10 ноября 2008 года

Заявление президента Буша о результатах президентских выборов в США

(Буш поздравил избранного президента Обаму с впечатляющей исторической победой)

БЕЛЫЙ ДОМ

Офис пресс-секретаря

5 ноября 2008 года

ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА

О ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРАХ

Розовый сад

10:20 по восточному поясному времени

ПРЕЗИДЕНТ: Доброе утро. Вчера вечером у меня состоялся теплый разговор с избранным президентом Бараком Обамой. Я поздравил его и сенатора Байдена с их впечатляющей победой. Я сказал вновь избранному президенту, что он может рассчитывать на всецелую поддержку со стороны моей администрации при осуществлении перехода в Белый дом.

Я также разговаривал с сенатором Джоном Маккейном. Я выразил высокую оценку исполненной решимости кампании, которую провели он и губернатор Пейлин. Американский народ всегда будет благодарен сенатору Джоун Маккейну за то, что он посвятил всю свою жизнь служению нашей стране. И я знаю, что он будет продолжать вносить огромный вклад в жизнь нашей страны.

Независимо от того, за кого они отдалил свой голос, американцы могут гордиться вчерашним историческим событием. Они показали всему миру, следившему за происходящим, жизненную силу американской демократии и успехи, которых мы добились на пути к более совершенному союзу. Они избрали президента, чей жизненный путь отражает триумф американской судьбы, свидетельствующий об упорном труде, оптимизме и вере в будущее нашей страны.

Многие наши граждане думали, что не доживут до такого дня. Этот момент особенно воодушевляет поколение американцев, которые лично были свидетелями борьбы за гражданские права, а четыре десятилетия спустя увидели, как мечта стала реальностью.

Теперь долгая кампания закончилась, и мы движемся вперед как единая страна. Мы вступаем в период перемен в Вашингтоне, и все же есть вещи, которые не изменятся. Правительство США будет по-прежнему бдительно выполнять свою главную обязанность - защиту американского народа. И мир может быть уверен, что это обязательство останется в силе при нашем следующем Верховном главнокомандующем.

В ближайшие месяцы предстоит важная работа, и я буду продолжать вести дела, пока не истечет мой срок пребывания на этом посту. В этот переходный период я буду в полном объеме информировать вновь избранного президента о важных решениях. А 20 января мы с Лорой отправимся домой в Техас, увозя с собой бесценные воспоминания о времени, которое мы провели здесь, и глубокую благодарность за честь служить этой прекрасной стране.

Это будет прекрасное зрелище, когда президент Обама, его жена Мишель и их чудесные девочки войдут в двери Белого дома. Знаю, миллионы американцев будут преисполнены гордостью в этот воодушевляющий момент, которого многие так долго ждали. Знаю, любимая мама, бабушка и дедушка сенатора Обамы будут с восторгом смотреть, как ребенок, которого они воспитали, поднимается по ступеням Капитолия и приносит присягу, обещая защищать Конституцию величайшей страны на Земле.

Вчера вечером я передал избранному президенту и госпоже Обаме приглашение в Белый дом. И мы с Лорой надеемся принять их в ближайшее время.

Большое спасибо.