2008.04.11

总统纪念《美国残疾人法》16周年公告

布什总统在签署《残疾人士教育法案》前，与一对母女交谈。(© AP Images)

乔治·W·布什总统

《美国残疾人法》帮助实现了美国对数百万残疾人士的承诺。值此具有里程碑意义的法律通过16年周年的重要时刻，让我们庆祝过去16年来取得的进步，颂扬残疾人士为我国作出的大量贡献。

乔治·H·W·布什总统(George H. W. Bush)在1990年7月26日签署《美国残疾人法》时，称这项立法"不仅给残疾人，而且给我们所有人带来一次意义重大的再生，因为伴随着做美国人的殊荣的，是保障其他每个美国人的权利的神圣职责。"《美国残疾人法》带来的具有深远意义的改革，大大推动改善了那些需要每天克服巨大障碍才能全面参与生活的数百万美国人的生活质量。

本届政府通过"新自由行动计划"(New Freedom Initiative)继续发展《美国残疾人法》所取得的进步。我们建立了DisabilityInfo.gov网站，使人们可以从网上获得联邦政府有关残疾问题事务的信息和资源；"就业之道"(Ticket to Work)项目和"职业中心总汇"(OneStop Career Centers)提供了就业培训和就业安排服务，扩大了就业机会。我们也在使残疾儿童得到更多受教育机会，为他们提供得到更好的课堂、家庭和社区生活经历所需的工具。此外，我们在促进技术发展，并鼓励加快推广有关技术，帮助残疾人士获得更大的生活和工作独立性。本届政府将继续为排除美国残疾人及其家庭所面临的障碍而努力，从而使每个人都能充份发挥自己的潜力。

在《美国残疾人法》立法16周年之际，我们坚定地承诺，要把民主的实际恩惠带给我国所有公民。在我们努力建设一个更有爱心和希望的社会的同时，让我们继续通过相互关爱展现美国精神……。我向全体公民呼吁，在我们努力实现《美国残疾人法》的承诺和致力于使我国所有公民能够有尊严地生活、有效地工作和实现自己理想的同时，颂扬残疾人士作出的大量贡献。