04 mayo 2009
Declaración de la secretaria Clinton con motivo del Día Mundial de la Libertad de Prensa
Estados Unidos apoya a los que defienden el derecho de libertad de prensa
“La libertad de prensa goza de la protección de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas y constituye una característica de toda sociedad libre”, dice la secretaria de Estado Clinton, en una declaración emitida el 1 de mayo.
A continuación una traducción de la declaración de la secretaria de Estado:
(comienza el texto)
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Oficina del Portavoz
1 de mayo de 2009
DECLARACIÓN DE LA SECRETARIA CLINTON
Día Mundial de la Libertad de Prensa
Estados Unidos está orgulloso de unirse a la comunidad internacional al celebrar el Día Mundial de la Libertad de Prensa y las contribuciones que los periodistas hacen para promover la dignidad humana, la libertad, y la prosperidad.
Vivimos en un mundo donde el flujo libre de información e ideas es una fuerza poderosa para el progreso. Los medios de información independientes, impresos, retransmitidos y en línea son más que fuentes de noticias y opinión. Exponen los abusos de poder, luchan contra la corrupción, desafían las conjeturas y proporcionan medios constructivos para exponer nuevas las ideas y la disensión.
La libertad de prensa goza de la protección de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas y constituye una característica de toda sociedad libre. Dondequiera que la libertad de los medios está en el riesgo, todos los otros derechos humanos están también bajo amenaza. Unos medios libres son esenciales para la democracia y fomentan la transparencia y responsabilidad, ambas requisitos previos para el desarrollo económico sostenido.
Los que tratan de abusar el poder y propagar la corrupción consideran la libertad de los medios como una amenaza. En vez de apoyar una prensa abierta, tratan de controlar o callar las voces independientes. Los métodos que utilizan contra las organizaciones de noticias y los periodistas comprenden desde leyes y regulaciones restrictivas hasta la censura, la violencia, el encarcelamiento e incluso el asesinato. Tales tácticas no son nuevas, y no pueden ser toleradas.
Nos preocupan especialmente los ciudadanos de nuestro propio país actualmente bajo detención en el extranjero: individuos como Roxana Saberi en Irán y Euna Lee y Laura Ling en Corea del Norte.
En nombre del presidente Obama, quiero afirmar el firme compromiso de Estados Unidos con la libertad de los medios en todo el mundo. Defenderemos esta causa mediante nuestros esfuerzos diplomáticos y nuestros programas de intercambio y ayuda. Trabajaremos en asociación con las organizaciones no gubernamentales y directamente con los miembros de los medios. Y apoyaremos a esos hombres y mujeres valientes que se enfrentan a la persecución por ejercer y defender el derecho de libertad de prensa.
(termina el texto)
