15 abril 2009

Declaraciones de la secretaria Clinton y la primera ministra de Haití

Luego de conferencia de donantes y previo a su viaje a la región del Caribe

La secretaria de Estado Hillary Clinton

“Hemos observado que el gobierno de Haití muestra un compromiso tremendo a la hora de encarar tremendas dificultades [...] Tenemos la intención de trabajar para resolverlas con el gobierno y el pueblo de Haití, con empresas, ONG, el mundo académico, comunidades religiosas, así como otros socios internacionales”, dijo la secretaria Clinton después de su reunión con la primera ministra de Haití, Michele Duvivier Pierre-Louis

el 15 de abril, en Washington.

A continuación una traducción de unos fragmentos de las declaraciones de la secretaria Clinton y la primera ministra de Haití Pierre-Louis:

(comienza la transcripción)

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Oficina del Portavoz
Para publicación inmediata
15 de abril de 2009

Declaraciones de la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Rodham Clinton, y la primera ministra de Haití, Michele Duvivier Pierre-Louis, después de su reunión

15 de abril de 2009
Sala de los Tratados
Washington D.C.

(fragmentos)

SECRETARIA CLINTON: Buenas tardes. Es un placer para mí dar una cálida bienvenida a la primera ministra de Haití y a su distinguida delegación. Estuvimos juntas en la conferencia de donantes para Haití ayer, y como saben, viajaré a Haití mañana.

[…]

Ahora, con respecto a las importantes reuniones que se han celebrado aquí ayer y hoy en favor de Haití, deseo decirle, primera ministra, lo impresionados y agradecidos que estamos por el liderazgo que usted y el presidente Preval han demostrado.

Hemos observado que el gobierno de Haití muestra un compromiso tremendo a la hora de encarar tremendas dificultades, en particular, cuatro huracanes en un año. Es casi algo imposible de imaginar, pero el gobierno ha preparado un plan de recuperación que establece prioridades muy claras en las que tenemos la intención de trabajar para resolverlas con el gobierno y el pueblo de Haití, con empresas, ONG, el mundo académico, comunidades religiosas, así como otros socios internacionales. Esto es importante no sólo para el pueblo de Haití sino para todos los pueblos de nuestra región. Ustedes saben que nuestras vidas están relacionadas de muchas maneras y compartimos un espacio y un futuro comunes.

En la conferencia de donantes para Haití que tuvo lugar ayer, funcionarios del gobierno de Haití y de la comunidad internacional dialogaron sobre el plan que el gobierno de Haití ha planteado. Este responderá a las necesidades de reconstrucción de Haití a corto plazo mientras que se atienden las metas del desarrollo a largo plazo. Valoramos el liderazgo de la primera ministra en la conferencia y la participación positiva del gobierno de Haití. Se han planteado metas realistas y que se pueden lograr.

Le he asegurado hoy otra vez a la primera ministra que Estados Unidos continuará siendo un socio comprometido en todo este proceso. La administración de Obama está bien dispuesta a trabajar con usted, primera ministra, y como expresión de nuestro compromiso, he anunciado en la conferencia que Estados Unidos proporcionará más de 280 millones de dólares a Haití en 2009.

Durante mi visita mañana, me reuniré con el presidente Preval y otros funcionarios y espero con interés trabajar tanto con el presidente como con la Primera Ministra. Deseamos ayudar a Haití porque Haití se merece nuestra ayuda.

Haití estaba logrando tremendos progresos hasta que los desastres nacionales le afectaron trágica e injustamente e interrumpieron ese progreso. En 2007, Haití tuvo la más alta tasa de crecimiento del PIB desde la década de 1990, y no había duda de que Haití iba por buen camino. A veces ocurren cosas, ocurren huracanes, pero pensamos que al centrarnos en la seguridad, la creación de empleo, el desarrollo de la infraestructura, la agricultura sostenible, vamos a poder ayudar al pueblo y al gobierno de Haití, y es un gran honor para mí estar aquí junto a la primera ministra.

Le invito a que nos dirija unas palabras, primera ministra.

PRIMERA MINISTRA PIERRE-LOUIS: Muchísimas gracias, señora (inaudible). Señoras y señores, el propósito de nuestro viaje como mencionó la secretaria de Estado era asistir a la conferencia. Tanto yo como mi delegación en su totalidad estamos sumamente motivados al ver el nivel de participación de la comunidad de donantes y especialmente de Estados Unidos de América, ya que la secretaria de Estado misma estuvo allí y pronunció un brillante discurso a favor de Haití y de nuestro pueblo.

Como también mencionó, íbamos por buen camino y teníamos un crecimiento realmente importante mientras que el gobierno mismo intentaba reforzar las prácticas óptimas de gobernabilidad. El PIB estaba aumentando y la tasa era realmente impresionante desde la década de 1990. También se hicieron muchos esfuerzos para atraer inversiones, especialmente deseábamos obtener ventaja de la legislación HOPE II cuando nos azotaron cuatro huracanes sucesivamente. La evaluación posterior al desastre (PDNA) del Banco Mundial reveló que el impacto de los huracanes nos perjudicó de forma realmente grave y redujo el PIB en un 15 por ciento, por lo que se hicieron numerosos esfuerzos y es por ello que estamos aquí en la conferencia de donantes.

Por tanto, deseo agradecer especialmente a la secretaria de Estado su compromiso personal y el de Estados Unidos hacia y a favor de Haití. Me complace que pueda viajar a Haití mañana para reunirse con el presidente, lo cual es también otra confirmación de su participación y la de su país. Por lo tanto, señora Secretaria, [en francés] merci.

[…]

(termina la transcripción)