18 آگوست 2009

گفتگوی رهبران آمریکای شمالی درباره تجارت، آنفلونزای H1N1، و تغییرات آب و هوایی

مرل دیوید کلرهالز جونیور
عضو هیئت تحریریۀ America.gov

واشنگتن – پرزیدنت اوباما گفت که او و رهبران مکزیک و کانادا در ادامه پیشرفت های حاصل شده طی دو اجلاس اقتصادی بین المللی اخیر متعهد شدند برای ایجاد مجدد رشد اقتصادی در سرتاسر آمریکای شمالی و ایجاد فرصتهای شغلی برای نیروی کار این کشورها "اقداماتی قاطع و هماهنگ" را انجام دهند.

اوباما در یک کنفرانس مطبوعاتی مشترک با فلیپه کالدرون، رییس جمهور مکزیک، و استیون هارپر، نخست وزیر کانادا گفت: "با توجه به این موضوع که رفاه و شکوفایی مشترک ما و میلیون ها فرصت شغلی تا حد بسیار زیادی بستگی به تجارت بین کشورهای ما دارد – ارزش تجارت بین کشورهای ما روزانه بالغ بر میلیاردها دلار است – ما مجدداً بر لزوم دوری گزیدن از سیاست های حمایت از تولیدات داخلی تاکید کردیم." این سه رهبر در نهم و دهم اوت در اجلاس سالیانه رهبران کشورهای آمریکای شمالی که در مرکز فرهنگی کابانا در گوادالاخارا در مکزیک برگزار شد، شرکت کردند.

اوباما گفت: "ما جزو بزرگترین شرکای تجاری یکدیگر به شمار می رویم. و به موازات تلاش هایمان برای دستیابی به رفاه پایدار، باید تجارت را توسعه و گسترش دهیم، نه اینکه آن را محدود نماییم." کانادا بزرگترین شریک تجاری ایالات متحده و مکزیک سومین شریک تجاری ایالات متحده است.

اوباما گفت هدف از بند "خرید کالای آمریکایی" در بسته محرک اقتصادی که در اوایل سال جاری جنبه قانونی به خود گرفت و اجرا شد، کمک به راه اندازی مجدد اقتصاد ایالات متحده و حفظ مشاغل، و نه ضربه زدن به تجارت بین کانادا و ایالات متحده بود. او گفت نخست وزیر هارپر طی چند ماه گذشته هر بار که با یکدیگر دیدار داشته اند، این موضوع را مطرح کرده است.

اوباما گفت: "این بند از بسته محرک اقتصادی به هیچ عنوان خطری را متوجه تجارت میلیارد دلاری بین دو کشور ما نمی کند. این یک قانون عمومی و کلی نیست، و تنها به جنبه بسیار خاصی از بسته بازسازی اقتصادی ما محدود می شود."

اوباما همچنین گفت رفاه و شکوفایی اقتصادی مشترک بین سه کشور علاوه بر رشد اقتصادی بیشتر به روند قانونی و منظم مهاجرت نیز بستگی دارد. مهاجرت تبدیل به یک مساله چشمگیر و حساس با عواقبی سیاسی، اجتماعی، و اقتصادی برای سه کشور شده است. او متعهد شد برای رفع ایرادهای "سیستم مخدوش مهاجرت" ایالات متحده در تطابق با قوانین ایالات متحده و همچنین مطابق اصول کشوری که بر پایه مهاجرت شکل گرفته است، تلاش کند.

اوباما گفت با توجه به اینکه رفاه و رونق کشورهای ما در آینده به داشتن اقتصادهایی مبتنی بر انرژی غیرآلاینده نیز بستگی دارد، رهبران سه کشور توافق کردند بر تلاش های خود در زمینه سرمایه گذاری در انرژی های تجدیدپذیر و مشاغل "سبز" سازگار با محیط زیست ادامه دهند. علاوه بر این، سه رهبر متعهد شدند تا سال 2050 میزان جهانی تولید گازهای گلخانه ای را حداقل به 50 درصد میزان تولید این گازها در سال 1990 و یا سال های پس از آن کاهش دهند که این میزان برای کشورهای توسعه یافته سختگیرانه تر بوده و این کشورها باید تولید گازهای گلخانه ای خود را تا 80 درصد کاهش دهند. اوباما گفت هدف از این بیانیه حمایت از دستیابی به نتیجه ای موفقیت آمیز در کنفرانس تغییرات آب و هوایی که از 7 تا 18 دسامبر توسط سازمان ملل در کپنهاگ، دانمارک برگزار می شود، است.

اوباما افزود: "و من مجدداً می خواهم از مکزیک به دلیل نقش رهبری این کشور در مقابله با تولید گازهای گلخانه ای، و از پرزیدنت کالدرون به دلیل پیشنهادات نوآورانه اش برای کمک به ایجاد اقتصادهایی مبتنی بر انرژی غیرآلاینده و سازگار با محیط زیست در کشورهای در حال توسعه قدردانی کنم."

سه رهبر توافق کردند به مقابله با تهدید مبرم ناشی از کارتل های مواد مخدر و تجارت غیرقانونی این مواد ادامه دهند. اوباما گفت، کالدرون "مجدداً بر تعهد دولت خود در راستای شفافیت، مسئولیت پذیری، و پایبندی به حقوق بشر در مسیر مشکل این مبارزه تاکید کرد." او افزود ایالات متحده در این مبارزه یک شریک و همکار برابر و کامل خواهد بود.

اوباما گفت: "من اطمینان کامل دارم که دولت پرزیدنت کالدرون برای مبارزه با قدرت و نفوذ این کارتل ها از شیوه های ضروری اجرای قانون که در تطابق با حقوق بشر می باشد، استفاده خواهد کرد."

اوباما گفت سه رهبر دربارۀ کودتای نظامی در هندوراس گفتگو کردند. "سه کشور ما موضعی واحد در این زمینه دارند." مانوئل زلایا، رییس جمهور هندوراس، به شیوه ای دموکراتیک انتخاب شده است، و اصول دموکراتیک و قانون اساسی باید به خاطر مردم این کشور مجدداً به مورد اجرا گذاشته شود.

زلایا در 28 ژوئن از مقام خود خلع شد. از آن زمان، اسکار آریاس، رییس جمهور کاستاریکا با برگزاری جلسات گفتگو و مذاکره برای دستیابی به راهکاری صلح آمیز و بازگرداندن نظم به هندوراس، نقش یک میانجی را بر عهده داشته است. علاوه بر این اوباما گفت آنها توافق کرده اند که برای دستیابی به راهکاری مبتنی بر مذاکره به همکاری های خود با سازمان کشورهای قاره آمریکا ادامه دهند.

سه رهبر در یک بیانیه مشترک گفتند که آنها در زمینه تهدید ناشی از آنفلوآنزای H1N1 نیز توافق کردند که همزمان با آغاز فصل آنفلوآنزا در آمریکای شمالی، به همکاری های نزدیک خود با یکدیگر ادامه دهند. در حال حاضر سازمان های ملی بهداشت این سه کشور از طریق گسترش تبادل اطلاعات، حصول اطمینان از کارآمدی اقدامات انجام شده در زمینه بهداشت عمومی، و تبادل تخصص و تجربه از طریق کمک های فنی و ایجاد قابلیت ها تلاش می کنند برای مقابله با این تهدید با یکدیگر همکاری داشته باشند.

هارپر مجدداً در 16 سپتامبر در واشنگتن با اوباما دیدار خواهد کرد و پرزیدنت اوباما در 25- 24 سپتامبر میزبانی اجلاس گروه 20 را در پیتسبورگ بر عهده خواهد داشت. قرار است هارپر و کالدرون نیز در این اجلاس حضور داشته باشند.

اجلاس رهبران کشورهای آمریکای شمالی در سال 2005 و در زمان ریاست جمهوری پرزیدنت جورج دبلیو بوش آغاز به کار کرد.

پرزیدنت اوباما چه اقداماتی را باید در زمینۀ سیاست خارجی مد نظر قرار دهد؟

در وبلاگ America.gov. نظر دهید.

http://blogs.america.gov/obama/2009/01/21/day-2-what-should-obama%e2%80%99s-top-priorities-be