2009.04.22

奥巴马总统发布地球日公告

美国总统奥巴马于2009年4月22日地球日(Earth Day)发布公告，敦促各国超越分歧应对气候变化，为子孙后代造福。以下是公告全文，由美国国务院国际信息局翻译。

- - - - - - -- - - - - - -

（全文开始）

白宫

新闻秘书办公室

2009年4月22日

2009年地球日

美利坚合众国总统公告

美国的历程与我们赖以生存的自然资源密不可分。我们在步入一个充满挑战与机遇的新纪元时，必须对土地、野生物、水和空气加以保护——这些是为国家的增长繁荣提供动力并使我们生活富足的资源。这样做不仅是履行我们对子孙后代的一项神圣义务，而且提供了一个刺激经济增长的机会。

为实现上述目标，最应立即引起极大关注的问题莫过于全球变暖。科学家已经观察到自然世界发生的种种令人忧虑的变化，其中包括永冻层解冻、冰川融化和海平面上升等。

气候变化给人类带来严峻考验，但也提供了一个进行重大创新与变革的机会。美国成功迎战过这样的挑战，地球日更激励我们超越国家间的分歧，从而使我们有可能带领世界防止我们的星球遭受这一威胁的危害。

美国人民正在全国各地努力限制造成气候变化的污染源并减少自身给环境带来的影响，但我们必须作出更多的努力。个人和团体能够植树、使用节能灯泡、开省油的汽车、开展清洁运动，并向年轻一代传授环保知识。日常生活中的小小变化能对我们的环境产生巨大影响。每个人可以选择步行、骑车或乘坐公交车；可以少用商品包装；增加对纸张、塑料、玻璃和铝制品的回收与再利用。美国家庭还能通过选用节能产品、随手关灯、不用电器时拔掉插销、减少使用供暖和空调设备而节省开支。

政府和工商界也必须为保护我们所继承的宝贵的自然资源采取认真持久的行动。通过投资于科学研究和开发，以及大力寻求发展替代能源和可再生能源，我们能够创造数百万个绿色工作机会，使我们能够减少温室气体，并在竞争性全球经济中脱颖而出。本届政府致力于提高燃料经济标准，让更多的充电式混合动力车上路，增强千百万所住房的保暖性，并促进私营部门为建设一个清洁能源的未来所作的努力。本届政府还在努力制定一套全面的能源和气候政策，这将减轻我们对外国石油的依赖，促使美国成为全球清洁能源技术的先导，避免气候变化带来的最恶劣影响。

西奥多·罗斯福总统(Theodore Roosevelt)强调了我们对美国的子孙后代应尽的义务。他说：“在这个国家可能面临的所有问题中，除了在重大战争中的国家生存以外，没有什么再比要让这块土地以比我们接手时更好的状态留给后代子孙这一伟大核心使命更重要。”为响应罗斯福总统的号召并继续发扬他的坚定信念，我们必须要求自己致力于保护我们的环境和我们星球的健康，以使我们能同子孙后代共享地球的巨大恩惠。

我们之所以这样做，不仅是因为认识到环境对我们这个国家的发展所起的核心作用，而且也是因为认识到国家间紧密的生态相互依赖性。历史已经证明，有播种便会有收获。让我们再次投身于建设一个能为所有人带来大丰收的世界，不仅惠及眼下，而且造福于子孙后代。

为此，我，美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马，以美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣布2009年4月22日为地球日。我敦促所有公民为保护我们的环境出力，并为建设一个健康的、可持续的世界贡献力量。

我谨于公元2009年，即美利坚合众国独立第233年之4月22日，亲笔在此签名为证。

巴拉克·奥巴马

（全文完）