22 آوريل 2009

بیانیه رئیس جمهوری ایالات متحدۀ آمریکا بمناسبت روز زمین

آغاز متن

کاخ سفید

دفتر وزیر مطبوعات

22 آوریل 2009

روز زمین

بیانیه

به وسیلۀ رئیس جمهوری ایالات متحدۀ آمریکا

داستان ایالات متحده با منابع طبیعی حیاتی پیوندی ناگستنی دارد. از آنجا که ما به عصر تازه ای که آکنده از چالش ها و نویدها است وارد شده ایم، باید از زمین، حیات وحش، آب و هوای خود – منابعی که محرک رشد و رفاه ما به عنوان یک کشور بوده و به حیات ما غنا بخشیده اند، محافظت کنیم. انجام این کار نه تنها سبب می شود که ما به وظایف مقدس خود در قبال فرزندان و فرزند زادگان خود عمل کنیم، بلکه همچنین فرصتی برای دامن زدن به رشد اقتصادی پدید می آورد.  

برای تحقق این منظور هیچ موضوعی بیشتر از گرمایش جهانی شایستۀ توجه بی درنگ ما نیست. دانشمندان از چندی پیش متوجه دگرگونیهای اضطراب انگیزی در جهان طبیعی، از جمله وارفتن لایه های منجمد (permafrost) وآب شدن یخچالهای طبیعی و بالا آمدن سطح دریاها شده اند.

تغییرات جوی آزمون بزرگی برای نوع بشر شمرده می شود، اما در همان حال فرصتی نیز برای نو آوری و انطباق پدید می آورد. ایالات متحده پیش از این در برابر چنین چالش هایی به پا خاسته است و روز زمین به ما الهام می بخشد تا فراتراز اختلافات موجود میان کشورها عمل کنیم و به این ترتیب رهبری جهان را در محافظت از سیارۀ زمین از این مخاطرۀ جهانی به عهده گیریم.

آمریکاییان در سرتاسر کشور بسختی در تلاشند تا مواد آلاینده را که موجب تغییر آب و هوا می شوند محدود سازند و ازتاثیر آنها بر محیط زیست بکاهند، ولی ما باید بیشتر از این بکوشیم. افراد و سازمانها می توانند درخت بکارند، لامپهای کارآمد از نظر مصرف انرژی به کاربرند، اتومبیلهایی که مصرف انرژی در آنها کم است به کارگیرند، به اقداماتی در جهت پاکیزه سازی دست زنند، به جوانان محافظت از محیط زیست را بیاموزند. تغییرات کوچک در زندگی روزانۀ ما می توانند تاثیر بزرگی بر محیط زیستمان بر جای گذارند. افراد می توانند پیاده بروند، از دوچرخه استفاده کنند و وسائط نقلیۀ عمومی را به کارگیرند؛ محصولاتی با بسته بندی کمتر بخرند؛ کاغذ، پلاستیک، شیشه و آلومینیوم را به میزان بیشتری بازیافت کنند و دوباره مورد استفاده قراردهند.    

خانواده های آمریکایی همچنین با برگزیدن فرآورده هایی با کارآیی از نظر انرژی، خاموش کردن چراغها، از برق بیرون کشیدن وسایل خانه، کاستن از درجۀ حرارت وسایل گرم کننده یا درجۀ سرمای کولرها  در هزینه ها صرفه جویی کنند.

دولت و صاحبان کسب و مشاغل نیز به طور مشابه باید به اقدام جدی و مستمر برای محاظفت از میراث ارزشمند طبیعی ما دست زنند. ما از طریق سرمایه گذاری در پژوهش علمی و توسعۀ اقتصادی و پیگیری مجدانۀ انرژی جایگزین و تجدید شدنی، می توانیم میلیونها کار "سبز" که به ما امکان کاستن از گازهای گلخانه ای و برتری یافتن در اقتصاد رقابت آمیز جهانی را می دهند، به وجود آوریم. دولت من به افزایش معیارهای صرفه جویی سوخت و به جاده انداختن تعداد بیشتری اتومبیلهای دوکارۀ برقی- بنزینی، هوا رساندن به میلیونها خانه و تسهیل کوششهای خصوصی برای تولید انرژی پاکیزۀ آینده متعهد است. دولت من همچنین در تلاش شکل دادن به یک سیاست جامع در زمینۀ  انرژی و آب و هوا است، سیاستی که از وابستگی به نفت خارجی می کاهد، ایالات متحده را به مقام رهبری در فن آوری انرژی پاکیزه می رساند و از بدترین آثار تغییر آب و هوا جلوگیری می کند.

پرزیدنت تئودور روزولت تعهد را ما نسبت به آمریکاییانی که در آینده پا به عرصۀ وجود خواهند گذاشت مورد تاکید قرار داد. او در این زمینه گفت: "ازمیان همۀ مسائلی که در برابر کشور ما قرار می گیرند، غیر از محافظت از موجودیت آن در یک جنگ بزرگ، هیج کدام از نظر اهمیت  به پای وظیفۀ کانونی ما در به جای گذاشتن زمین برای فرزندانمان در شکلی بهتر از آنچه که در اختیار ماست، نمی رسند."  با اجابت خواست پرزیدنت روزولت و تداوم بخشیدن به روحیۀ قاطع وی، ما باید خود را به محافظت از محیط زیست خویش و تضمین سلامت سیارۀ خودمان متعهد سازیم تا بتوانیم موهبت های زمینمان را با فرزند زادگانمان تقسیم کنیم.

ما این کار را نه تنها به خاطر تایید نقش کانونی محیط زیست در توسعۀ کشورمان، بلکه همچنین در جهت به رسمیت شناختن وابستگی ملتها از نظر بوم سازگاری به یکدیگر انجام می دهیم. تاریخ نشان داده است که وقتی بذری بکاریم محصول آن را برداشت خواهیم کرد. بگذارید خود را به جهانی که نعمتهای سرشار برای همۀ ما نه تنها امروز، بلکه برای نسلهای بسیار آینده فراهم می سازد، از نو وقف کنیم. 

بنابر این مراتب اکنون، من باراک اوباما، رئیس جمهوری ایالات متحده آمریکا، به موجب اختیاراتی که به وسیلۀ قانون اساسی و قوانین ایالات متحده به من تفویض شده، بدینوسیله روز 22 آوریل را روز زمین اعلام می دارم. من همۀ شهروندان را به محافظت از محیط زیست و ادای سهم نسبت به یک جهان سالم و دوام پذیر تشویق می کنم.

به این وسیله من در گواهی مراتب بالا، در این بیست و دومین روز از آوریل سال دوهزار و نه مسیحی و دویست و سی وسومین سال استقلال ایالات متحده، امضای خود را در پای این سند می گذارم.

باراک اوباما

# # #

پايان متن