America.gov - Telling America's Story

02 septembre 2009

Propos du président Obama sur l'économie américaine et sur la grippe H1N1

Le programme de vaccination contre ce virus devrait commencer bientôt.

(Début de la transcription)

La Maison-Blanche
Bureau du secrétaire de presse
Le 1^er septembre 2009
La roseraie de la Maison-Blanche

Propos du président Obama
 sur les mesures prophylactiques et thérapeutiques
relatives à la grippe H1N1

Le président : Mesdames, Messieurs, bonjour. Avant de vous parler de la réunion que nous venons d'avoir, j'aimerais partager avec vous quelques bonnes nouvelles économiques que l'on a apprises aujourd'hui. Pour la première fois en un an et demi, notre secteur manufacturier a enregistré une croissance et les statistiques découlant des méthodes d'évaluation de la productivité dans ce secteur montrent que celle-ci est actuellement à son niveau le plus élevé depuis plus de deux ans.

Cela signifie qu'il y a eu une production accrue de moyens de transports, notamment de voitures, et de matériel électronique comme les ordinateurs et les appareils électroménagers, et que les entreprises commencent à investir et à produire davantage. C'est un signe que nous sommes sur la voie de la relance économique.

Il ne fait aucun doute que nous avons encore un long chemin à faire, et nous n'aurons de cesse, mes collaborateurs et moi, que tout Américain qui cherche un emploi soit en mesure d'en trouver. Ces dernières nouvelles nous indiquent clairement aussi que nous sommes engagés dans la bonne voie et que les mesures que nous avons entreprises en faveur du redressement économique sont en train de porter fruit.

Par ailleurs, nous venons donc de sortir d'une réunion relative aux mesures que nous avons prises afin de préparer notre pays à une poussée de la grippe H1N1 cet automne. Je souhaite notamment remercier John Brennan, le directeur de notre centre épidémiologique Tom Frieden de même que Mesdames Sebelius et Napolitano et Messieurs Duncan et Locke [ministres respectivement de la santé et des services sociaux, de la sécurité intérieure, de l'éducation et du commerce], pour tout le travail qu'ils ont accompli afin que nous soyons prêts à faire face à cette grippe.

Comme je l'avais dit au printemps quand les premiers cas de ce virus avaient été signalés, je ne souhaite alarmer personne mais je voudrais que tout le monde soit prêt à faire face à l'éventualité de cette grippe. Nous savons qu'il y a généralement une seconde vague, souvent plus importante, des virus de la grippe à l'automne ; c'est pourquoi nous avons instauré des plans d'action à tous les niveaux du gouvernement. Nos plans et nos décisions sont fondés sur les meilleures connaissances scientifiques dont nous disposons actuellement, et au fur et à mesure que la situation évoluera, nous continuerons à en informer le public.

Nous progressons aussi dans nos travaux de mise au point d'un vaccin contre la grippe H1N1 dont nous évaluons l'efficacité et l'innocuité, et nous pensons que le programme de vaccination contre la grippe débutera bientôt. Ce programme n'est nullement obligatoire mais il est fortement recommandé.

Le gouvernement fédéral a cependant beau faire le maximum, il faut aussi que chaque Américain s'acquitte de son rôle pour faire face à ce virus. Il nous faut la contribution des gouvernements des États et des municipalités pour acheminer les médicaments antiviraux et les vaccins jusqu'au niveau local. Il nous faut aussi la participation des familles et des entreprises qui doivent établir des plans pour les cas où un proche, un enfant ou un collègue attrape la grippe et doive demeurer à domicile.

Et surtout, il faut que chacun s'informe des facteurs de risque personnels et prenne les mesures de bon sens qui, nous le savons bien, peuvent limiter la propagation du virus. Si vous tombez malade, restez chez vous. Lavez-vous les mains fréquemment. Lorsque vous éternuez, couvrez-vous le nez de l'une de vos manches et non de vos mains. Et prenez toutes les précautions nécessaires pour rester en bonne santé. Je sais bien que cela a l'air tout simple, mais c'est important et ça marche.

Et enfin, ceux qui veulent en savoir plus sur ce virus peuvent visiter le site Internet www.flu.gov ou s'adresser à leur médecin.

Je voudrais féliciter tous les membres de notre équipe. Je pense que nous avons fait un travail extraordinaire pour préparer le pays à faire face à une éclosion de cette grippe. Nous prévoyons qu'il y aura de nouvelles questions auxquelles il nous faudra trouver la réponse dans les prochains mois. La manière dont se dissémine ce virus est quelque peu imprévisible mais ce dont je suis absolument certain, c'est que l'équipe que nous avons formée a fait un travail extraordinaire pour nous préparer à toute éventualité.

Nous vous remercions de votre présence ici cet après-midi, et je voudrais vous remercier tous de nouveau et en public pour tout le travail extraordinaire que vous faites.

(Fin de la transcription)