02 сентября 2008 года

Речь Барака Обамы о согласии на выдвижение своей кандидатуры

(Сенатор из Иллинойса принимает предложение Демократической партии баллотироваться в президенты)

 

28 августа сенатор из Иллинойса Барак Обама официально принял предложение Демократической партии стать ее кандидатом на выборах президента США.

Ниже приводятся выдержки из его речи:

Барак Обама

Национальный съезд Демократической партии

Денвер, Колорадо

Председатель Дин и мой большой друг Дик Дурбин, все мои сограждане великой страны,

С глубокой благодарностью и великим смирением принимаю ваше предложение о выдвижении в президенты Соединенных Штатов.

Позвольте выразить признательность историческому списку кандидатов, которые сопровождали меня на этом пути, и особенно той, кто прошла по этому пути дальше всех, - защитнице американских трудящихся и вдохновляющему примеру для моих и ваших дочерей - Хиллари Родхэм Клинтон. Президенту Клинтону, который вчера вечером выступал за перемены так убедительно, как умеет только он, Теду Кенеди, который воплощает дух служения стране, и следующему вице-президенту США Джо Байдену адресую слова благодарности. С чувством признательности завершаю этот путь с одним из лучших государственных деятелей нашего времени, человеком, умеющим найти общий язык с каждым - от мировых лидеров до проводников поезда "Амтрак", на котором он до сих пор каждый вечер ездит домой.

Любви всей моей жизни, нашей следующей первой леди Мишель Обаме, и Саше с Малией скажу - я так люблю вас, так горжусь всеми вами.

Четыре года назад я стоял перед вами и рассказывал об истории моей семьи - о кратком союзе между молодым человеком из Кении и молодой женщиной из Канзаса, которые не были ни богатыми, ни известными, но разделяли веру в то, что в Америке их сын сможет добиться всего, о чем он мечтает.

Именно это обещание будущего всегда отличало нашу страну - упорным трудом и самоотверженностью каждый из нас может осуществить свои личные мечты, но все мы должны сплотиться в одну американскую семью ради того, чтобы грядущее поколение тоже смогло осуществить свои мечты.

Именно поэтому я стою здесь сегодня. Потому что на протяжении двухсот тридцати двух лет всякий раз, когда обещание будущего подвергалось опасности, обыкновенные мужчины и женщины - учащиеся и солдаты, фермеры и учителя, медсестры и дворники – находили в себе мужество его сохранить.

Мы собрались в один из поворотных моментов, когда наша страна ведет войну, наша экономика переживает не лучшие времена, а перспектива будущего Америки вновь под угрозой.

*           *           *

Демократы, мы должны также признать, что будущее Америки потребует не только денег. Оно потребует возрождения чувства ответственности со стороны каждого из нас за то, чтобы восстановить нашу "интеллектуальную и моральную силу", как называл ее Джон Кеннеди. Да, вести страну к энергетической независимости должно правительство, но каждый из нас должен сыграть свою роль в энергосбережении у себя дома и на предприятиях. Да, мы должны больше помогать молодым людям, потерявшим веру в будущее. Но мы также должны признать, что сами по себе программы для подрастающего поколения не могут заменить родителей, что правительство не может выключать телевизор и заставлять ребенка выучить уроки, что отцы должны брать на себя ответственность за то, чтобы дать своим детям любовь и воспитание, в которых они так нуждаются.

Личная ответственность и взаимная ответственность - вот залог лучшего будущего в Америке.

И точно так же как мы выполняем наше обещание грядущему поколению у себя в стране, мы должны выполнять обещание Америки за границей. Если Джон Маккейн хочет поспорить о том, кто обладает более подходящим характером и рассудительностью, чтобы стать следующим Верховным главнокомандующим, то к такому спору я готов.

Ведь когда сенатор Маккейн сосредоточил свое внимание на Ираке всего через несколько дней после 11 сентября, я выступил против этой войны, зная, что она отвлечет нас от подлинных угроз, с которыми нам приходится сталкиваться. Когда Джон Маккейн говорил, что мы можем просто "спокойно довести дело до конца" в Афганистане, я утверждал, что нужно больше ресурсов и больше военнослужащих для того, чтобы завершить борьбу с террористами, которые действительно напали на нас 11 сентября, и ясно дал понять, что мы должны ликвидировать Усаму бен Ладена и его подручных, если нам удастся выйти на их след. Джон Маккейн любит говорить, что будет преследовать бен Ладена до самых врат ада, - но никак не доберется даже до пещеры, где тот живет.

И сегодня, когда моему призыву установить сроки вывода наших войск из Ирака вторят иракское правительство и даже администрация Буша - после того, как мы узнали, что профицит Ирака составляет 79 млрд. долларов, а мы тем временем погрязли в дефиците государственного бюджета - Джон Маккейн одинок в своем упрямом отказе закончить ошибочно начатую войну.

Не такая рассудительность нам нужна. Она не обеспечит безопасность Америки. Нам нужен президент, который сможет противодействовать будущим угрозам, не цепляясь за идеи прошлого.

Путем оккупации Ирака не разгромить террористическую сеть, которая действует в 80 странах. Невозможно защитить Израиль и сдержать Ирак, просто занимая жесткую позицию в Вашингтоне. Невозможно по-настоящему отстаивать интересы Грузии очередными жесткими высказываниями и плохой стратегией, когда ресурсы наших старейших союзников на пределе, это его выбор – но это не те перемены, которые нам нужны.

Мы - партия Рузвельта. Мы - партия Кеннеди. Так что не надо говорить, что демократы не смогут защитить нашу страну. Не надо говорить, что демократы не обеспечат нашу безопасность. Внешняя политика Буша-Маккейна разбазаривает то наследие, которое создавалось поколениями американцев - демократов и республиканцев, - и мы здесь для того, чтобы восстановить это наследие.

На посту Верховного главнокомандующего я всегда буду без колебаний защищать свою страну, но я буду направлять наши войска, ставя под угрозу их жизни, только тогда, когда будет понятна их миссия и смогут быть выполнены обязательства обеспечить их оборудованием, которое понадобится в бою, заботами и льготами, которых они заслуживают, когда возвращаются на родину.

Я закончу эту войну в Ираке ответственно и завершу борьбу с "Аль-Каидой" и "Талибаном" в Афганистане. Я перестрою наши вооруженные силы для противодействия будущим конфликтам. Но я также возобновлю жесткую, прямую дипломатию, которая поможет не позволить Ирану получить ядерное оружие и поможет обуздать российскую агрессию. Я создам новые партнерства для противодействия угрозам 21-го века: терроризму и распространению ядерного оружия, бедности и геноциду, изменению климата и заболеваниям. И я восстановлю наши нравственные позиции, чтобы Америка вновь стала последней, лучшей надеждой для всех, кто призван отстаивать дело свободы, кто жаждет мирной жизни, кто стремится к лучшему будущему.

                                                      

*           *           *

У нашей страны больше благ, чем у любой другой, но не этим мы богаты. У нас самая мощная армия на Земле, но не этим мы сильны. Нашим университетам и нашей культуре завидует весь мир, но не поэтому он стремится к нашим берегам.

Мы движимы американским духом – обещанием лучшего будущего - даже когда путь неясен. Это сплачивает нас вопреки нашим разногласиям, устремляет наши взоры не на видимое, а на невидимое, на скорые перемены к лучшему.

Это будущее - величайшее наше наследие. Именно это обещание лучшего будущего я даю своим дочерям, когда укладываю их спать, это обещание вы даете своим детям - обещание, которое побудило иммигрантов пересечь океаны, а первопроходцев - идти на запад; обещание, побуждавшее рабочих вставать в пикеты, а женщин - добиваться избирательного права.

Именно это обещание будущего сорок пять лет назад побудило американцев со всех уголков страны собраться в Вашингтоне, у памятника Линкольну, чтобы услышать, как говорит о своей мечте молодой проповедник из Джорджии.

Мужчины и женщины, собравшиеся там, могли услышать многое. Они могли услышать слова гнева и раздора. Им могли сказать, что не надо сопротивляться страху и разочарованию после стольких несбывшихся мечтаний.

Но вместо этого люди услышали - люди любой веры и любого цвета кожи, из всех слоев общества, -  что в Америке наши судьбы неразрывно связаны. Что в сплочении наши мечты могут стать единым целым.

"Мы не можем идти в одиночку, - воскликнул проповедник. - И в пути мы должны пообещать, что всегда будем двигаться вперед. Повернуть назад нельзя".

Америка, мы не можем поворачивать назад. Слишком многое предстоит сделать. Потому что надо дать образование детям, позаботиться о ветеранах. Потому что надо выправить экономику, отстроить города, спасти фермы. Потому что столько семей надо защитить, столько жизней наладить. Америка, нам нельзя повернуть назад. Нельзя идти в одиночку. Сейчас, на этих выборах, мы должны еще раз подтвердить свое стремление к будущему. Давайте же исполним это обещание – обещание будущего в Америке - и, как сказано в Писании, будем твердо, без колебаний, хранить надежду.

Благодарю вас, да благословит вас Бог, и да благословит Бог Соединенные Штаты Америки.