17 نوامبر 2008

گروه اوباما نقش گروه های فشار را در انتقال[ قدرت] محدود می کند

گروههائی به منظور بررسی وضع سازمان های فدرال در ارتباط با مسئولان تعیین شده اند

استيون کافمن
عضو هیئت تحریریهAmerica.gov

واشنگتن – گروه تعیین شده از جانب اوباما، رئیس جمهوری منتخب،برای انتقال قدرت، به وضع یک رشته مقررات برای ایجاد محدودیت شدید دربرابر دخالت گروه های فشار فدرال به منظور تحقق آنچه که جان پودستا[i]، یکی از دو رئیس طرح انتقال به عنوان "بازترین ترین و شفاف ترین انتقال در تاریخ" توصیف می کند، اشتغال دارد

بر مبنای ضوابط اخلاقی اعلام شده در 11 نوامبر، تیم انتقال نمی تواند کمک های مالی از طرف گروه های فشار فدرال و یا هدایائی از گروه های دارای منافع دریافت دارد. هرکس که خواهان همکاری در امر انتقال است نباید در رابطه با سیاستی که برای آن ماموریت دارد، طی 12 ماه گذشته فعالیتی با هدف اعمال نفوذ کرده  و یا در حال حاضر درگیر این گونه فعالیت ها باشد.

کسانی که به امر انتقال کمک می کنند از تبلیغ برای دولت اوباما در 12 ماه آینده در زمینه موضوعاتی که در دوران انتقال در آن فعال بوده اند، نیز منع شده اند.   

پودستا در 11 نوامبر در واشنگتن،  به خبرنگاران گفت، این مقررات "سخت ترین و اثرگذار ترین اصول اخلاقی است که در تاریخ در مورد هرگونه گروه انتقالی سابقه داشته است." وی افزود که این مقررات ادامه منع مشارکت گروه های فشار در مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری اوباما از سوی وی و بخشی از تاکید او بر "تغییر روش معمول در واشنگتن و ممانعت از تاثیر گروه های فشار است."   

پودستا، رئیس مشترک برنامۀ انتقال اوباما- بایدن[ii]، که از سال 1997 تا 2001، در دوران ریاست جمهوری پرزیدنت کلینتون به عنوان رئیس کارکنان کاخ سفید خدمت کرد، اظهار داشت، اوباما مقررات سختی "برای جلوگیری از درهای گردان درواشنگتن" که مقامات ایالات متحده به وسیلۀ آنها از ارتباطات و تخصص به دست آورده در دوران خدمات دولتی خود برای دفاع از منافع خاص به محض ترک خدمات فدرال سود جسته اند، برقرار کرده است.

گروه های اعمال نفوذ شهرت بدی در افکار عمومی کسب کرده اند زیرا از آنان به عنوان کسانی که از تخصص دولتی خود، پس از ترک دولت بهره برداری می کنند و به سود شرکت ها و گروه های قدرتمند تبلیغ به فعالیت می پردازند، یاد می شود.   

گروه های اعمال نفوذ پیشین این نظر را که همکاران آنان " از نظر فکری لاقید" و افرادی اجیر شده هستند به چالش گرفته اند، و اشاره می کنند که هر آرمان و منافعی حامیان خود را دارد، و از آن جمله می توان به سازمان های تجاری، گروه های مصرف کننده، دانشگاه ها و دولت های ایالتی اشاره داشت.

نگاه کنید به تارنمای:

 McCain, Obama Built Images by Pushing Lobbying Restrictions

گروه های بررسی کنندۀ وضع سازمانهای دولتی  به ارزیابی دولت فدرال کمک می کنند

پودستا گفت که برنامۀ انتقالی اوباما – بایدن " را زیر نظر دارند، " انتقالی در دولت خواهند بود که کارآمد و سازمان یافته است، هر دو حزب در آن شرکت دارند و از شفافیت و روشنی بیشتری نسبت به گذشته بر خوردار است."   

در جلسه توجیهی روز 11 نوامبر، وی اعلام داشت که دسته های بررسی کننده سازمان های دولتی  در گروه انتقال، که اطلاعاتی از بیش از یکصد وزارتخانه، سازمان و کمیسیون فدرال و هم چنین کاخ سفید برای کمک به انتخاب مقامات دولت اوباما و انتصاب افراد برای سایر پست ها گرد می آورند، "تصیمات لازم را در زمینه راهبردهای سیاسی، بودجه ای و پرسنلی تا قبل از مراسم تحلیف اتخاذ می کنند."   

آنها به وسیله مقامات دولت بوش در جریان برنامه های جاری، طرح ها و اقدامات اجرائی قرار می گیرند. اوباما، رئیس جمهوری منتخب، سپس "بعد از برگزرای این جلسات توجیهی و پیداکردن فرصت ملاقات با مشاوران اصلی خود، به عنوان نتیجه، نظر و قضاوت خود را ارائه خواهد کرد."  

پودستا افزود، اوباما "می خواهد مطمئن شود که ما در 20 ژانویه سال 2009 به سرعت و با موفقیت کار خود را شروع خواهیم کرد،" اما این نکته را هم متوجه است که در هر زمان فقط یک رئیس جمهوری در کشور وجود دارد، و تا مراسم تحلیف، "پرزیدنت بوش رهبر دولت ما است."

پودستا گفت، حمایت و کمک بوش به گروه انتقال نشان می دهد "ما اینجا در آمریکا ممکن است به سختی با یکدیگر در انتخابات رقابت کنیم و عقاید همدیگر را به چالش کشیم، ولی پس از اتمام رای گیری برای خدمت به هدف مشترک با همدیگر همکاری می کنیم."

نگاه کنید به تارنمای:

   Bush Pledges Full Cooperation with Incoming Obama Administration

"من فکر می کنم ما همگی باید به این واقعیت افتخار کنیم که ما بار دیگر قدرت دموکراسی خود را به دنیا نشان دادیم و مجدداٌ ثابت کردیم که در آمریکا، هنگامی که ما به عنوان یک ملت در کنار همدیگر هستیم، هر چیزی امکان پذیر است."   

برای اطلاعات بیشتر و دسترسی به بیانیه های مطبوعاتی به تارنمای تیم انتقال مراجعه شود:

Obama-Biden Transition Team