2008.06.13

布什总统指出马歇尔计划对中东地区有借鉴意义

6月13日，布什总统在巴黎(Paris)的经济合作与发展组织(OECD)总部发表讲话。

(转载本文不受版权限制)

美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》David McKeeby 从华盛顿报道，布什总统指出，生活在大西洋(Atlantic)两岸的新一代人现在必须齐心协力地支持其他地区的人民寻求民主所能带来的和平与繁荣，就象当年马歇尔计划(Marshall Plan)给战后欧洲带来新希望一样。

6月13日，布什总统在巴黎(Paris)的经济合作与发展组织(the Organization for Economic Cooperation and Development,OECD)总部发表讲话。他说："欧洲和美国必须同整个中东地区追求希望、自由与和平前景的改革人士、民主领袖和千百万普通民众站在一起。"

OECD现有30个成员国，是一个致力于范围广泛的经济、社会和环境问题的全球性合作组织。其前身是建立于1948年的欧洲经济合作组织(Organization for European Economic Cooperation)，该组织曾负责监管美国援助欧洲重建的战略规划──以当时担任美国国务卿的乔治·马歇尔(George C. Marshall)的名字命名的马歇尔计划。

布什总统说："马歇尔计划提供了救援和援助，并明智地让欧洲人在重建中发挥主导作用。由此，马歇尔计划传达了一种合作与尊重的讯息。"

布什总统指出，马歇尔计划为北大西洋公约组织(NATO)承担的跨大西洋安全合作与今日欧洲联盟(European Union)规划的区域一体化奠定了基础，并为6月9日到16日布什总统在离任前最后一次访问欧洲期间得到展示的美国与欧洲之间范围广泛的合作关系作出了贡献。

布什总统说："当明年1月新任美国总统就职时，我将高兴地告诉他美国与欧洲之间的关系是有史以来范围最广、活力最强的。"他强调了在贸易与投资、能源与环境变化、反恐怖主义和其他国际安全事务上的合作，以及减轻和缓解全球贫困与艾滋病病毒/艾滋病的努力。

布什总统指出，共同的民主理念植根于自由、容忍和正义的价值观，这是欧美伙伴关系的核心，曾经是与共产主义制度抗衡的力量，现在必须成为打击极端主义势力的支柱。极端主义势力妄图在整个中东地区扼杀不同的声音，强制推行他们自己的统治。

布什总统说："大中东地区自由与繁荣社会的兴起对于21世纪的和平至关重要，恰似自由与繁荣的欧洲的振兴曾是20世纪和平的必要因素。"

布什总统表示，欧洲和美国正在改变阿富汗的面貌，以北约为首的维和联盟正在帮助这个国家在遭受几十年的内战和压迫统治后进行重建。布什总统感谢法国主办6月12日的援助阿富汗国际会议(International Conference in Support of Afghanistan)，这次会议筹集了超过200亿美元的新的重建援款。

在谈到黎巴嫩(Lebanon)问题时，布什总统敦促有关领导人继续努力帮助这个国家的政府捍卫国家主权，抗击真主党(Hezbollah)及其在叙利亚(Syria)和伊朗(Iran)的后台，而中东地区的叙利亚和伊朗两国公民也应当过上民主能够带来的更加美好的生活。

布什总统表示，巴勒斯坦人和以色列人继续努力通过建立两个毗邻而居的民主国家来实现和平。他说，伊拉克的暴力活动也在减少，其民选领导人继续向民主的方向迈进。

自2001年以来，民主在科威特(Kuwait)、阿尔及利亚(Algeria)、沙特阿拉伯(Saudi Arabia)、摩洛哥(Morocco)、约旦(Jordan)、巴林(Bahrain)和也门(Yemen)等广大地区取得了新进展。OECD的各项行动计划，以及8国集团(G8)和美国提出的其他倡议，必须找到推动这个势头的新途径。

布什总统说："自由以不同的方式在不同的地方生根，因此，我们必须继续审时度势，继续寻求支持这些自由运动的新途径。"

布什总统指出，中东地区日益增加的年轻人口和要求变革的妇女运动的兴起是两种积极迹象，此外还有生活在欧洲的千百万中东移民，他们每天都看到民主的益处，并希望生活在家乡的亲人也能享受民主。

布什总统说："作为世界上历史最悠久的几个民主体，我们永远不应低估自由的感召力。为巴黎(Paris)、柏林(Berlin)和里加(Riga)实现自由的决心和渴求，终有一天也会为加沙(Gaza)、大马士革(Damascus)和德黑兰(Tehran)带来自由。"

(完)