07 نوامبر 2008

جهان پیروزی تاریخی اوباما را جشن می گیرد

مخاطبان آمریکایی و بین المللی اهمیت تاریخی این انتخابات را درک می کنند

Michelle Austein
Staff Writer

میشل آستین

عضو هیئت تحریریه

 

واشنگتن– آمریکاییان در خانه ها و خیابانهای آمریکا انتخاب اولین رییس جمهور آفریقایی-آمریکاییی را به عنوان یک لحظۀ مهم در تاریخ ایالات متحده جشن گرفتند.

 

باراک اوباما از حزب دموکرات، پسر یک زن سفیدپوست از ایالت کانزاس و یک مرد سیاهپوست از کنیا، با 349 رای هیئت انخاب کننده (تا ظهر 5 نوامبر) برندۀ انتخابات ریاست جمهوری شد. اگرچه هنوز برخی برگه های رای باید شمارش شوند، ولی حداقل 63 میلیون آمریکایی به این سناتور ایلینوی رای داده اند.

 

اوباما در سخنانی که برای پذیرش این پیروزی ایراد کرد گفت: "دمیدن سپیدۀ تازه ای برای رهبری آمریکا در راه است."

پیوند مرتبط:

http://www.america.gov/st/elections08-english/2008/November/20081105004357esnamfuak0.6412165.html?CP.rss=true

 

اگرچه سخنرانی پیروزی اوباما در نیمه شب به وقت شرق آمریکا ایراد شد، ولی بسیاری از آمریکایی ها بیدار ماندند تا سخنرانی وی را تماشا کنند. هنگامی که سخنرانی به پایان رسید محله های سراسر کشور از مردمی پر شدند که این رویداد تاریخی را جشن می گرفتند.

 

در پایتخت کشور صدها نفر از دانشجویان در مرکز دانشجویان دانشگاه جورج واشنگتن جمع شدند تا نتایج را از تلویزیون تماشا کنند. هنگامی که شبکه های تلویزیونی پیروزی اوباما را اعلام کردند صدای شادمانی بلند شد و دانشجویان یکدیگر را بغل کردند. چند خیابان دورتر، هزاران نفر بیرون کاخ کاخ سفید جمع شدند و به تکان دادن پرچم و خواندن آوازهای میهن پرستانه پرداختند.

 

در شیکاگو، شهر اوباما، بیش از 125 هزار نفر پارک گرانت را پر کردند تا سخنرانی رییس جمهوری منتخب را تماشا کنند. دوربینهای تلویزیونی تصاویر رهبران برجستۀ آفریقایی-آمریکایی را نشان دادند که در حال گرامی دشتن این رویداد اشک می ریختند.

 

در آتلانتا صدها نفر بیرون کلیسای ابنزر باپتیست جمع شدند. این کلیسایی است که مارتین لوتر کینگ جونیور، فعال حقوق مدنی در آنجا موعظه می کرد. برنیس کینگ، دختر کینگ، در آتلانتا گفت: "این چیزی است که پدر من به خاطر آن به آمریکا افتخار می کرد."

 

جشنها به ایالات متحده محدود نمی شدند. در سراسر جهان مردم در رستورانها و دیگر مکانهای مجهز به تلویزیون جمع شدند تا نتایج را تماشا کنند.

 

در شهر ماهیگیری کوچک اوباما در ژاپن، شهری که هم نامی اش با این آمریکایی مشهور را جشن گرفته است، بیش از 30 هزار نفر در شادمانی های مربوط به انتخابات شرکت کردند. بسیاری از آنها عبارتی را می خواندند که طرفداران اوباما در ایالات متحده معمولاً از آن استفاده می کنند: "بله ما می توانیم!"

 

ولی احتمالا هیچ کشوری به اندازۀ کنیا از پیروزی اوباما هیجان زده نشد. کشور پدر اوباما مبارزۀ انتخاباتی این سناتور ایلینوی را از نزدیک دنبال کرده است و وی را به عنوان یکی از فرزندان خود می داند. در ساعت 7 صبح به وقت محلی نایروبی هنگامی که پیروزی اوباما اعلام شد، صدای شادمانی برخاست.

 

موایی کیباکی، رییس جمهوری کنیا، 6 نوامبر را تعطیلی ملی اعلام کرد. کیباکی گفت: "ما به عنوان یکی کشور، به خاطر ریشه هایی که وی در اینجا دارد از موفقیت وی احساس افتخار می کنیم. بنابراین من اعلام می کنم که فردا ... تعطیلی عمومی باشد تا همۀ کنیایی ها بتوانند این دستاورد تاریخی برای اوباما، رییس جمهوری منتخب، را جشن بگیرند."

 

رهبران جهان به رییس جمهور منتخب تبریک می گویند

 

در سراسر جهان سخنان حمایت آمیز از جانب مردم عادی و رهبران به سوی اوباما سرازیر شدند.

 

تنها چند دقیقه پس از اینکه اوباما به پیروزی رسید، پرزیدنت بوش به سناتور ایلینویز تلفن کرد تا به وی تبریک بگوید. وی در تاریخ 5 نوامبر در کاخ سفید گفت: "من به رییس جمهوری منتخب گفتم که وی می تواند بر روی همکاری کامل دولت من طی انتقال وی به کاخ سفید حساب کند."

 

بوش گفت: "همۀ آمریکاییان، هر طور که رای داده باشند، می توانند از رویداد تاریخی دیروز احساس غرور کنند. آنها به جهان که آنها را نظاره می کرد نشان دادند که دموکراسی آمریکا زنده است و ما گامهای بزرگی به سمت اتحادی عالی تر برداشته ایم."

 

کاندالیزا رایس، وزیر امور خارجه، نیز به اوباما تبریک گفت و گفت که وزارت امور خارجه نیز آمادۀ کمک در فرآیند انتقال قدرت است.

 

رایس در سخنانی شخصی تری گفت: "من به عنوان یک آفریقایی-آمریکایی به ویژه احساس غرور می کنم چرا که این کشوری است که برای فائق آمدن بر زخمها و خارج کردن نژاد به عنوان عاملی تعیین کننده از زندگی ما، سفر درازی داشته است. این کار به پایان نرسیده است ولی رویداد دیروز گامی خارق العاده به سوی جلو بود."

 

رهبران از همۀ مناطق جهان پیامهای تبریک آمیز به اوباما فرستادند.

 

نیکلا سارکوزی، رییس جمهور فرانسه، گفت: "مردم آمریکا با انتخاب شما، تغییر، گشایش و خوشبینی را برگزیده اند."

 

هو جینتائو، رهبر چین، گفت: "در این عصر جدید تاریخی، من مشتاقانه منتظر ارتقاء روابط دوجانبه و همکاری سازندۀ میان کشورهای متبوعمان هستم."

 

حامد کرزای، رییس جمهوری افغانستان، گفت: "انتخاب سناتور اوباما به عنوان رییس جمهوری ایالات متحده مردم آمریکا و بقیۀ جهان را با آنها وارد عصر جدید کرده است – عصری که، امیدوارم، در آن نژاد، رنگ و قومیت نیز رنگ ببازند."

 

شهروندان عادی سراسر جهان نیز به رئیس جمهوری منتخب تبریک گفته اند و نظراتی در صفحۀ وبلاگ انتخاباتی America.gov برای اوباما نوشته اند.

 

یکی از خوانندگان نوشت: "به مردم آمریکا تبریک می گویم که به جهان نشان دادند که در لحظۀ تاریخی بزرگترین ملت جهان که دموکراسی را خلق کردند شریک بودند! چه کشوری! جهان اکنون امیدوار است، خداوند آمریکا را حفظ کند و برای اوباما بهترین آرزوها را دارم!"

 

یکی دیگر از خوانندگان نوشت: "آقای اوباما برای افراد بسیاری در خارج از ایالات متحده مردی الهام بخش است و ما به این رهبر باذکاوت، بی باک، دلسوز و شایسته ای که مردم آمریکا برگزیده اند رشک می بریم. ما اطمینان داریم که تحت رهبری وی ایالات متحده می تواند دوباره مورد علاقه و احترام مردم دنیا باشد."

 

شما می توانید با دیدار از وبلاگ America.gov نظراتتان را برای رییس جمهوری منتخب بنویسید:

http://blogs.america.gov/campaign/2008/11/04/president-elect-barack-obama

 

متن اظهارات پرزیدنت بوش و کاندالیزا رایس وزیر امور خارجه در پیوندهای زیر موجود است:

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2008/November/20081105104853eaifas0.9219782.html

 

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2008/November/20081105133652eaifas0.7808649.html