 آنفلوانزای پرندگان صحبت می کردم. در عربستان سعودی H1N1 وجود ندارد اما برخی از پرندگان در این کشور در سال 2007 به H5N1 آنفلوانزای پرندگان مبتلا بوده اند.

 

Afifa: سوالی خارج از موضوع، آیا می توانم از شما در مقاله ای که در زمینه آنفلوانزای خوکی در حال نوشتن آن هستم نقل قول کنم؟

 

شریل پلرین: مطمئنا، این یک فوروم همگانی است. اما برای مقاله شما بهتر خواهد بود اگر از یک دانشمند یا سازمان بهداشت جهانی، یا مراکز ممانعت و پیشگیری از بیماری ها در آمریکا نقل قول کنید. اما تمام اطلاعاتی که من در اختیار شما می گذارم از همه این منابع گرفته شده است.

 

شریل پلرین: سه نوع ویروس آنفلوانزا، آنفلوانزای نوع A، آنفلوانزای نوع B، و C وجود دارد. ویروس های آنفلوانزای نوع A جهش سریع تری در مقایسه با ویروس های نوع B و C دارند.  ویروس های آنفلوانزای نوع A انسان ها، پرندگان، خوک ها، اسب ها، فک ها، وال و دیگر حیوانات را مبتلا می کنند، اما پرندگان وحشی میزبانان طبیعی این ویروس ها هستند.

 

میشل آستین بروکس (مسئول جلسه): از حضور همگی در گفتگوی امروز متشکریم. اگر شریل فرصت پاسخ دادن به سوال های شما را پیدا نکرد، می توانید با آدرس ایمیل او در

conx@state.gov

 

تماس بگیرید.

 

شریل پلرین: H1N1 ویروس آنفلوانزای نوع A است. این ویروس، ویروسی نوظهور است که دارای ژن هایی از افراد، پرندگان و خوک است.

 

میشل آستین بروکس (مسئول جلسه): فردا از این تارنما دیدن نمائید، شریل پلرین مقاله ای جدید در زمینه H1N1 خواهد داشت.

http://www.america.gov/h1n1_flu.html

 

س: (afifa): دکتر،اانجام اقدامات احتیاطی در فرودگاه ها چه اهمیتی دارد و این اقدامات باید شامل چه مواردی باشد؟

 

پ: ( شریل پلرین): برای اطلاعات در زمینه مسافران، به اطلاعات منتشر شده توسط CDC در

http://wwwn.cdc.gov/travel/contentSpecificGroups.aspx

مراجعه نمائید.

 

س: (afifa): و بیمارستان ها و درمانگاه ها چگونه باید خود را برای مبارزه با آنفلوانزا آماده کنند؟

 

پ: (شریل پلرین): برای اطلاعات در مورد چگونگی آماده ساختن بیمارستان ها و درمانگاه ها، به تارنمای سازمان بهداشت جهانی در <a

http://www.who.int/csr/disease/swineflu/en/index.html   مراجعه شود.

 

شریل پلرین: متاسفم که نتوانستم به تمامی سوال های شما پاسخ دهم اما از علاقه و حضور شما قدردانی می کنم. در مقاله بعدی خود در زمینه شیوع H1N1 سعی می کنم تا به سوال های بیشتری پاسخ دهم. این مقاله در تارنمای America.gov که به بیماری های عفونی نوظهور احتصاص دارد، قرار داده خواهد شد.

http://www.who.int/csr/disease/swineflu/en/index.html

 

شریل پلرین: خداحافظ و فراموش نکنید که دست های خود را بشویید و سلامت بمانید!

 

میشل آستین بروکس (مسئول جلسه): متشکرم شریل و از حضور همگی در گفتگوی امروز تشکر می کنم. منتظر دیدار شما در گفتگوهای بعدی با موضوع H1N1 و یا موضوع های دیگری که شما به آنها علاقه مندید هستیم. برای اطلاعات بیشتر می توانید به آدرسconx@state.gov  ایمیل ارسال کنید.

 

 

 

 

پايان متن