04 می 2009

اظهارات پرزیدنت اوباما پس از جلسه هیئت دولت در بارۀ آنفلوآنزای اِچ1 اِن1

اوباما وضعیت را زیر نظر دارد وگام های لازم را برای حصول اطمینان از اینکه مردم آمریکا محفوظ می مانند برمی دارد.

آغاز متن

کاخ سفید

دفتر وزیر مطبوعات

اول ماه مه سال 2009

اظهارات رئیس جمهوری پس از ملاقات با هیئت دولت

اتاق هیئت دولت

ساعت 12:37 بعدازظهر – به وقت روزشرقی[i]

رئیس جمهوری: بسیار خوب. ازهمگی متشکرم.  تنها بیش از یک هفته است که ما در بارهُ این نسل جدید از ویروس آنفلوآنزا که در حال حاضر به مردم را در 11 کشور- یا حداقل 11  ایالت  ما، همچنین 11 کشور دیگر در معرض سرایت قرارداده کسب  اطلاع  کرده ایم . و در  طول این جریان اُلویّت من در درجه اوّل سلامتی و امنیت مردم آمریکا بوده است؛ و برای این منظور ما از نزدیک این جریان را زیر نظر داریم.

من به طور فوق االعاده ای از کاری که توسط  وزات بهداشت و خدمات انسانی[ii]، همچنین وزارت امنیت ملی[iii] و مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری [iv] صورت گرفته احساس مباهات می کنم. ما در اینجا  دکتر ریچارد بسر وهمچنین جانت ناپولیتنو را در کنار خودداریم، - آنها این مسئولیت را سر پرستی کرده اند و حالا سواره نظام  وزیر، سبلیوس را هم وارد میدان کرده ایم.

ما به  وضوح توجه خود را  آنچه که باید هرچه زودترانجام پذیرد متمرکز ساخته ایم، شناسایی و تسکین مبتلایان به اِچ1 اِن1 در ایالات متحده، از پیش مشخص کردن مکان های  معالجات ضد ویروسی برای افراد مبتلا و حصول اطمینان از اینکه این امکانات  به نحو مناسبی در سراسر کشور توزیع شده اند، ارائۀ دستورالعمل های مشخص و همچنین بهترین آگاهی برای مسئولان محلی و ایالتی در همان حالی که به جلو می روند، وسخن صریح  با مردم آمریکا همانطور که من در شب کنفرانس در باره گام هایی که مردم آمریکا برای کاهش آثار بیماری  می توانند شخصاًَ  بردارند، توضیح  دادم.

ولی ما همچنین به آمادگی دراز مدت نیاز داریم، زیرا می دانیم اینگونه  خطرات  هر لحظه می توانند ظهور کنند. حتی اگر مشخص شود که  اِچ1 اِن1  نسبتاً خفیف است، ممکن است دوباره به نحو مهلکی در هنگام فصل  آنفلوآنزا بروز کند و به همین دلیل است که ما در ساختار نظام بهداشت عمومی سرمایه گذاری می کنیم. ما پیش از فرارسیدن فصل آنفلوآنزا مذاکراتی درباره تولید واکسن داشته ایم ؛ و از هماهنگی تمام سازمانها  و برخورداری آنها از برنامه های عملی مناسب اطمینان حاصل کرده ایم.  برای مثال ما همراه با وزارت آموزش تلاش می کنیم تا دستورالعمل های واضح برای تعطیل مدارس فراهم کنیم؛ ما مشغول کار با اتاق بازرگانی ایالت متحده هستیم که برای مثال اطمینان حاصل کنیم شرکتها از کارگران ساعتی خود  که نیاز دارند در منزل بمانند و ممکن است بدلیل نداشتن مرخصی استعلاجی نگران از  دست دادن شغل باشند  حمایت لازم را به عمل  می آورند،  و مطمئن شویم که آنها در این تلاش گسترده همکاری  می کنند؛   مذاکرات با وزیر امور خارجه ما و همچنین نماینده ما در سازمان ملل در مورد اینکه ما چگونه می توانیم به  درخواست های  بالقوه از سایر کشورها برای کمک د رارتباط  با مقابله با این مسئله  پاسخ دهیم.

در مجموع من از پیشرفت به دست آمده رضایت دارم. من فکر می کنم آنهایی که در راُس  کارقرار داشته اند به طرز فوق العاده ای  عمل کرده اند. من نسبت به اینکه ما خواهیم توانست این مساُله را به نحو موثری مدیریت کنیم خوش بینم.  ولی هنوز کار بیشتری در پیش داریم من از اینکه یک گروه خوب عهده دار این کارند خرسندم؛  و

می خواهم برای همه روشن کنم- دلیل اصلی تشکیل این جلسه هیئت دولت این است که ما این امر را  خیلی جدی گرفته ایم و هرقدمی  که لازم باشد برداشته خواهیم داشت تا اطمینان حاصل کنیم که مردم آمریکا در امنیت هستند.

آخرین نکته ای که به آن خواهم پرداخت ، بدلیل اینکه در حقیقت امروز کسی در مورد آن سوال کرد این است- چرا این با دیگر آنفلوآنزاها متفاوت است. ما به طور مسلم نمی دانیم که آیا این از دیگر آنفلو آنزاهای فصلی گذشته شدیدتر خواهد بود. این موضوع مورد توجه قرار گرفته که شما به دلیل آنفلوآنزای فصلی با تلفاتی  بیش از 36هزار نفر و حدود 200 هزاربستری بیمارستانی روبرو بوده اید.

ممکن است اِچ1 اِن1 مسیر خود را مثل هر آنفلوآنزای  معمولی دیگر طی کند. که درآن صورت ما آماده خواهیم بود و نیازی به این همه تدارکات نخواهیم داشت. دلیل  نگرانی مردم- نگرانی  دانشمندان در این است که این یک ویروس نسل جدید است؛ بنابراین اتفاقی که می افتد این است که آمریکایی ها و مردم در سراسر دنیا به همانگونه که خود را در مقابل آنفلو آنزاهای فصلی  که به آنها عادت  کرده ایم برای خودشان مصونیت ایجاد کرده اند، در این مورد از مصونیت کافی  برخوردار نیستند.  آنفلوآنزاهای فصلی ممکن است تغییر پیداکنند  و سال به سال اندکی دگرگون شوند.؛ولی تقریباً به یک دسته تعلق دارند. وقتی که شما با یک نسل جدید روبرو هستید، آنوقت دستگاه های ایمنی بدن ما ظرفیت بالقوۀ مواجهه  به نحو موثر را ندارند. و طبق قرائن موجود در مکزیک ، حداقل، آنچه شما مشاهد کرده اید این است که افراد نسبتاً جوان و سالم   به جای افراد مسن و بچه های شیر خواره و کسانی مانند آنها  با داشتن ایمنی بدنی قوی هم اکنون در خطر هستند، ودر اثر اِچ1 اِن1 در گذشته  اند.

بنابراین ما این مسآله را خیلی جدی گرفته ایم. ما هنوز تلفات  مشابهی در ایالات متحده در میان افراد جوان  با وضع ایمنی قوی مشاهده نکرده ایم، ولی می خواهیم از داشتن آماد گی مناسب اطمینان حاصل کنیم.

در نتیجه می خواهم  همگی روشن باشند که در حالیکه این مساله موجبی برای نگرانی است خطرناک نیست. در اصل، در صورت بروز بدترین  شرایط  ممکن  مامی توانیم آن را به نحو احسن مدیریت کنیم ؛ دولت همراه با شرکتها، اشخاص و بخش خصوصی تلاش می کند تا شیوع بیماری را مهار کند و در نهایت از این مشکل عبور کنیم.  خوب از همگی متشکرم و آخر هفته خوبی را برایتان آرزو می کنم.

پرسش: شما در مورد نامزد انتخابی دیوان عالی کشور بدنبال چه چیزی هستید؟

پرسش: آیا می توانید در مورد خبر مربوط به قاضی دیوان عالی  سوتر اظهار نظر کنید؟

رئیس جمهوری: راجع به دیوان عالی کشور سؤوالی نکنید.

پرسش: سوال دیوان عالی کشور نه؟ شما در معرفی نامزد [برای این شغل] به دنبال چه چیزی  هستید؟ (خنده)

رئیس جمهوری: همگی آخر هفته خوبی داشته باشید.

پرسش: شما نیز همچنین، آقای رئیس جمهوری.   

پايان متن