2008.06.11

粮食与燃料的关系提供了"历史性机遇"

玉米是提炼乙醇的一种原料，但这种用途对粮价的影响引起了人们的关切。

美国国务院国际信息局《美国参考》Lea Terhune 从华盛顿报道，美国农业部负责农村发展事务的副部长托马斯∙多尔(Thomas C. Dorr)6月10日在一次国际网谈中说，当前的粮食危机为全世界农业生产者和农村社区提供了一次"历史性机遇"。

多尔说，目前粮价上涨和替代燃料开发之间的矛盾只是过渡时期的一种现象。他说："我们面临的挑战就是要以可持续的方式为经济不断增长的世界同时提供粮食和燃料。"

他阐述了引起粮价上涨的多种因素。他说，能源成本的上涨，连同粮食歉收和对食品出口的限制，直接提升了粮食价格。他说，虽然生物燃料的生产增加了对粮食的需求，但 "如果全面考虑一下各种相关因素，生物燃料显然不是推高粮价的主要因素"。他说，价格上涨幅度最高的一些粮食品种是大米和小麦，而大米和小麦并未用于生物燃料的生产。

多尔还说，美国的玉米出口创下了历史最高纪录，美国的粮食并未从出口市场上退出。他说，"美国扩大乙醇生产的原料全部来自玉米产量的增加。"

多尔本人曾经营一家家庭农业公司长达30年，因此对农业企业十分熟悉。

孟加拉国、印度和巴基斯坦及其他国家的一些网谈参加者向多尔提出了问题。

针对印度和中国新出现的繁荣是导致粮食危机的一个因素这一论点，多尔说，"恰恰相反，我赞赏印度和世界其他发展中国家的经济发展。" 他说，希望所有国家都能发展。"问题仅仅是我们必须找到具有成本效益的新资源。"

他说，"事实上，印度和中国等主要新兴经济体的迅速发展是巨大的成功"，亿万人民的生活水平因而得到提高。

多尔说，"这是世界历史上经济自由最巨大的爆发"，但同时也带来了"我们必须解决的过渡问题"。

多尔认为，发挥创新精神是解决这个问题的主要途经。他说："石器时代的结束是因为技术的进步给了人们更好的选择。"

多尔表示，无论是美国政府部门还是公司企业的研究人员都在全面探讨新能源来源以及可再生和洁净能源解决方案，如风能、废物转能源、太阳能、热能、地热及生物燃料。更清洁的精炼工艺、电池及新一代核电将有助于减少温室气体排放。他说："所有这些技术都在考虑之中。今后20至30年内哪些技术能脱颖而出，我们将拭目以待。"

一位来自印度南部的教师问及燃料价格的上涨会对当今世界个人拥有汽车有何影响。多尔说："现代美国人的生活方式的基础是廉价石油，我们居住在远郊，离不开汽车。随着石油价格的上涨，人们将开始做出其他选择。" 美国人正迅速转向使用经济型汽车和公共交通工具。

不过，多尔也强调："每个国家的情况各有不同，我认为印度不会选择美国50至75年前的发展模式，因为情况完全不同。"

孟加拉国和巴基斯坦的提问涉及到加强能源安全的地区性项目。多尔说："美国应与其他国家进行农业和能源技术交流，鼓励各方共同参与利用食品和燃料工业正出现的新的良好契机。"  他还提到发展中国家出现的新的高值农产品市场。他说："世界许多地区有着尚未发挥的巨大农业潜能。"  他鼓励通过投资实现农业基础设施的现代化，以提高产量。

这包括开发可持续性能源来源，如用非粮食作物提炼的生物燃料或纤维素乙醇。多尔说："美国再生燃料标准要求，到2022年美国近60%的乙醇应由[非粮食]作物提炼。"

多尔表示，目前有许多非常有前途的技术正在开发之中。他说，问题是可替代型燃料能以何种价格投放市场。不过，由于新技术的出现，这些价格正持续减低。他说："变革是不可避免的，那些准备引领这场变革的个人、企业及国家将有难得的机会获得长久和持续的经济增长。"

他说："绝不要忽视个人聪明才智在历史上改变了人类命运这一事实，我们没有理由怀疑这一趋势。"

(完)