01 جون 2008

مارو در مقابل مک کارتی : "خودتان ببینید"

جوزف مك كارتی، نفر دوم از چپ. پوشش تلویزیونی این رخداد به تند شدن روند سقوط مك كارتی كمك نمود .

( مقاله زیر از انتشارات وزارت امورخارجه آمریکا تحت عنوان " ادوارد آر مارو : روزنامه نگاری در عالیترین حالت" گرفته شده است .)

نوشته مایکل جی فرید من

شاید ادوارد آر مارو امتیاز ِ وارد کردن اولین ضربه را به جوزف مک کارتی کسب نکرده باشد، اما وی ضربه ای تعیین کننده وارد آورد. به همین خاطر او همواره به طور جدایی ناپذیری با سناتورایالت ویسکانسین مرتبط خواهد بود و آمریکایی ها او را در مقام قهرمان آزادی به یاد خواهند آورد .

مخالفت با کمونیسم همزمان با حفظ آزادی های بنیادی سیاسی،چالش های جدی ایجاد کرد.

prominent American institutions, particularly the government, the military, and the media
افراد آمریکایی وجود داشتند که عضو یا حامی حزب کمونیست ایالات متحده بودند، که از لحاظ سیاسی نسبت به اتحاد جماهیر شوروی وفادار بودند، نه به ایالات متحده . اما آمریکایی های دیگری نیز به ناحق متهم به حمایت یا طرفداری از کمونیسم، و به غلط به خیانت علیه ایالات متحده شدند. برای دولت آمریکا و دیگر سازمان ها – از کارفرمایان تا دانشگاهها - تشخیص و تمییز میان آنهایی که تهدید واقعی برای ملت بودند و آنهایی که بی گناه بودند بسیار مشکل بود.

جوزف مک کارتی، سناتورکوچک آمریکایی از ویسکانسین، از فضای رایج بهره جست تا یک سلسله تحقیقات از طریق استماعات عمومی کمیتۀ مجلس سنا در مورد نفوذ احتمالی کمونیست ها به نهادها و موسسات آمریکایی به ویژه در میان نظامیان و اهل مطبوعات برپا کند.
tough exposé of the senator and his tactics.
افرادی که مشکوک به پیوند های کمونیستی بودند در برابر کمیسیون فرعی وی احضار شدند، پرخاشگرانه در مورد مشارکت در حزب کمونیست مورد بازجویی قرار گرفتند و سخت تحت فشار بودند تا از کمونیست های دیگر نام ببرند . با این که آرشیو اتحاد جماهیر شوروی سابق و ره گیری های ایالات متحده از ارتباط های جاسوسی شوروی بعدها مقداری اقدام نفوذی را ثابت کرد . اما تلاش های غالبا بی رحمانۀ مک کارتی، حرفه های بسیاری را نابود کرد و به زندگی بسیاری افراد صدمه زد . مک کارتی که همواره یک چهره جنجالی بود، چند صباحی از محبوبیت چشمگیری برخوردار بود . هر چند، سرانجام، مبارزات وی به نحوی موثرتحقیقات ضد کمونیستی را در بین آمریکایی ها بسیار بی اعتبار کرد.

مارو خود ضد کمونیست بود، اما به مک کارتی هم مشکوک بود. مارو در اوایل سال 1950 صدایش از رسانه ها پخش شد و اظهار داشت، "شهادت عموم بیشتر متمایل به این جهت است که تا کنون، اتهامات سناتور مک کارتی ثابت نشده اند. "اما این اتهامات، ثابت شده یا نشده، همچنان ادامه پیدا کردند و به ایجاد فضایی که در آن بسیاری از مک کارتی و کمیتۀ تحقیقات سنا هراس داشتند، کمک کردند. در تاریخ 9 مارس 1945، مارو که در آن زمان معتبرترین روزنامه نگار آمریکایی بود با این سناتور درگیر شد وبه افشاگری دربارۀ شیوه ها ی او پرداخت.
civil liberties

به تدریج، هراس مارو از این که وجود مک کارتی آزادی های مدنی را واقعاً تهدید می کند، به عزمی برای استفاده از مجموعه مستند تلویزیونی اش به نام "خودتان مشاهده کنید" علیه سناتور تبدیل شد . در آن زمان، گویندگان آمریکایی تحت پوشش "دکترین بی طرفی " بودند که از دارندگان مجوز گویندگی می خواست که مسائل مورد اختلاف و متعارض را به شیوه ای صادقانه، برابر و متعادل ارایه کنند و برای اشخاص یا گروه های مورد انتقاد در طی چنین برنامه تلویزیونی فرصت پاسخ زندۀ رسانه ای را فراهم کنند. مارو و فردفرندلی ، تهیه کنندۀ برنامه اش، برنامه نیم ساعته ای آماده کردند که فقط بر مک کارتی و روش هایش تمرکز داشت . آنها دریافتند که شبکه ی "سی بی اس" نیم ساعت از ساعت های پربیننده را در برنامه تلویزیونی جداگانه به سناتور برای رد نظرات مارو اختصاص خواهد داد. همچنین متوجه شدند که مک کارتی احتمالاً به خود مارو حمله شخصی خواهد کرد. با این حال، مارو می دانست که در برنامۀ تلویزیونی یک روزنامه نگار ماهر و تیم آگاه از فن آوری مشتمل بر ویراستاران، نویسندگان و تهیه کنندگان، از امتیازو برتری واقعی برخوردارند. آنان می توانند کم جلوه ترین بخش های ویدیویی را انتخاب کنند، اظهارات ضدو نقیض و اتهامات مک کارتی را کنارهم بگذارند و کلاً با استفاده ازمهارتهایشان سناتور را در نوری بی جلوه به نمایش بگذارند. مارو هراس داشت که مبادا روزنامه نگاران کم صداقت از این شیوه سوء استفاده کنند، اما باور داشت که وجود مک کارتی تهدیدی فوری و اضطراری است و این که مردم آمریکا، وقتی با حقیقت روبه رو شوند، مک کارتی را طرد خواهند کرد.

برنامۀ تلویزیونی مارو گزیده ای از سخنان خود سناتور بود و اظهار نظر های مارو در ضمن آنها گنجانده شده بود تا تضاد های سخنان مک کارتی را خاطر نشان سازد و حرف های مک کارتی را ماهرانه علیه خودش به کار برد. نیکولاس لمن ، رئیس دانشکدۀ روزنامه نگاری دانشگاه کلمبیا، رفتار مارو را این گونه توصیف کرد :"جذبه ای داشت که به طرز چشم گیری مهار می شد، جذاب و خویشتن دار بود – برخوردی که از هر لحاظ تاثیر گذار است چرا که مردم می دانستند وی می توانست جلوی دوربین خوش مشرب و بی تکلف باشد ." حرف های مارو چنین خشم مهار شده ای را منعکس می کرد:
مرز بین تحقیق و اعلام محکومیت بسیار ناچیز است و این سناتور اهل ویسکانسین بارها از آن تجاوز کرده بود ... باید همواره به یاد داشته باشیم که اتهام، مدرک نیست و این که محکومیت به شاهد و سند احتیاج دارد و از طریق روند قانون اعمال می شود. ما نباید در هراس از یکدیگر به سر بریم . نباید هراس ما را به سمت بی منطقی سوق دهد ... ما از جمله مردان ترسو نیستیم – آنها از نوشتن، صحبت و معاشرت در مورد مردانی و نیز از آرمان هایی می ترسیدند که در زمان معینی مورد بی مهری بودند. اکنون زمان آن نیست که مردانی که با روش های سناتور مک کارتی مخالفند ساکت بمانند.

وقتی که این برنامۀ تلویزیونی به پایان رسید، شبکۀ سی بی اس غرق در تلگرام، تماس های تلفنی و نامه شد . واکنش ها به نسبت 15 به یک به نفع مارو بود. بالعکس سخنان مک کارتی در همین مقدار زمان فاجعه آمیزبود . مشخص بود که در استودیو تلویزیونی معذب بود، و همان طور که مارو اشاره کرده بود، آماده ابراز اتهامات شدید همراه با خشونت، که نامیدن مارو به عنوان "سردستۀ شغال ها" بیانگر آن بود. میلیون ها آمریکایی که برنامه را در منزل تماشا می کردند، اکنون به اندازۀ کافی آگاه شده بودند. نفوذ سیاسی مک کارتی به سرعت زوال یافت. در تاریخ دوم دسامبر 1954، سنای آمریکا رسماً قطع نامه ای را تصویب کرد که ضمن آن مک کارتی را به خاطر رفتار ناشایست در مقام یک سناتورتوبیخ و محکوم می کرد .

( مایکل جی فرید من از اعضای هیئت تحریریه در دایره برنامه های اطلاعاتی بین المللی وزارت امور خارجه آمریکا است.)