2009.11.28

关于美中清洁能源项目的通告

白宫于11月17日发布通告，宣布美中两国建立清洁能源项目。以下是通告的中译文，由美国国务院国际信息局翻译。

----------

（全文开始）

白宫新闻秘书办公室

2009年11月17日

有关美国-中国清洁能源项目的通告（U.S.-China Clean Energy Announcements）

今天，巴拉克∙奥巴马总统和胡锦涛主席宣布为加强美中两国在清洁能源领域的合作而采取的一整套意义深远的措施。以下是有关美中清洁能源的六方面相关资料。

美中清洁能源联合研究中心（U.S.-China Clean Energy Research Center）。双方宣布建立美中清洁能源联合研究中心。这个研究中心将促进两国科学家和工程技术人员从事清洁能源联合研发，并成为两国研究人员的信息交流中心。未来5年内，这个研究中心将得到至少1.5亿美元的政府和民间资金，资金由两国平均分摊。初期优先研究课题将包括建筑能效、清洁煤（包括碳捕集与封存）以及清洁汽车。美国能源部部长朱棣文（Steven Chu）、中国科技部部长万钢和中国国家能源局局长张国宝在正式成立该中心的议定书上签字。

美中电动汽车倡议（U.S.-China Electric Vehicles Initiative）。两国领导人宣布发起美中电动汽车倡议。在2009年9月首届美中电动汽车论坛(U.S.-China Electric Vehicles Forum)的基础上，这项倡议将致力于制定共同标准，在十几个城市开展示范项目，制定技术蓝图以及开展公共教育。两位领导人强调，两国都有极大兴趣加速推广电动汽车，以减少对石油的依赖，减少温室气体排放，促进经济增长。

美中能效行动计划（U.S.-China Energy Efficiency Action Plan）。两国领导人宣布启动新的美中能效行动计划。根据这项新计划，两国将为提高建筑、工业设施和家用电器能效而合作。美中官员将一道努力并与私营行业合作，制定建筑物节能规范标准和能效评级制度，确定工业能效基准，培训建筑评估师和工业设施能效审计员，使节能消费品的测试程序与性能指标协调化，就能源效率标识系统的最佳做法进行交流，并在两国一年一度轮流举行新的美中能效论坛（U.S.-China Energy Efficiency Forum）。

美中可再生能源伙伴关系（U.S.-China Renewable Energy Partnership）。两国领导人宣布建立一项新的美中可再生能源合作伙伴关系。基于这一关系，双方将制定在两国广泛利用可再生能源的蓝图。伙伴关系还包括向两国州和地区提供技术和分析资源，支持可再生能源的利用，并促进在州与州以及地区与地区之间建立合作，交流经验和最佳做法。一个由美中两国决策者、管理者、产业领袖和公民社会组成的先进电网工作组（Advanced Grid Working Group）将共同制定两国电网的现代化方略。一个新成立的美中可再生能源论坛（U.S.-China Renewable Energy Forum）将轮流在两国每年举行一次年会。

21世纪煤炭（21st Century Coal）。两国领导人承诺推动在更清洁使用煤炭领域的合作，其中包括大规模碳捕集和封存(CCS)示范项目。通过新成立的美中清洁能源联合研究中心（U.S.-China Clean Energy Research Center），两国将发起一个由美中科学家和工程师小组共同展开的开发清洁煤及碳捕集和封存技术的项目。两国政府也在积极联合行业、学界及公民社会，推动清洁煤及碳捕集和封存解决方案。两国领导人欢迎：1) 美国贸易和开发署（U.S. Trade and Development Agency）向中国电力工程顾问集团公司提供赠款，资助针对中国运用美国技术建造一座整体煤气化联合循环发电厂(IGCC) 的可行性研究；2）总部设在密苏里州的皮博迪能源公司（Peabody Energy）确定投资参与由数家中国主要能源公司合作开发近零排放火力发电厂的绿色煤电（GreenGen）合作项目；3）通用电气公司（GE）与神华公司关于合作开发使用整体煤气化联合循环等清洁煤炭技术的协议；4）爱伊斯公司（AES）和松藻煤电公司关于利用从中国重庆一煤矿捕集的甲烷发电以减少温室气体排放的协议。

页岩气合作倡议（Shale Gas Initiative）。两国领导人宣布发起一项新的美中页岩气合作倡议（U.S.-China Shale Gas Resource Initiative）。根据这项倡议，美中两国将利用在美国获取的经验评估中国的页岩气蕴藏量，促进以环境可持续的方式开发页岩气资源，开展联合技术研究以加速发展中国页岩气资源，并通过美中石油和天然气产业论坛（U.S.-China Oil and Gas Industry Forum）、旅行考察和研讨会推动对中国的页岩气投资。

美中能源合作项目（U.S.-China Energy Cooperation Program）。两国领导人宣布建立美中能源合作项目。这个项目将调动私营行业资源，用来在中国开发范围广泛的清洁能源项目，使两国均从中受益。这个项目的创始成员超过22家公司，包含的合作项目涉及可再生能源、智能电网、清洁运输、绿色建筑、清洁煤炭、综合供热发电和能源效率等。

（完）

与美国参考保持联系：Facebook(脸谱) Twitter(推特) Youtube(优兔)

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck